Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4979

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Panda?	Panda mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Ray, get rid of Bugs Bunny and roll your sleeve down.	Ray, Bugs Bunny'den kurtul ve kollarını da indir.	Ashes to Ashes-1	2008
You look like you're about to milk a cow.	İnekten süt sağacak gibisin.	Ashes to Ashes-1	2008
Should I phone the RSPCA? Bit late for that, you twonk.	Hayvan Koruma derneğini arasam mı? Bunun için biraz geç, aptal.	Ashes to Ashes-1	2008
Guv. Can I have a word?	Şef. Konuşabilir miyiz?	Ashes to Ashes-1	2008
Luigi's.	Luigi'ye gidelim.	Ashes to Ashes-1	2008
Kevin Hales was not suicidal.	Kevin Hales intihar etmedi.	Ashes to Ashes-1	2008
Thank you, Miss Marple.	Sağ olun, bayan Marple.	Ashes to Ashes-1	2008
Wake up, Guv! We ask Mac for a meeting with Hales,	Uyan artık, Şef! Mac'dan Hales ile görüşme istiyoruz...	Ashes to Ashes-1	2008
a couple of days later he disappears, a couple of weeks later he's dead.	...adam bir kaç gün sonra kayboldu, bir kaç hafta sonra da öldü.	Ashes to Ashes-1	2008
Detective Superintendents don't go around having junior officers killed.	Amirler astlarını öldürtmez, Bolly.	Ashes to Ashes-1	2008
The closer we get to the centre of this,	Biz bu işin kaynağına yaklaştıkça... 1	Ashes to Ashes-1	2008
the more the evidence just seems to melt away.	...daha çok delil kayboluyor.	Ashes to Ashes-1	2008
One plus one equals 48. Mac's bent. He's not a murderer.	1+1=48. Mac hilekardır ama katil değildir.	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, God! 1	Aman Tanrım!	Ashes to Ashes-1	2008
A little girl is critically ill in hospital today after a home made bomb...	Ev yapımı bir bomba nedeniyle hastanedeki küçük bir kızın durumu kritik...	Ashes to Ashes-1	2008
Someone has got that envelope. He sent it yesterday, it must have come in.	Zarf birinizde. Dün yollandı, bu sabah gelmiş olmalı.	Ashes to Ashes-1	2008
Stuff they sent in weeks ago. Nothing's come in today.	Haftalar önce gönderilmiş şeyler. Bugün bir şey gelmedi.	Ashes to Ashes-1	2008
Bomb fragments have been sent for analysis. Should be back next week.	Bomba parçaları analiz için yollandı. Önümüzdeki hafta geri gelir.	Ashes to Ashes-1	2008
That's a list of members of the Anti Vivisection Front	Hayvan Deneyleri Karşıtları Cephesi ve...	Ashes to Ashes-1	2008
and Stop Hackney Animal Cruelty.	...Hayvanlara Eziyete Son Derneği'nin üye listesi.	Ashes to Ashes-1	2008
They've cordoned off the front. I haven't been able to get back in.	Ön taraf kordona alınmış. İçeri giremedim.	Ashes to Ashes-1	2008
I only went out for a Curly Wurly. Sorry.	Bilmiyorum, Şef. Sanırım sadece can sıkmamak için. Çikolata almak için çıkmıştım. Üzgünüm.	Ashes to Ashes-1	2008
Are you all right? Yeah. Right as rain.	İyi misin? Evet. Bomba gibiyim.	Ashes to Ashes-1	2008
Shaz, have you any correspondence forwarded by Nigel Pattison?	Shaz, sende hiç Nigel Pattison'dan gelen bir yazışma var mı?	Ashes to Ashes-1	2008
I picked up the post on my way in.	Geçerken postaları da almıştım.	Ashes to Ashes-1	2008
Don't open it! There could be anthrax in there.	Açma! İçinde bombadan daha etkili şarbon olabilir.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm calling Special Branch. Listen, I've just seen a little girl	Özel birimi arıyorum. Dinle beni, gözümün önünde...	Ashes to Ashes-1	2008
get blown up like a firework right in front of my face.	...havai fişek gibi havaya uçan küçük bir kız gördüm.	Ashes to Ashes-1	2008
I don't need Special Branch to tell me how to open a bloody envelope.	Bu lanet zarfı nasıl açacağımı söyleyecek özel birime falan ihtiyacım yok.	Ashes to Ashes-1	2008
There's going to be six attacks in the next three days.	Önümüzdeki üç günde altı saldırı olacak. Eğer o pisliği yakalayacak olursan, Şef Wilson'ın selamı olduğunu söyle.	Ashes to Ashes-1	2008
Phone your birds, phone your mums, tell them you won't be home for tea.	Sevgililerinizi ve annelerinizi arayıp, çaya evde olamayacağınızı söyleyin.	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, Guv. Shut it!	Şef. Kes sesini!	Ashes to Ashes-1	2008
Nobody leaves here,	Kimse gitmiyor...	Ashes to Ashes-1	2008
nobody empties their bladder or evacuates their bowels until I say so.	...kimse mesanelerini ve bağırsaklarını ben söylemeden boşaltmayacak.	Ashes to Ashes-1	2008
Is that clear? Yes, Guv.	Anlaşıldı mı? Evet, şef.	Ashes to Ashes-1	2008
Animal rights groups have spoken out against the bill,	Hayvan hakları gurupları hükümeti bir işkence yasası önermekle suçlayarak...	Ashes to Ashes-1	2008
accusing the government of proposing a charter for cruelty.	...yasaya karşı olduklarını dile getirmişti.	Ashes to Ashes-1	2008
Right we're looking for a loony cell,	Kaçık bir gizli birlik arıyoruz...	Ashes to Ashes-1	2008
some wacko on the fringes of the mainstream movement.	Uç görüşlü bazı çılgınlar.	Ashes to Ashes-1	2008
If they're going for six attacks before the vote on Friday,	Cuma günkü oylamadan evvel 6 saldırı yapacaklarsa...	Ashes to Ashes-1	2008
we're looking at two hits a day, possibly one this afternoon.	...bu günde iki demek ve muhtemelen biri bu öğleden sonra.	Ashes to Ashes-1	2008
Chris, start interviewing anyone who's been vocal in opposing this bill.	Chris, bu tasarıya muhalif olanlarla görüşmeye başla.	Ashes to Ashes-1	2008
Raymondo, I want you to start arranging cover for possible targets.	Onu görmeye girmem gerek. Peter'a göz kulak olur musun? Raymondo, olası hedefleri tespite başlamanı istiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Shaz, black coffee for 25. You think we should issue a warning?	Shaz, 25'lik bir sütsüz kahve. Sence bir uyarı yayımlamalı mıyız?	Ashes to Ashes-1	2008
Saying what? One attack down, five to go?	Ne söyleyeceğiz? Biri gitti, kaldı beş mi? İyi ki doğdun sevgili Skipper	Ashes to Ashes-1	2008
Any journos phone up, tell them that this was an isolated incident.	Gazeteciler ararsa, bunun münferit bir olay olduğunu söyleyin.	Ashes to Ashes-1	2008
No point putting the fear of God into the public until we've made progress.	İlerleme kaydedene kadar, halka korku salmanın manası yok.	Ashes to Ashes-1	2008
Tens of thousands of signatures on these petitions.	Bu dilekçelerde binlerce imza var.	Ashes to Ashes-1	2008
Maybe the English really do prefer animals to people.	Belki de İngilizler hayvanları insanlara tercih ediyor.	Ashes to Ashes-1	2008
It's not the English. It's the posh.	Bu İngilizlik değil, sosyetiklik.	Ashes to Ashes-1	2008
Look at some of the names. Virginia Hezelgrave.	Bazı isimlere bak. Virginia Hezelgrave.	Ashes to Ashes-1	2008
Geraldine Wellcroft Bell. Poshos.	Geraldine Wellcroft Bell. Züppeler.	Ashes to Ashes-1	2008
They're the ones who join these animal rights groups.	Hayvan hakları gurubuna katılanlar.	Ashes to Ashes-1	2008
"Hello, Virginia, did you throw a bomb off the back of a motorcycle today?	"Selam, Virginia, bugün bir motosikletin arkasından bomba fırlattın mı?	Ashes to Ashes-1	2008
"Oh, you didn't? Maybe I'll hang on the phone until you ask Geraldine."	"Oh, fırlatmadın mı? Sen Geraldine'e sorarken ben bekleyebilirim."	Ashes to Ashes-1	2008
Violent attacks on vivisectionists are rare on British soil.	Canlı hayvan deneyleri yapanlara İngiltere'de saldırı nadirdir.	Ashes to Ashes-1	2008
The most recent was in 1975...	En yakını 1975'de...	Ashes to Ashes-1	2008
What's this, Jackanory? Go on, Chris.	Nedir bu, çocuk programı mı? Devam et, Chris.	Ashes to Ashes-1	2008
... when a home made bomb was thrown from a car, killing a researcher.	...ev yapımı bir bomba arabadan fırlatılmış ve bir araştırmacıyı öldürmüş.	Ashes to Ashes-1	2008
It's the same MO.	Şef, yöntem aynı.	Ashes to Ashes-1	2008
Who's the bomber?	Bombacı kim?	Ashes to Ashes-1	2008
His name's Robin Elliot. He's been held in Felhurst.	Adı Robin Elliot. Felhurst'de tutuluyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Just a sec...	Bir saniye...	Ashes to Ashes-1	2008
Not for much longer. Says in here he's on hunger strike, protesting the bill.	Çok zaman olmadı. Tasarıyı protesto için açlık grevinde.	Ashes to Ashes-1	2008
Twice in one day. Let's hope this one's still breathing.	Bir günde iki kez geldik. Bunun hala nefes aldığını umalım.	Ashes to Ashes-1	2008
Robin Elliot's the only animal rights extremist	Robin Elliot cinayetten mahkum olmuş...	Ashes to Ashes-1	2008
ever to be convicted of murder.	...tek hayvan hakları fanatiği.	Ashes to Ashes-1	2008
At his trial he made a speech comparing vivisectionists to Nazis.	Mahkemesinde canlı hayvan deneyi yapanları Nazilere benzetmiş.	Ashes to Ashes-1	2008
He knows how to work the publicity machine.	Yeter, yeter... Pislik. Nasıl propaganda yapılacağını biliyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Do you think he can scale prison walls as well?	Hapishane duvarlarından da etkili olabileceğini mi sanıyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
40 days without so much as a cup of tea.	Bir fincan çay olmadan 40 gün.	Ashes to Ashes-1	2008
Internal organs packin' up one by one.	İç organları tek tek iflas ediyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Would you like to sit down?	Oturmaz mısınız?	Ashes to Ashes-1	2008
Gene Hunt. Metropolitan Police.	Gene Hunt. Başkent Polisi.	Ashes to Ashes-1	2008
Someone threw a home made bomb at a vivisectionist today.	Biri bugün bir canlı hayvan deneycisine ev yapımı bir bomba fırlattı.	Ashes to Ashes-1	2008
Only it missed him. Got his eight year old daughter.	Adamı ıskaladı. 8 yaşındaki kızını yaraladı.	Ashes to Ashes-1	2008
Seems you're an inspiration to someone, Mr Elliot. Any idea who?	Birine ilham olduğunuz anlaşılıyor, Bay Elliot.	Ashes to Ashes-1	2008
Who are you? I'm DI Alex Drake.	Siz kimsiniz? Ben DI Alex Drake.	Ashes to Ashes-1	2008
Do you believe there's a difference	İnsanların ve hayvanların manevi durumları arasında... Biz polisiz.	Ashes to Ashes-1	2008
between the moral status of humans and the moral status of animals?	...fark olduğuna inanıyor musunuz?	Ashes to Ashes-1	2008
This is a police enquiry into an attempted murder, not Radio sodding 4.	Bentonlarla mı? Bu bir cinayet girişimi hakkındaki polis soruşturması, boktan radyo 4 değil. Biraz huzur ve sessizlik rica edebilir miyim!	Ashes to Ashes-1	2008
Tell me something, if your argument is so persuasive,	Kızarttıklarının hepsi bu. Söyleyin, eğer savunmanız çok ikna ediciyse...	Ashes to Ashes-1	2008
why do you have to throw bombs out of car windows?	...neden arabanın camından bomba fırlatmak zorunda kaldınız?	Ashes to Ashes-1	2008
Because fear closes down labs.	Çünkü laboratuarları korku kapatır.	Ashes to Ashes-1	2008
Not arguments. Fear.	Savunma değil. Korku.	Ashes to Ashes-1	2008
That's what happened seven years ago.	7 sene evvel olan da buydu.	Ashes to Ashes-1	2008
And you'll see. The same thing will happen again.	Göreceksiniz. Aynı şey yine olacak.	Ashes to Ashes-1	2008
That's my legacy.	Bu benim mirasım.	Ashes to Ashes-1	2008
That's what I'm leaving behind.	Arkamda bıraktığım şey.	Ashes to Ashes-1	2008
The only thing you'll be leaving behind will be a nasty smell.	Arkanda bırakacağın tek şey iğrenç bir koku.	Ashes to Ashes-1	2008
New laws are coming in that are going to shit all over your statue.	Senin heykelini bokla kaplayacak yeni yasalar geliyor.	Ashes to Ashes-1	2008
That bill will never become law.	Bu öneri asla yasaya dönmeyecek.	Ashes to Ashes-1	2008
You think that starving yourself will stop it?	Kendinizi aç bırakmak bunu durdurur mu sanıyorsunuz?	Ashes to Ashes-1	2008
Not exactly Bobby Sands, are you? I don't see you on the news every night.	Tam olarak Bobby Sands değilsin, değil mi? Seni her gece haberlerde görmüyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
The public's had a bellyful of hunger strikers.	Halka açlık grevi yapanlardan bıkkınlık geldi.	Ashes to Ashes-1	2008
But there are other ways of bringing the cause to wider attention.	Ama dikkatleri üzerine çekmenin başka yolları da var.	Ashes to Ashes-1	2008
Bombs.	Bombalar.	Ashes to Ashes-1	2008
Arson.	Kundaklama.	Ashes to Ashes-1	2008
Assassination...	Suikast...	Ashes to Ashes-1	2008