Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4978

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I take it you were employing tactics?	Taktik kullandığını anlarım.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, psychological tactics.	Evet, psikolojik taktikler.	Ashes to Ashes-1	2008
Don't underestimate me, Bols.	Beni küçümseme, Bolls.	Ashes to Ashes-1	2008
Going to Luigi's, ma'am?	Luigi'nin yerine gidiyor muyuz, efendim?	Ashes to Ashes-1	2008
Er... Someone should tell the Guv his computer is completely useless.	Biri Şef'e bilgisayarının tamamen işe yaramaz olduğunu söylemeli.	Ashes to Ashes-1	2008
These things are never gonna replace a good old typewriter.	Bu şeyler asla eski güzelim daktiloların yerini tutmayacak.	Ashes to Ashes-1	2008
I thought I knew what that meant but...	Sanırım ne demek olduğunu biliyorum ama...	Ashes to Ashes-1	2008
It's gone, forgotten.	Kayboldu. Unuttum.	Ashes to Ashes-1	2008
Nobody leaves, empties their bladder	Ben söyleyene kadar kimse mesanesini yada...	Ashes to Ashes-1	2008
or evacuates their bowels until I say so, clear?!	...bağırsaklarını boşaltmayacak anlaşıldı mı?	Ashes to Ashes-1	2008
I've been awake now for over 50 hours and there is nowhere	50 saatten fazladır uyumadım ve sizin gibi uzun saçlı...	Ashes to Ashes-1	2008
I would rather be less than in here with you lank haired, four eyed spongers.	...dört gözlü otakçılarla olmayı hiç istemezdim.	Ashes to Ashes-1	2008
I can feel something from you, Alex sadness.	Bu karışıklığı nasıl temizleyeceksin, Alex? Senin hakkında bir şeyler hissedebiliyorum, Alex. Üzüntü.	Ashes to Ashes-1	2008
Robin is controlling this. You. He's controlling you.	Robin bunu kontrol ediyor. Seni. Seni kontrol ediyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Lying bastards fed us the wrong target!	Yalancı piçler bize yanlış hedefi gösterdiler!	Ashes to Ashes-1	2008
Please help me!	Lütfen yardım edin!	Ashes to Ashes-1	2008
Kevin Hales! I know you murdered your mate.	Kevin Hales! Arkadaşını öldürdüğünü biliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
I can't bear hearing the name of that cop killer.	Polis katilinin adını duymaya dayanamıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Suspected cop killer. Suspect? He confessed.	Polis katili şüphelisi. Şüpheli mi? İtiraf etti.	Ashes to Ashes-1	2008
Or was forced to.	Yada buna zorlandı.	Ashes to Ashes-1	2008
You asked about that bastard cop killer, Kevin Hales.	Polis katili piç, Kevin Hales hakkında bir şeyler sormuştunuz.	Ashes to Ashes-1	2008
Not a trace anywhere. Not at Pentonville or the Scrubs.	Hiç iz yok. Ne Pentonville'da ne de Scrubs'da değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Might have been farmed out to a nick. Coppers inside are high risk.	Sahte bir isimle yerleştirilmiş olabilir. Hapisteki polisler yüksek risk altında.	Ashes to Ashes-1	2008
Not a trace. Don't you find that suspicious?	İz yok. Bunu şüpheli bulmuyor musun?	Ashes to Ashes-1	2008
Welcome, brother Hunt. 1	Hoş geldin, kardeş Hunt. 1	Ashes to Ashes-1	2008
I had to join even though it sickens me to the pit of my stomach.	Beni hasta etse de onlara katılmak zorundayım. Sanırım mezarımızı bulduk. 1	Ashes to Ashes-1	2008
In the words of Marlon Brando,	Marlon Brando'nun deyişiyle...	Ashes to Ashes-1	2008
"Keep your friends close, but your enemies closer."	"Dostlarını yakın tut, düşmanlarını daha yakın"	Ashes to Ashes-1	2008
If you trust me, Alex, we can go home together.	Bana güveniyorsan, Alex, eve birlikte dönebiliriz.	Ashes to Ashes-1	2008
If this is real, you can help me. Please, I want to go home.	Eğer bu gerçekse, bana yardım edebilirsin. Lütfen, eve dönmek istiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
You and me, Bols. We're a team,	Sen ve ben, Bolls. Yolsuzlukla...	Ashes to Ashes-1	2008
fighting the rot together.	...birlikte savaşan bir ekibiz.	Ashes to Ashes-1	2008
These things will never replace a good old fashioned typewriter.	Bu şeyler eski moda daktiloların asla yerini tutmaz.	Ashes to Ashes-1	2008
What's it saying? ETA something?	Ne diyor? Varış saati diye bir şey?	Ashes to Ashes-1	2008
I thought I knew what that meant but it's gone, forgotten.	Sanırım anlamını biliyordum, ama kayboldu, unuttum.	Ashes to Ashes-1	2008
Can you guess what this one is?	Anne? Bu ne tahmin edebilir misiniz?	Ashes to Ashes-1	2008
Something large I think.	Sanırım büyük bir şey.	Ashes to Ashes-1	2008
Morph. Aren't you going to help Alex?	Morph. Alex'e yardım etmeyecek misin?	Ashes to Ashes-1	2008
Please. Please help me.	Lütfen! Lütfen bana yardım et.	Ashes to Ashes-1	2008
Clear.	Hazır.	Ashes to Ashes-1	2008
Come on, Morph, let's try again.	Haydi, Morph, yeniden deneyelim.	Ashes to Ashes-1	2008
Why not? What is the point?	Neden olmaz? Amacı ne? Bu adamlar hakkında tüyo almak için altı ay bekledik.	Ashes to Ashes-1	2008
Please, please listen to him. Please don't stop trying.	Lütfen, lütfen onu dinle. Lütfen, denemekten vazgeçme.	Ashes to Ashes-1	2008
What do you mean, she's given up fighting?	Savaşmayı bıraktı diyerek neyi kastediyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
No, no, please don't give up on me.	Hayır, hayır, lütfen benden umudu kesme.	Ashes to Ashes-1	2008
Don't stop trying to save me! Please don't let me die.	Beni kurtar! Lütfen, ölmeme izin verme.	Ashes to Ashes-1	2008
My name is Alex Drake.	Adım Alex Drake.	Ashes to Ashes-1	2008
I've been shot and that bullet's taken me back in time.	Vuruldum ve o kurşun beni geçmişe götürdü.	Ashes to Ashes-1	2008
Now I'm lost in 1982.	Şu an 1982'de kayıbım.	Ashes to Ashes-1	2008
And all I can do is fight and search	Tüm yapabildiğim savaşmak ve araştırıp...	Ashes to Ashes-1	2008
and stay alive,	...hayatta kalmak.	Ashes to Ashes-1	2008
because somehow, I will find a way home.	Çünkü bir şekilde eve dönüş yolunu bulacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
Kevin Hales has been in Belmarsh, Pentonville, Wandsworth, the Scrubs.	Kevin Hales Belmarsh, Pentonville, Wandsworth, ve Scrubs'daydı.	Ashes to Ashes-1	2008
He gets moved round every couple of days.	Bir kaç günde oradan oraya gezdi.	Ashes to Ashes-1	2008
So he's the Alan Whicker of remand prisoners. What does that prove?	Demek ki o mahkumların Alan Whicker'ı. Bu neyi kanıtlar?	Ashes to Ashes-1	2008
That someone didn't want him to be found.	Birinin onun bulunmasını istemediğini, öyle değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
We're here to see Kevin Hales. Afraid you won't be seeing him today.	Kevin Hales'i görmek için geldik. Korkarım bugün onu göremezsiniz.	Ashes to Ashes-1	2008
Says who? Says him.	Bunu kim söylüyor? O söylüyor.	Ashes to Ashes-1	2008
That's Hales there.	İşte Hales orada.	Ashes to Ashes-1	2008
Hold up.	Durun bakalım.	Ashes to Ashes-1	2008
Hanged himself.	Kendini astı.	Ashes to Ashes-1	2008
Did nobody try to stop him?	Hiç kimse onu durdurmayı denemedi mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Got there too late.	Oraya vardığımızda çok geçti.	Ashes to Ashes-1	2008
Health and safety, you know. No running down the corridors.	Sağlık ve güvenlik, bilirsiniz. Koridorlarda koşulmaz.	Ashes to Ashes-1	2008
I wanna see your DCI.	Şefinizi görmek istiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
He's reviewing evidence at the moment.	Şu an delil inceliyor.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm DI Drake. Perhaps I can help you.	Ben dedektif Drake. Belki size yardımcı olabilirim.	Ashes to Ashes-1	2008
I would like to see your DCI.	Şefinizi görmek istiyorum. İçeri girdi. Bunu sen istedin, Hunt.	Ashes to Ashes-1	2008
Bloody hell, what's that stink?!	Lanet olsun! Bu berbat koku da ne böyle! Molly'nin babası. Drakelere gitmemiz gerek!	Ashes to Ashes-1	2008
Move!	Çekil! Şu izlediğimiz filmdeki gibi, neydi adı "Şeytan'ın mahzeni" gibi bir şey mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Put your head between your legs. All right, Chris.	Başını bacaklarının arasında tut. Tamam, Chris.	Ashes to Ashes-1	2008
Mr Pattison runs a commercial lab.	Bay Pattison ticari bir laboratuar işletiyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Uses animals for research.	Araştırma için hayvanları kullanıyorlar. Buralar siz yokken aynı değil efendim.	Ashes to Ashes-1	2008
Very thoughtful of you to bring a sample of your work.	Bize işinizden bir örnek getirmeniz büyük nezaket.	Ashes to Ashes-1	2008
D'you think it's funny that my daughter came downstairs	Kızımın bu sabah merdivenden inip bunu...	Ashes to Ashes-1	2008
and found this on our doorstep?	...kapıda bulmasını komik mi buluyorsunuz? Yaşamak için, kızımı görmek için...	Ashes to Ashes-1	2008
It's Charlotte's birthday. She opened it thinking it was a present.	Bugün Charlotte'ın doğum günü. Kutuyu hediye zannedip açtı.	Ashes to Ashes-1	2008
She should've asked for a bike. I came to see you weeks ago.	Bisiklet istemeliydi. Haftalar önce sizi görmeye geldim.	Ashes to Ashes-1	2008
And you told me...	Siz de bana...	Ashes to Ashes-1	2008
Yes, to tell us about any dodgy looking mail.	Evet, gelen şüpheli postadan bahsettiniz.	Ashes to Ashes-1	2008
Which I did. Now they know where I live.	Bahsettim. Şimdi nerede yaşadığımı biliyorlar.	Ashes to Ashes-1	2008
I can assure you, Mr Pattison,	Sizi temin ederim, bay Pattison...	Ashes to Ashes-1	2008
there's been no intelligence to say any attack has been planned.	...planlı bir saldırı olduğunu söyleyecek bir istihbarat yoktu.	Ashes to Ashes-1	2008
Intelligence? Here's some intelligence.	İstihbarat mı? İşte size istihbarat.	Ashes to Ashes-1	2008
There's a new Vivisections Bill going through on Friday.	Cuma günü yeni bir canlı hayvan deney tasarısı onaylanıyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Surprise, surprise that's brought all the loonies out in force.	Hayret! Bu tüm kaçıkları ortaya çıkardı.	Ashes to Ashes-1	2008
I want protection. A couple of guys. Round the clock.	Koruma istiyorum. Bir kaç adam. Gece gündüz.	Ashes to Ashes-1	2008
You can't hire us by the hour. We're not Toms.	Bizi saatliğine kiralayamazsınız. Fahişelerin değiliz.	Ashes to Ashes-1	2008
Or pedallos.	Yada işçilerin.	Ashes to Ashes-1	2008
Yesterday, a suspicious looking package. Today, this.	Dün, şüpheli görünen bir paket. Bugün bu.	Ashes to Ashes-1	2008
God knows what those lunatics will bring tomorrow.	Bu çatlakların yarın ne getireceğini Tanrı bilir.	Ashes to Ashes-1	2008
What did you do with the package? What do you mean? I sent it here.	Paketi ne yaptınız? Ne demek istiyorsunuz? Buraya yolladım.	Ashes to Ashes-1	2008
Ta very much. We'll keep a look out for it, shall we?	Çok teşekkürler. Bunun için tetikte olacağız, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
There's the postie now, eyebrows singed, leg hanging off,	Şimdi de, kaşları sarartılmış, bacakları sallanan bir postacı var.	Ashes to Ashes-1	2008
but at least he's still bloody whistling.	Ama hala lanet ıslığını çalıyor.	Ashes to Ashes-1	2008
This is unbelievable!	Bu inanılmaz!	Ashes to Ashes-1	2008
Mr Pattison, they're trying to intimidate you.	Bay Pattison, gözünüzü korkutmaya çalışıyorlar.	Ashes to Ashes-1	2008
And you are giving in to them.	Siz de onlara boyun eğiyorsunuz.	Ashes to Ashes-1	2008
Come on, Charlotte.	Haydi, Charlotte.	Ashes to Ashes-1	2008
Chris, send a panda round, keep an eye on his house.	Chris, oraya bir panda yolla, adamın evine göz kulak olsun.	Ashes to Ashes-1	2008