Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4930

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, that's what you came back for.	İşte, sen buraya, bunun için döndün.	As i Lay Dying-1	2013
I'm gonna fix you.	Seni tedavi edeceğim.	As i Lay Dying-1	2013
My brother, they say he went crazy.	Onlar erkek kardeşimin delirdiğini söylüyorlar.	As i Lay Dying-1	2013
But he went to Jackson, too.	Ama o da Jackson’a gitti.	As i Lay Dying-1	2013
Jackson is further away than crazy.	Jackson çok ama çok uzakta.	As i Lay Dying-1	2013
He had to get on a train to go to Jackson.	O Jackson’a gidebilmek için trene binmek zorunda kalmış.	As i Lay Dying-1	2013
I've not been on a train.	Ben hiç trene binmedim.	As i Lay Dying-1	2013
But Darl has been on a train.	Ama Darl trene bindi.	As i Lay Dying-1	2013
Darl.	Darl.	As i Lay Dying-1	2013
Darl is my brother.	Darl benim kardeşim.	As i Lay Dying-1	2013
Why do I laugh?	Neden gülüyorum?	As i Lay Dying-1	2013
Why do you laugh, Darl?	Neden gülüyorsun Darl?	As i Lay Dying-1	2013
Is it because you hate the sound of laughter?	Gülme sesinden nefret ettiğin için mi?	As i Lay Dying-1	2013
Is that why you laughing, Darl?	Bu yüzden mi gülüyorsun Darl?	As i Lay Dying-1	2013
Is it because your mother is a fish?	Annen bir balık olduğu için mi?	As i Lay Dying-1	2013
A horse?	At olduğu için mi?	As i Lay Dying-1	2013
Is it because you no longer have a mother?	Bundan sonra bir annen olmadığı için mi?	As i Lay Dying-1	2013
Because you hear the dark lands speaking of God and His beauty and His sin?	Tanrı’dan, Onun güzelliğinden, günahından bahseden, kara toprağın sesini duyduğun için mi?	As i Lay Dying-1	2013
Because we use each other with words...	Birbirimizi sözcüklerle tükettiğimiz için mi?...	As i Lay Dying-1	2013
like spiders hanging by their mouths from the rafters...	kendi ağızlarından kirişlere asılan örümcekler gibi...	As i Lay Dying-1	2013
swinging and twisting and never touching.	asla dokunmadan sallanan ve yuvarlanan.	As i Lay Dying-1	2013
He got them teeth. 1	Onun dişlerini yaptırdılar. 1	As i Lay Dying-1	2013
That there is Cash.	Şuradaki Cash.	As i Lay Dying-1	2013
That there is Jewel.	Diğeri Jewel.	As i Lay Dying-1	2013
That Vardaman, and that's Dewey Dell.	Şu Vardaman ve şu da Dewey Dell.	As i Lay Dying-1	2013
Meet Mrs. Bundren.	Bayan Bundren’le tanışın.	As i Lay Dying-1	2013
Pepper.	Biber.	As i Lay Dying-1	2013
It's gonna be a little.	Çok uzun sürmez.	As i Lay Dying-1	2013
A THE TOWER PICTURES PRODUCTION	KULE YAPIM	As One-1	2012
1990, Beijing Asian Games	1990, Pekin Asya Oyunları	As One-1	2012
It hits the net North Korea's Li closing in!	Fileye çarptı. Kuzey Koreli Li, zafere yakın!	As One-1	2012
She beats world3 seed and moves up to the finals!	Rakibini üçüncülüğe iterek finale yükseldi!	As One-1	2012
Congrats... for your bronze	Sana da tebrikler. Bronz madalyan için.	As One-1	2012
She truly is unrivaled	Gerçekten de rakipsiz biri.	As One-1	2012
Only gold medal! Hyun'll bring home the gold!	Sadece altın madalya! Hyun, altın madalyayı evine getirecek!	As One-1	2012
My dear famous sister! How's allowance for your baby?	Bir tanecik ünlü ablam! Bebeğine harçIık verecek misin?	As One-1	2012
Keep them in the fridge and drink twice a day	Buzdolabına koy ve günde iki kere iç.	As One-1	2012
As of last night, My 10 year coaching career ended	Dün gece, 10 yıllık antrenörlük kariyerim bitti.	As One-1	2012
Until that day when Mt. Baekdu's worn away What's with him again?	Baekdu dağının aşındığı o güne kadar... Bu sefer sorunu ne?	As One-1	2012
Did you see their faces? So morbid!	Yüzlerini gördün mü? Çok ürkütücü!	As One-1	2012
Are you being humble?	Alçakgönüllüsün, öyle mi?	As One-1	2012
I won't forget it	Bunu unutmayacağım.	As One-1	2012
Pleased to meet you	Tanıştığımıza memnun oldum.	As One-1	2012
I am South Korean captain Hyun Jung hwa	Güney Kore takım kaptanı, Hyun Jung hwa.	As One-1	2012
I've done it before	Ben gördüm.	As One-1	2012
Isn't that a given? No need to be stern	Tanışıyoruz zaten, kasmanın gereği yok.	As One-1	2012
Nothing like booze for male bonding Let's drink	Kaynaşmak için kafayı çekmek gibisi yoktur, içelim!	As One-1	2012
Real vets in the South drink like this, take it!	Güney içkilerinin en kıdemlisi budur. İşte...	As One-1	2012
For the betterment... of our nations,	Daha iyisi için...	As One-1	2012
Il sung!	Il sung!	As One-1	2012
We didn't come together for a walk in the park	Parkta yürüyüş yapmak için bir araya gelmedik.	As One-1	2012
Get up, get up	Kalkın, kalkın.	As One-1	2012
Get in there!	Girin denize!	As One-1	2012
Flowers are blooming, even in the DMZ	Çiçekler açıyor, en imkânsız yerlerde bile.	As One-1	2012
My heart used to be filled with table tennis but a beautiful flower started to bloom	Yalnız masa tenisi vardı kalbimde, şimdi ise sen varsın.	As One-1	2012
Please come to the roof tonight, by yourself!	Lütfen, bu akşam çatıya gel, kendin olarak!	As One-1	2012
I'm asking you nicely	Güzelce rica ediyorum.	As One-1	2012
Let go of me! What's with you!	Bırakın beni! Sizin sorununuz ne?	As One-1	2012
I remember this saying,	Bir söz hatırlıyorum.	As One-1	2012
Do you know how I feel? You have no idea!	Ne hissettiğimi biliyor musun? Bilmiyorsun işte!	As One-1	2012
Jung hwa! You're the worst!	Jung hwa! Çok kötüsün!	As One-1	2012
Don't be disappointed even if Soon bok and I get selected	Soon ok ve ben seçilirsek, hayal kırıklığına uğrama.	As One-1	2012
Now! Now! Attention!	Şimdi, şimdi! Dikkat edin!	As One-1	2012
It didn't	Çarpmadı.	As One-1	2012
It didn't hit the edge! Let's go!	Kenara çarpmadı! Gidelim!	As One-1	2012
Preliminaries Korea VS Japan We're at Chiba	Elemelerde, Kore Japonya yarışacak.	As One-1	2012
Japan is not a powerful team No, they're not	Japonya güçIü bir takım değil. Öyle.	As One-1	2012
And Korea gives up the third game	Böylece, Kore üçüncü maçında pes eder.	As One-1	2012
Japan takes the lead again	Japonya, yeniden lider.	As One-1	2012
Relax	Sakin ol.	As One-1	2012
Just focus on that ball	Sadece topa odaklan.	As One-1	2012
I was like that at my first world tournament	İIk dünya turnuvamda ben de böyleydim.	As One-1	2012
I can do it!	Bunu yapabilirim!	As One-1	2012
It's not for her sake alone	Sadece onun için değil...	As One-1	2012
I have many younger siblings, and they always came first	Bir sürü kardeşim vardı ve her zaman önce onlar gelirdi.	As One-1	2012
See you in the morning, I'll wait for you at the doubles practice	Çiftler maçı için pratik yapalım, sabah seni bekleyeceğim.	As One-1	2012
Yeah? Do I look pretty?	Öyle mi? Güzel görünüyor muyum peki?	As One-1	2012
But how come you sound so weak?	Ama sesin niye cansız çıkıyor?	As One-1	2012
You just focus your energy on the game, got it?	Sen sadece oyunlara ve enerjine odaklan, olur mu?	As One-1	2012
I knew she'd come for me!	Benim için geleceğini biliyordum!	As One-1	2012
Point!	Sayı!	As One-1	2012
Soon bok, happy birthday! Is it her birthday?!	Soon bok, mutlu yıllar! Doğum günü mü?	As One-1	2012
Don't mess with our team	Takımımızla uğraşmayın.	As One-1	2012
It's 500 yen	500 yen.	As One-1	2012
At least they get along now	En azından iyi geçiniyorlar artık.	As One-1	2012
Are you absolutely sure you saw it?	Gördüğünden emin misin?	As One-1	2012
I don't see Bun hui today	Bugün, Bun hui'yi görmedim.	As One-1	2012
Oh, hey! Didn't you go out?	Selam! Dışarı çıkmadın mı?	As One-1	2012
It's...	Şey...	As One-1	2012
Comrade Bun hui doesn't feel well	...yoldaş Bun hui, kendini iyi hissetmiyor.	As One-1	2012
She told me to go but I'm worried	Bana gitmemi söyledi ama çok endişeliyim.	As One-1	2012
It's not that...	Öyle değil...	As One-1	2012
By the way, did you miss the outing because of me?	Bu arada, geziye benim yüzümden mi gitmedin?	As One-1	2012
Do I look like someone with excessive compassion?	Haddinden fazla sevecen biri gibi mi görünüyorum?	As One-1	2012
I'm sorry, something came up and I took her with me	Bağışlayın, bir şeyler oldu ve onu da yanımda götürdüm.	As One-1	2012
All North Korean players must pack and standby in your room	Tüm Kuzey Koreli oyuncular eşyalarını toplasın ve odalarında beklesinler.	As One-1	2012
We forced these on them, so that we can be friends!	Onları biz zorladık, arkadaş olabilmek için!	As One-1	2012
It's not a simple matter that you can claim responsibility	Tüm sorumluluğu üstleneceğiniz kadar basit bir şey değil bu.	As One-1	2012
It's... nothing like that	Sandığınız... gibi bir şey değil.	As One-1	2012
Comrade Choi, I sympathize with you	Yoldaş Choi, size yakınlık duyuyorum.	As One-1	2012