Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and then you, and...	...sonra sen ve...	Approaching The Unknown-1	2016
while we deal with the situation with Maddox.	...seninle bağlantıyı kısa süreliğine kesmemiz lazım.	Approaching The Unknown-1	2016
Okay. Wait, wait.	Tamam. Bekle, bekle.	Approaching The Unknown-1	2016
What's going on with Maddox? Sit tight.	Maddox'a ne oldu? Sabırlı ol.	Approaching The Unknown-1	2016
Skinny?	Skinny.	Approaching The Unknown-1	2016
Maddox, this is Stanaforth. Do you copy?	Maddox, ben Stanaforth. Beni duyuyor musun?	Approaching The Unknown-1	2016
What are you after?	Ne istiyorsun?	Approaching The Unknown-1	2016
Always pleasant to hear from you too, captain.	Senin sesini duymak da güzel kaptan.	Approaching The Unknown-1	2016
I just nearly lost it missing you.	Kafayı yiyecektim neredeyse.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm off course.	Rotadan saptım.	Approaching The Unknown-1	2016
Maddox, when was the last time you performed maintenance on your gyros?	Maddox, jiroskoplarına en son ne zaman bakım yaptın?	Approaching The Unknown-1	2016
Oh, no, no. You're always trying to pin this shit on me.	Hayır, hayır. Suçu her defasında bana atmaya çalışıyorsun.	Approaching The Unknown-1	2016
Why didn't your software detect the issue?	Yazılımınız neden sorunu farkedemedi?	Approaching The Unknown-1	2016
I'm not trying to pin anything on you.	Seni suçladığım falan yok.	Approaching The Unknown-1	2016
Houston, I can fix her gyroscopes.	Houston, jiroskopları ben tamir edebilirim.	Approaching The Unknown-1	2016
Stand down captain.	Sen karışma kaptan. Houston ilgileniyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Just let us deal with it, okay?	Sen bize bırak, tamam mı?	Approaching The Unknown-1	2016
Skinny, I know this ship from top to bottom,	Skinny. Ben bu gemiyi tepeden tırnağa biliyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
better than anyone.	Herkesden daha iyi.	Approaching The Unknown-1	2016
Now listen to me Maddox,	Beni dinle Maddox...	Approaching The Unknown-1	2016
you've got something wrong,	...bir şeyi yanlış yapmışsın. Büyük ihtimalle ben de öyle.	Approaching The Unknown-1	2016
Get into the equipment bay, 0 8 2.	Donanım odası 0 8 2'ye git.	Approaching The Unknown-1	2016
Disable your gyros.	Jiroskopları devre dışı bırak.	Approaching The Unknown-1	2016
0 8 2, copy.	0 8 2, tamamdır.	Approaching The Unknown-1	2016
Any condensation on the sensors?	Sensörlerde bir yoğunlaşma var mı?	Approaching The Unknown-1	2016
I don't see any.	Göremedim hiç.	Approaching The Unknown-1	2016
Wipe it down anyway and restart.	Sen yine de sil ve yeniden başlat.	Approaching The Unknown-1	2016
We can handle this from down here.	İkiniz de beni dinleyin. Sorunu biz halledebiliriz.	Approaching The Unknown-1	2016
No, but I'm seeing that my port has a crack in it.	Başladı mı? Hayır ama portta bir çatlak görüyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Mine looks fine.	Benimki iyi görünüyor.	Approaching The Unknown-1	2016
That must be your problem.	Bu senin sorunun olmalı.	Approaching The Unknown-1	2016
So what's next?	Sırada ne var?	Approaching The Unknown-1	2016
Okay, here's what we're gonna do.	Şöyle yapacağız.	Approaching The Unknown-1	2016
Go to your bunk monitor.	Yatak monitörüne git.	Approaching The Unknown-1	2016
Pull off the E103 cable.	E103 kablosunu çıkar.	Approaching The Unknown-1	2016
Copy that.	Tamamdır.	Approaching The Unknown-1	2016
Get a connector from the mid deck junction box.	Bağlantı kutusundan bir konnektör al.	Approaching The Unknown-1	2016
without asking permission from engineering.	...duvardan kafanıza göre kablo sökemezsiniz.	Approaching The Unknown-1	2016
The engineers will be glad there are real people here now.	Mühendisler burada işi bilenler olduğuna sevinirler.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm cleaning up their mess.	Pisliklerini ben temizliyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Stop all right!	Durun artık!	Approaching The Unknown-1	2016
Now screw in the four pin.	Dörtlü pini sok şimdi.	Approaching The Unknown-1	2016
Flip it on.	Ve çevir.	Approaching The Unknown-1	2016
Holy shit.	Vay be.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm starting to get good readings from down here, too.	Burada da iyi değerler almaya başladım.	Approaching The Unknown-1	2016
Thanks, captain. Hopefully, we'll end up in the same place.	Teşekkürler kaptan. Umarım sonunda aynı yere varmış oluruz.	Approaching The Unknown-1	2016
I've climbed almost every major mountain on earth.	Dünyadaki belli başlı dağların neredeyse hepsine tırmandım.	Approaching The Unknown-1	2016
I've deep sea dived, I've paraglided.	Derin denizlere dalış yaptım. Yamaç paraşütü yaptım.	Approaching The Unknown-1	2016
Nothing could ever touch something like going to Mars.	Hiçbir şey Mars'a gitmek ile boy ölçüşemez.	Approaching The Unknown-1	2016
As an engineer, I'm excited for the technical challenges of the mission.	Bir mühendis olarak, bu görevin teknik zorlukları beni heyecanlandırıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
I know that with people all around the world pushing mankind to get to Mars,	Dünyadaki herkesin insanlığın Mars'a gitmesi için uğraştığını biliyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
we are going to discover things we can't even dream of now.	Şu an hayalini bile kuramadığımız şeyleri keşfedeceğiz.	Approaching The Unknown-1	2016
Great science will come from this mission...	Bu görevden bilim adına müthiş şeyler çıkacak.	Approaching The Unknown-1	2016
But even greater inspiration will come	Oraya ulaşmanın ufak bir işareti bile...	Approaching The Unknown-1	2016
from the simple gesture of getting there.	...büyük bir ilham olacak.	Approaching The Unknown-1	2016
this discovery has now been confirmed with new data,	Bu keşif artık yeni bir veri ile onaylandı...	Approaching The Unknown-1	2016
and seems to be correct.	...ve doğru gibi görünüyor.	Approaching The Unknown-1	2016
The cosmic expansion that Hubble discovered,	Hubble'ın keşfettiği kozmik genişleme...	Approaching The Unknown-1	2016
is now modulated by an acceleration term.	...bir ivmelenme terimi tarafından değiştirildi.	Approaching The Unknown-1	2016
Its expansion is ever faster with time,	Genişlemesi zamanla gittikçe artıyor...	Approaching The Unknown-1	2016
and in that scenario, the universe ends in a catastrophic crescendo	...ve bu durumda, uzay zamanın büyük çapta parçalandığı yerde...	Approaching The Unknown-1	2016
where space time on the largest scale is ripped apart,	...evren yıkıcı bir artış yaşayacak.	Approaching The Unknown-1	2016
and then within a very short time, maybe minutes or hours,	Ve sonra çok kısa bir süre içinde, belki dakikalar ya da saatler...	Approaching The Unknown-1	2016
matter itself is ripped apart.	...maddenin kendisi parçalanacak.	Approaching The Unknown-1	2016
The atoms of the universe, all of them...	Evrenin atomları, hepsi...	Approaching The Unknown-1	2016
Grass.	Ot.	Approaching The Unknown-1	2016
"Fresh cut grass."	Doğranmış ot.	Approaching The Unknown-1	2016
Space is leaking into the ship.	Uzay, geminin içine sızıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Uh, Houston?	Houston.	Approaching The Unknown-1	2016
You won't be able to see this right now, but I've got	Şu an göremeyeceksiniz ama...	Approaching The Unknown-1	2016
a solar flare coming through.	...bir güneş patlaması yaklaşıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
The particles are passing through my eyes.	Parçacıklar gözlerimden geçiyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Two thirds approximately, that's...	Yaklaşık olarak üçte ikisi...	Approaching The Unknown-1	2016
I fucked up.	Batırdım.	Approaching The Unknown-1	2016
I short circuited the battery,	Bataryayı kısa devre yaptırdım...	Approaching The Unknown-1	2016
which contaminated the water supply.	...ve su rezervi kirlenmiş oldu.	Approaching The Unknown-1	2016
Maybe skinny could help.	Belki Skinny yardım edebilir.	Approaching The Unknown-1	2016
I trust him,	Ona güveniyorum...	Approaching The Unknown-1	2016
but the situation isn't desperate yet.	...ama durum daha çaresiz hâle gelmiş değil.	Approaching The Unknown-1	2016
I've survived before on 600 milliliters of water a day,	Günde 600 mililitre su içerek daha önce hayatta kalmışlığım var...	Approaching The Unknown-1	2016
but not for this long.	...fakat bu kadar uzun süre değil.	Approaching The Unknown-1	2016
It's my fault the water is contaminated, though.	Suyun kirlenmesi de benim suçum gerçi.	Approaching The Unknown-1	2016
And I'm gonna be the one to fix it.	O yüzden tamir eden ben olacağım.	Approaching The Unknown-1	2016
I have to lie about the reactor,	Reaktör ile ilgili yalan söylemek zorundayım...	Approaching The Unknown-1	2016
because if skinny finds out, they'll abort the mission.	...çünkü Skinny öğrenirse görevi iptal ederler.	Approaching The Unknown-1	2016
Fucking condensation.	Lanet buğulanma.	Approaching The Unknown-1	2016
There's nothing to look at,	Bakacak bir şey yok...	Approaching The Unknown-1	2016
but now I can't even see outside.	...ama artık dışarıya bile bakamıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Hey, buddy,	Selam dostum...	Approaching The Unknown-1	2016
I haven't talked to you in a couple days. How are you doing?	...birkaç gündür konuşmuyoruz. Nasılsın? İyi.	Approaching The Unknown-1	2016
You know, if anything goes wrong up there, we'd have to bring you home.	Biliyorsun, eğer orada ters giden bir şeyler olursa seni eve getirmek zorundayız.	Approaching The Unknown-1	2016
Home? No.	Ev mi? Yok kalsın.	Approaching The Unknown-1	2016
Look, skinny, essential systems are fine.	Bak, Skinny. Ana sistemler iyi durumda.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm just running some routine maintenance.	Sadece rutin bakımları yapıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Yeah, but I'm getting an earful from the guys in operations,	Evet ama işletmedeki adamlardan azar yiyorum...	Approaching The Unknown-1	2016
and they'd definitely prefer it if you just left it be.	...ve kesinlikle onu olduğu gibi bırakmanı tercih ediyorlar.	Approaching The Unknown-1	2016
Can't sleep?	Uyuyamadın mı?	Approaching The Unknown-1	2016
Sleep is on the ship like a ghost.	Uyku gemide bir hayalet gibi.	Approaching The Unknown-1	2016
Sorry, what? Never mind.	Anlamadım, ne? Boşver.	Approaching The Unknown-1	2016
Why don't you take a sleeping pill?	Neden uyku hapı almıyorsun?	Approaching The Unknown-1	2016