Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's Miller? I know about your father.	Miller da kim? Babanla olan ilişkisini biliyorum.	Arbitrage-1	2012
You don't know a goddamn thing about my father.	Babamla ilgili bildiğin hiçbir bok yok.	Arbitrage-1	2012
I know that Miller paid his bills while he was dying.	Baban ölüm döşeğindeyken faturalarını Miller'ın ödediğini biliyorum.	Arbitrage-1	2012
I know he got Syd Felder	Üzerinde silahla yakalandığında seni kurtarsın diye...	Arbitrage-1	2012
to get you out of trouble on your gun charge.	...Syd Felder'ı tuttuğunu da biliyorum.	Arbitrage-1	2012
That doesn't add up to this. You done?	Bunlar arkadaşın olduğu anlamına gelmez. Bitti mi?	Arbitrage-1	2012
Okay. He's driving...	Tamam. Arabayı o sürüyor...	Arbitrage-1	2012
he crashes, he runs away.	...çarpıyor ve kaçıyor.	Arbitrage-1	2012
Who's he call? He calls you. Why do you think that is?	Kimi arıyor peki? Seni. Bu ne anlama geliyor sence?	Arbitrage-1	2012
Because you're disposable.	Kullanılıp atılacağın anlamına geliyor.	Arbitrage-1	2012
You're the one person he can call that just doesn't fucking matter.	Hiçbir önemi olmayan ama aranabilecek tek kişi sendin.	Arbitrage-1	2012
You're a... you're a... throwaway. Yeah.	Sen... tek kullanımlık mendil gibisin. Tabii.	Arbitrage-1	2012
You're just another part of his transaction.	Sen sadece işlemi tamamlamak için bastığı tuşlardan birisin.	Arbitrage-1	2012
Will you open the door? So what? You're his new nigga now?	Kapıyı açar mısın? Ee? Yeni gözde zencisi sen misin artık?	Arbitrage-1	2012
Open... open the fucking door!	Kapıyı... Aç lan şu kapıyı!	Arbitrage-1	2012
I'm not fucking playin' with you, man. Open the door.	Seninle oynayacak vaktim yok benim. Kapıyı aç!	Arbitrage-1	2012
You didn't kill that girl.	O kızı sen öldürmedin.	Arbitrage-1	2012
He did. Will you open the door?	O öldürdü. Kapıyı açar mısın?	Arbitrage-1	2012
He's using you.	Seni kullanıyor.	Arbitrage-1	2012
I know it. You know it.	İkimiz de bal gibi biliyoruz. Yapman gerekeni yap.	Arbitrage-1	2012
Now get out of my fucking car.	Şimdi defol git.	Arbitrage-1	2012
What do you think? He's going to walk.	Ne düşünüyorsun? Kurtulacak.	Arbitrage-1	2012
You're certain?	Kesin mi?	Arbitrage-1	2012
Courts aren't for certainty,	Mahkemelerde kesin diye bir şey yoktur...	Arbitrage-1	2012
but he says he was at home. Why shouldn't he be?	...ama evdeyim diye ifade veriyor, neden evde olmasın ki?	Arbitrage-1	2012
Phone call doesn't make him a liar.	Telefonla konuşmuş olması yalan söylediği anlamına gelmez.	Arbitrage-1	2012
It's not great. What's baffling to me, though,	Güzel. Beni düşündüren şey...	Arbitrage-1	2012
despite your sentimental history together,	...duygusal geçmişinizi bir kenara bırakacak olursak...	Arbitrage-1	2012
is why you would put your family's future in this kid's hands.	...neden ailenin geleceğini bu çocuğun ellerine bırakıyorsun?	Arbitrage-1	2012
He's not like us.	O bizim gibi değil.	Arbitrage-1	2012
Is that a good thing?	Bu iyi bir şey mi?	Arbitrage-1	2012
How's Ellen? She's good. Fine. Same.	Ellen nasıl? İyi, iyi. Aynı.	Arbitrage-1	2012
Why? I heard something.	Neden? Bir şey duydum.	Arbitrage-1	2012
Yes? She met with Gil Deustchman.	Neymiş? Gil Deustchman'la görüşüyormuş.	Arbitrage-1	2012
The estate lawyer? Yeah.	Mal varlığı avukatıyla mı? Evet.	Arbitrage-1	2012
Has she mentioned anything?	Senin haberin yok mu?	Arbitrage-1	2012
Not to me.	Yok.	Arbitrage-1	2012
That was the early morning of April 11th.	11 Nisan gününün ilk saatleriydi.	Arbitrage-1	2012
Yes. You received a phone call?	Evet. Telefonunuz çaldı mı?	Arbitrage-1	2012
Yes. Who called you?	Evet. Arayan kimdi?	Arbitrage-1	2012
It was a wrong number. That's a lie. Isn't it, Mr. Grant?	Yanlış numaraydı. Yalan söylüyorsunuz, değil mi Bay Grant?	Arbitrage-1	2012
You were on the phone one and a half minutes.	Telefonda 1.5 dakika konuşmuşsunuz.	Arbitrage-1	2012
Isn't it the case you know exactly who called you and exactly why?	Sizi kimin ve niye aradığını bilmediğiniz bir durum olması mümkün mü?	Arbitrage-1	2012
Why are you lying to this grand jury? I'm not lying.	Bu jüriye neden yalan söylüyorsunuz? Yalan söylemiyorum.	Arbitrage-1	2012
I'm going to introduce into evidence People's A.	1 numaralı delili takdim etmek istiyorum.	Arbitrage-1	2012
This is a tollbooth photograph 1	Bu, Triborough, düzeltiyorum RFK Köprüsü'nün...	Arbitrage-1	2012
taken in the northbound ninth lane of Triborough...	...kuzey tarafındaki 9. şeridin...	Arbitrage-1	2012
excuse me, the RFK Bridge.	...ödeme noktasının fotoğrafıdır.	Arbitrage-1	2012
Mr. Grant, directing your attention to the photograph.	Bay Grant, tüm dikkatinizi fotoğrafa veriniz lütfen.	Arbitrage-1	2012
Would you please read the date and time stamp	Sağ üst köşedeki...	Arbitrage-1	2012
indicated on the upper right hand corner.	...tarih ve saati okur musunuz?	Arbitrage-1	2012
This is crazy. You've got to answer.	Mümkün değil. Cevaplamak zorundasın.	Arbitrage-1	2012
Mr. Grant, please answer the question.	Bay Grant lütfen soruya cevap veriniz.	Arbitrage-1	2012
April 11th, 2:33 a.m.	11 Nisan, 2:33.	Arbitrage-1	2012
Again, directing your attention to the same photograph.	Yeniden, dikkatinizi aynı fotoğrafa çekmek istiyorum.	Arbitrage-1	2012
Would you please read the license plate	Şimdi de, ödeme noktasından...	Arbitrage-1	2012
of the vehicle passing through the toll?	...geçmekte olan aracın plakasını okur musunuz?	Arbitrage-1	2012
A O C 8 9 6 3.	AOC 8963.	Arbitrage-1	2012
This is People's B.	Bu da 2. delilimiz.	Arbitrage-1	2012
A printout from the Department of Motor Vehicles plate registry.	Motorlu Araçlar Plaka Kayıt Bölümü'nden alınan bir belge.	Arbitrage-1	2012
Mr. Grant, directing your attention to that printout.	Bay Grant, tüm dikkatinizi belgeye veriniz lütfen.	Arbitrage-1	2012
Are the numbers on the toll photograph	Ödeme noktasından geçen aracın plakasıyla...	Arbitrage-1	2012
the same ones that are on your own license plate?	...sizin aracınızın plakası aynı mı?	Arbitrage-1	2012
Mr. Grant? Yes.	Bay Grant. Evet.	Arbitrage-1	2012
Yes, the numbers are the same? Yes.	Evet, plakalar aynı mı? Evet.	Arbitrage-1	2012
How do you explain that? I can't.	Bunu nasıl açıklayabilirsiniz? Açıklayamam.	Arbitrage-1	2012
But that is...	Ama...	Arbitrage-1	2012
your car in this photograph. Isn't it?	...bu fotoğraftaki sizin aracınız, değil mi?	Arbitrage-1	2012
No. No, that is not your car?	Hayır. Sizin arabanız değil anlamında hayır mı?	Arbitrage-1	2012
Answer the question, Mr. Grant.	Soruya cevap verin Bay Grant.	Arbitrage-1	2012
This is not my car in this picture.	Bu fotoğraftaki araç benim değil.	Arbitrage-1	2012
I don't know how y'all did that, but this isn't my car.	Bunu nasıl çekmişler bilmiyorum ama bu benim aracım değil.	Arbitrage-1	2012
You expect this grand jury to believe that,	Elimizde Motorlu Araçlar Şubesi'nden aldığımız bir belge olmasına rağmen...	Arbitrage-1	2012
that is not your car, when there is a printout	...bu jürinin aracın sizin olmadığına...	Arbitrage-1	2012
from the Department of Motor Vehicles?	...inanacağını mı düşünüyorsunuz?	Arbitrage-1	2012
That's asked and answered, Mr. Deferlito. Mr. Monroe,	O soruyu sordunuz ve cevabını aldınız Bay Deferlito. Bay Monroe...	Arbitrage-1	2012
you are aware that you're not permitted to go on record?	...söz alma hakkınız olmadığını biliyorsunuz, değil mi?	Arbitrage-1	2012
Jimmy, Jimmy, wait. What?	Jimmy, Jimmy, dur. Ne var?	Arbitrage-1	2012
What was that? They're lying.	O da neydi? Yalan söylüyorlar.	Arbitrage-1	2012
Okay. Now here's... You can halt the decision.	Tamam. Şimdi Duruşmayı burada sonlandırabilirsin.	Arbitrage-1	2012
Detective, we need a minute, please.	Dedektif, 1 dakika müsaade eder misiniz?	Arbitrage-1	2012
How about you, Jimmy? You need a minute?	Sen ne diyorsun, Jimmy? Senin de 1 dakikan var mı?	Arbitrage-1	2012
Because if you do... Get the fuck out of my face. How about that?	Çünkü o kadar Siktir olup gidebilirsin. Buna ne diyorsun?	Arbitrage-1	2012
So you want to keep playing games	Oyun oynamaya devam etmek mi istiyorsun yoksa bir şeyler anlatmaya hazır mısın?	Arbitrage-1	2012
Detective, I need to speak with my client.	Dedektif, izin verirseniz müvekkilimle konuşmak istiyorum.	Arbitrage-1	2012
So now if you would just please...	Lütfen müsaade eder	Arbitrage-1	2012
How... how are y'all just going to lie like that? Huh?	Hepiniz... nasıl oluyor da bu kadar yalan uydurabiliyorsunuz?	Arbitrage-1	2012
How are y'all just gonna lie? We didn't lie. You lied.	Nasıl beceriyorsunuz bunu? Yalanı biz değil, sen söylüyorsun.	Arbitrage-1	2012
That wasn't my car. Jimmy, don't say anything else.	O araba benim değil. Jimmy, başka bir şey söyleme.	Arbitrage-1	2012
Sure, it wasn't.	Tabii ki, senin değildi.	Arbitrage-1	2012
And it was a telemarketer called you from the pay phone	Ödemeli telefondan seni arayan da Chevron'da durup...	Arbitrage-1	2012
who stopped at the Chevron to make a late night sale.	...gece yarısı satış yapmaya çalışan bir pazarlamacıydı.	Arbitrage-1	2012
That picture was some bullshit. Jimmy, stop.	O fotoğraf tam bir düzmece. Jimmy, konuşma artık. 1	Arbitrage-1	2012
Detective, what's going on?	Dedektif, neler oluyor?	Arbitrage-1	2012
Well, tell him. Go ahead, Jimmy. Tell him.	Söyle. Haydi Jimmy, söylesene.	Arbitrage-1	2012
See how your boss will like this one.	Bakalım patronunun hoşuna gidecek mi?	Arbitrage-1	2012
Last chance.	Son şansın.	Arbitrage-1	2012
Mr. Miller?	Bay Miller?	Arbitrage-1	2012
I would like to introduce you to Julie's mom.	Sizi Julie'nin annesiyle tanıştırayım. Sandrine.	Arbitrage-1	2012
I'm so, so sorry.	Başınız sağ olsun.	Arbitrage-1	2012