Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Woman: I don't know about me as a mom. No, no, no. You should have.	Kendimi bir anne olarak hayal bile edemiyorum. Hayır, etmelisin.	Arbitrage-2	2012
( chuckles ) Yeah, well, I don't know. 1	Evet, bilemiyorum.	Arbitrage-2	2012
Did you see this? ( scoffs ) Yeah.	Bunu gördün mü? Gördüm.	Arbitrage-2	2012
Peter has a copy pinned up in the conference room.	Peter bir kopyasını konferans salonuna asmış.	Arbitrage-2	2012
Woman: He's waiting.	Sizi bekliyorlar.	Arbitrage-2	2012
TV anchor: ...as well, especially Russia,	...özellikle de Rusya'da...	Arbitrage-2	2012
scaring away international investors. ( phone vibrating )	...uluslararası yatırımcıların gözünü iyice korkutmuşa benziyor.	Arbitrage-2	2012
Including a surprisingly strong number... ( phone ringing )	Şaşırtıcı bir şekilde gelen yükseliş rakamları...	Arbitrage-2	2012
What? Gavin: 7:30 this evening, the Four Seasons.	Ne var? Bu akşam 7:30'da, Four Seasons'ta.	Arbitrage-2	2012
Tim thinks once we consolidate, ( cell phone vibrating )	Tim birleştiğimiz zaman...	Arbitrage-2	2012
New capital is exciting. ( laughs )	Artı değerler çok heyecan verici.	Arbitrage-2	2012
That's why we're here. Brooke: Talk to us a bit about oversight.	Bunları konuşalım istiyoruz. Biraz da yönetimden bahsedelim.	Arbitrage-2	2012
( sighs ) What is it?	Ne oldu ki?	Arbitrage-2	2012
Isn't it amazing? Woman: He's extraordinary.	Büyüleyici değil mi? Fevkaladedir.	Arbitrage-2	2012
Who is this? Robert: It's me.	Kimsiniz? Benim.	Arbitrage-2	2012
You understand that? ( speaks French )	Anlıyor musun? Benim sorumluluklarım var.	Arbitrage-2	2012
( speaks French ) Love means you fucking show up.	Aşk, olman gereken yerde olmak demektir.	Arbitrage-2	2012
Lawrence Grant. ( phone ringing )	Lawrence Grant.	Arbitrage-2	2012
Man: Who the fuck is this?	Kimsin lan sen?	Arbitrage-2	2012
Dispatch: Vehicle is 1978, brown Mercedes,	Araç 1978 model, kahverengi bir Mercedes...	Arbitrage-2	2012
( groans ) Let's go.	Gidelim.	Arbitrage-2	2012
( groans ) Call me, all right?	Beni ararsın, tamam mı? İyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.	Arbitrage-2	2012
Man: Everything okay, sir?	Her şey yolunda mı, efendim?	Arbitrage-2	2012
Ellen: Where did you go? What?	Nereye gittin? Nasıl?	Arbitrage-2	2012
Man: Now, you're aware Congress plans to extend	Kongre'nin, teftiş alanını özel fonları da kapsayacak şekilde...	Arbitrage-2	2012
Robert: Of course I am aware.	Tabii ki var.	Arbitrage-2	2012
( phone ringing ) ...there is nothing left to worry about. It's great.	...endişelenecek hiçbir şey yok. Her şey yolunda.	Arbitrage-2	2012
What? Gavin: How was it?	Ne var? Nasıl geçti?	Arbitrage-2	2012
Brooke: I really can't reconcile this. Reconcile what?	Bunu gerçekten dengeleyemiyorum. Neyi dengeleyemiyorsun?	Arbitrage-2	2012
Brooke: I really have no idea what's going on,	Ne olup bittiğine dair hiçbir fikrim yok...	Arbitrage-2	2012
I... I'll look into this. I promise you. ( phone ringing )	Bununla bizzat ilgileneceğim, söz.	Arbitrage-2	2012
Bryer: Okay, so you're an investor in the gallery? Correct.	Pekalâ, demek galerinin sermayedarlarından birisiniz. Doğrudur.	Arbitrage-2	2012
You are a little confused by all this, aren't you? ( laughs )	Baya bir kafanız karıştı, değil mi?	Arbitrage-2	2012
( phone ringing ) Ellen Miller's office.	Ellen Miller'ın ofisi.	Arbitrage-2	2012
No. Not yet, but we'll get him. ( elevator bell dings )	Hayır, henüz konuşamadım ama illa ki ulaşacağız.	Arbitrage-2	2012
( tires screeching ) Hold on, you gonna go...	Yavaş, yavaş, kaldırıma çıkacaksın.	Arbitrage-2	2012
I want to talk to my lawyer. Mills: Listen, big man.	Avukatımla konuşmak istiyorum. Dinle, koca çocuk.	Arbitrage-2	2012
Mills: He was doing a little dealing a while back. Looks like he stopped.	Kısa süre önce dağıtım işindeymiş ama işi bırakmışa benziyor.	Arbitrage-2	2012
Man: Any family? Eh, they're all dead.	Ailesi var mı? Hepsi ölmüş.	Arbitrage-2	2012
Robert: Sweetie, you okay?	Güzelim, iyi misin?	Arbitrage-2	2012
How? ( scoffs )	Nasıl mı?	Arbitrage-2	2012
Robert: What do you think? Felder: He's going to walk.	Ne düşünüyorsun? Kurtulacak.	Arbitrage-2	2012
but he says he was at home. Why shouldn't he be? 1	...ama evdeyim diye ifade veriyor, neden evde olmasın ki?	Arbitrage-2	2012
Deferlito: That was the early morning of April 11th.	11 Nisan gününün ilk saatleriydi.	Arbitrage-2	2012
This is a tollbooth photograph	Bu, Triborough, düzeltiyorum RFK Köprüsü'nün...	Arbitrage-2	2012
She looked totally different. ( beeping )	Sanki bambaşka biri olmuş.	Arbitrage-2	2012
( grunts ) You all right?	İyi misin? Evet, iyiyim.	Arbitrage-2	2012
Robert: Anyway, I will be seeing most of you	Neyse, çoğunuzla yarın akşamki galada da görüşeceğiz zaten.	Arbitrage-2	2012
Yeah? Felder: It's not good.	Efendim? Büyük bir sorunumuz var.	Arbitrage-2	2012
Felder: We went to the toll authority	Gişe sorumlusuyla konuştuk...	Arbitrage-2	2012
Robert: Yeah, Glen. Mrs. Miller say where she was going tonight?	Evet, Glen. Bayan Miller bu gece nereye gideceğini söyledi mi?	Arbitrage-2	2012
Voicemail: Hi, this is Ellen Miller. I'm not available right now.	Merhaba, ben Ellen Miller. Şu an müsait değilim...	Arbitrage-2	2012
Son of a bitch. ( laughing )	Vay orospu çocuğu.	Arbitrage-2	2012
Man: They look a little different to me, too.	Bana da biraz farklı göründüler.	Arbitrage-2	2012
We lost it. Monroe: Mm.	Kaybettik.	Arbitrage-2	2012
No, she didn't have to. ( sighs )	Hayır, anlatmasına gerek kalmadı.	Arbitrage-2	2012
Brooke: And to receive this prestigious award...	Ve ödülünü almak üzere...	Arbitrage-2	2012
All you said was you needed a fucking ride. You didn't tell me you killed that girl.	Seni bırakmamı istedin. Birini öldürdüğünden hiç bahsetmedin.	Arbitrage-3	2012
I'm getting a new piece of evidence that's going to seal it 100%.	Beni %100 haklı çıkaracak bir delil bulmak üzereyim. 1	Arbitrage-3	2012
What gives you the audacity to think that you.. You want those lives... 1	Sen diğer insanları kurtarmak için... O insanların	Arbitrage-3	2012
It's illegal and I am your partner.	Yasa dışı iş yapıyorsun ve ben senin ortağınım. 1	Arbitrage-3	2012
That picture was some bullshit. Jimmy, stop.	O fotoğraf tam bir düzmece. Jimmy, konuşma artık.	Arbitrage-3	2012
Not him. Not me. Not anyone.	Ne onun için ne benim için ne de bir başkası için.	Arbitrage-3	2012
So if you want paper towels in there, you'll just have to supply your own.	Kağıt havlu isteyen varsa herkes kendisi getirsin. Şimdiye dek bir kez olsun tehlikeli bir göreve gönüllü olmuş değil.	Archer-1	2009
ARCHER: Are you kidding? LANA: Come on.	Ciddi misin? Yok artık.	Archer-1	2009
Where do you get paper towels? And last item.	Kağıt havlu nereden alınır ki? Son madde.	Archer-1	2009
On a related note, I have no choice but to cut salaries.	Yine benzer sebeplerden maaşlarınızı da düşürmekten başka şansım yoktu.	Archer-1	2009
ARCHER: First the towels, now this. LANA: Come on.	Önce kağıt havlu şimdi de bu. Yok artık!	Archer-1	2009
Eight percent, across the board.	Tüm çalışanlardan yüzde sekiz kestim.	Archer-1	2009
CYRIL: Jeez. And let's just put a lid on it.	Tanrım! Ağzınızı mühürleyin hemen!	Archer-1	2009
Do we have to supply our own lids? Look, I didn't invent the economy.	...ama kemoterapi bana hafif geldi. Kendi mührümüzü getirelim mi? İktisadı ben icat etmedim.	Archer-1	2009
And until ISIS gets in the black, we all have to make some sacrifices so... 1	ISIS karaya çıkana dek hepimiz fedakârlık yapmak durmundayız, yani... 1	Archer-1	2009
CHERYL: Line one for you. It's your furrier.	Birinci hatta kürkçünüz bekliyor.	Archer-1	2009
LANA: Unbelievable.	Hayret bir şey!	Archer-1	2009
We have to cut back... But you're buying new horseshoes.	Bizim maaşımız kesiliyor... Ama sen teknene kürekçi tutuyorsun.	Archer-1	2009
Tell him to send over the gray fox.	Söyle gri tilkiyi yollasın.	Archer-1	2009
See? Sacrifice.	Bakın, fedakârlık ettim.	Archer-1	2009
At this rate, I'll be reduced to wearing nutria.	Neredeyse kunduz kürkü giymeye kadar düştüm.	Archer-1	2009
Yeah, and your horse, with his fancy new shoes.	Kürekçi tutmayı biliyorsun ama.	Archer-1	2009
Oh, for the... That's a farrier. I know.	Of be, kürekçi falan yok ortada. Biliyorum.	Archer-1	2009
And this is Conrad Schlotz.	Bu adam Conrad Schlotz.	Archer-1	2009
Herr Schlotz controls all of Europe's videotex services.	Herr Schlotz, tüm Avrupa'nın videoteks servisini elinde tutuyor.	Archer-1	2009
Videotex? Wow, growth industry. So he's worth billions.	Videoteks mi? Vay, büyüyen bir endüstri. Milyarlık adam yani.	Archer-1	2009
And I want to convince him to invest in ISIS.	Kendisini ISIS'e yatırım yapması için ikna etmek istiyorum.	Archer-1	2009
Well, that's gonna be a tough sell.	İşimiz epey zor olacak.	Archer-1	2009
Ahem. We've posted losses for 15 straight quarters so...	Şey, son 15 çeyrekte sürekli zarar ettik, bu yüzden...	Archer-1	2009
That's why you're going to cook up a different set of books, Cyril.	...ama bugün postalamak için şunu bitirmem gerekiyordu. İşte bu yüzden sahte kayıtlar düzenleyeceksin, Cyril.	Archer-1	2009
Oh, no, I'm not comfortable with that. No?	Oh, hayır, bu konuda rahat değilim. Değil misin?	Archer-1	2009
Think you'd be more comfortable on another little vacation upstate?	Yine şehir dışına tatile çıksan rahat hisseder miydin acaba?	Archer-1	2009
No, I was dating Lana, but since I suffer from sexual addiction...	Hayır, Lana ile çıkıyorduk ama seks bağımlığından muzdaribim...	Archer-1	2009
...which these quacks deny is even real, now they're treating me for...	...ama bu şarlatanlar seks bağımlılığımı reddedip başka bir tedavi uyguluyorlar...	Archer-1	2009
Can somebody please shut up that damn coyote?!	Lütfen biri şu kahrolası kır kurdunu susturabilir mi?	Archer-1	2009
Clormatrazapam?	Clormatrazapam?	Archer-1	2009
No. No, I would not.	Hayır. Hayır, rahat etmem.	Archer-1	2009
So unless you want me to send you back... I will start cooking the books.	Seni geri yollamamı istemiyorsan... Ben kayıtları hazırlamaya başlayayım.	Archer-1	2009
Good thing you know how to cheat. What? Hey.	Benim ses tonum mu? Sen kendine bak. Sakın benimle öyle konuşma... Herkesi aldatabilmen çok iyi. Bak, ne diyeceğim? Neymiş?	Archer-1	2009
Enough. Now, then, this is a two prong operation.	Yeter be! Bu iki uçlu bir operasyon.	Archer-1	2009
The books are prong one while prong two is El Frente Rojo.	Birinci uç sahte kayıtlar, ikinci ucu ise El Frente Rojo.	Archer-1	2009
Derby Day wore that exact same hat. Shock.	Derby Day aynı şapkadan giymişti. Aman ne şaşırdım.	Archer-1	2009
Herr Schlotz fears they may attempt a kidnapping...	Herr Schlotz, bu haftasonu Gstaad'da vereceği doğum günü partisinde...	Archer-1	2009