Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a goatee. That's a goatee?	Bu keçi sakalı. Bu mu keçi sakalı?	3 Days to Kill-1	2014
That's a mustache, all right? This is a goatee.	Bıyık dediğin böyle olur. Bu keçi sakalı.	3 Days to Kill-1	2014
That's a shadow. It looks French.	Onlar kirli sakal. Fransızlar böyle yapar.	3 Days to Kill-1	2014
Since when? That's a goatee...	Ne zamandan beri? Bu keçi sakalı.	3 Days to Kill-1	2014
What, from your century, grandpa?	Senin zamanında öyleydi büyükbaba.	3 Days to Kill-1	2014
Look at that, that's a mustache.	Şuna bak, bu resmen bıyık.	3 Days to Kill-1	2014
All right, so what about the rest of these guys?	Tamam, peki diğer adamlar.	3 Days to Kill-1	2014
Who are all these other guys here?	Onların burada ne işi vardı?	3 Days to Kill-1	2014
I don't know. And that doesn't bother you?	Bilmiyorum. Umrunda değil mi?	3 Days to Kill-1	2014
Nope.	Hayır.	3 Days to Kill-1	2014
Because I usually like to know the person I'm killing needs to be dead.	Eğer bir adam öldüreceksem neden öldürdüğümü bilmek isterim.	3 Days to Kill-1	2014
And that's why you never made it to the top shelf, my friend.	İşte bu yüzden hiç yükselemedin.	3 Days to Kill-1	2014
Goatee, you're up.	Keçi sakallı, senin sıran.	3 Days to Kill-1	2014
I'm looking for the accountant. When does he get back to Paris?	Muhasebeciyi arıyoruz. Paris'e ne zaman döner?	3 Days to Kill-1	2014
I don't know, I swear.	Bilmiyorum. Yemin ederim.	3 Days to Kill-1	2014
Kill him.	Öldür.	3 Days to Kill-1	2014
Hold on, I can get this guy to talk.	Bekle, bu adamı konuşturabilirim.	3 Days to Kill-1	2014
He didn't know.	Birşey bilmiyordu.	3 Days to Kill-1	2014
ETHAN: Goddamn it.	Kahretsin.	3 Days to Kill-1	2014
Do you even have a line that can't be crossed?	Duracağın bir sınırın yok mu senin?	3 Days to Kill-1	2014
I'm gonna need a significant raise.	Ciddi bir zamma ihtiyacım var.	3 Days to Kill-1	2014
I wanna leave my daughter more than just my shit pension.	Kızıma emekli maaşımdan fazlasını bırakmak istiyorum.	3 Days to Kill-1	2014
Look, I'll close at 25 but I'm gonna cap you to half a dozen kills.	Sana 25 bin veririm ama en az 6 kişi öldürmen lazım.	3 Days to Kill-1	2014
Half a dozen?	6 kişi mi?	3 Days to Kill-1	2014
I'm already halfway there.	Zaten yarısı bitti bile.	3 Days to Kill-1	2014
We've all been asked to tighten our belts.	Bu aralar hepimizden kemerleri sıkmamız istendi.	3 Days to Kill-1	2014
Don't take this the wrong way, Viv, but you're not my type.	Beni yanlış anlama Vivi, ama tipim değilsin.	3 Days to Kill-1	2014
I'm everybody's type.	Ben herkesin tipiyimdir.	3 Days to Kill-1	2014
You... Are you sure this works? No.	İşe yarayacağına emin misin? Hayır.	3 Days to Kill-1	2014
But I am sure that if you don't try it, you'll be dead in two months.	Ama eğer denemezsek 2 ay içinde öleceğine eminim.	3 Days to Kill-1	2014
It's 50 thousand, not 25.	50 bin istiyorum, 25 değil.	3 Days to Kill-1	2014
And you're giving me credit for those three guys upstairs.	Yukarıda yatan üç adam için de ödeme yapacaksın.	3 Days to Kill-1	2014
And I'm also gonna want a...	Ayrıca birde...	3 Days to Kill-1	2014
I'm gonna need a million dollar life insurance policy.	...1 milyon dolarlık hayat sigortası istiyorum.	3 Days to Kill-1	2014
Take it or leave it.	Kabul et ya da unut gitsin.	3 Days to Kill-1	2014
I'll take it.	Anlaştık.	3 Days to Kill-1	2014
I like the package.	Güzel paket.	3 Days to Kill-1	2014
All right, now do it.	Tamam, yap şunu.	3 Days to Kill-1	2014
Breathe, Ethan.	Nefes al, Ethan.	3 Days to Kill-1	2014
It will hit you morphine quick.	Aynı morfin gibi hemen etkisini gösterecektir.	3 Days to Kill-1	2014
One way or another...	Öyle ya da böyle...	3 Days to Kill-1	2014
I will make you feel better.	...seni daha iyi hissettireceğim.	3 Days to Kill-1	2014
Don't forget to soak the fish.	Balığı bekletmeyi unutma.	3 Days to Kill-1	2014
You promised me my bike.	Bisikletim için söz vermiştin.	3 Days to Kill-1	2014
Zooey!	Zoey!	3 Days to Kill-1	2014
Zooey! Are you OK? No, I'm not OK.	Zoey! İyi misin? Hayır, iyi değilim.	3 Days to Kill-1	2014
This looks terrible.	Berbat gözüküyor.	3 Days to Kill-1	2014
I think your... Your hair?	Bence... Saçın mı?	3 Days to Kill-1	2014
No, no. Yes. Yes, my hair.	Hayır hayır. Evet saçım.	3 Days to Kill-1	2014
I look like a freaking Chia Pet.	Cadı gibi gözüküyorum.	3 Days to Kill-1	2014
It looks, uh, awesome.	Bence, harika gözüküyor.	3 Days to Kill-1	2014
You think this can go to prom?	Sence baloya bu şaçla gidilir mi?	3 Days to Kill-1	2014
Well, if you're going you might as well take it with you.	Eğer gitmek istiyorsan saçını da yanında götürmek zorundasın.	3 Days to Kill-1	2014
Oh, is that some kind of joke? No, no, I mean...	Şaka mı yapıyorsun? Hayır, demek istediğim...	3 Days to Kill-1	2014
All these times, now's the time to say a joke?	Sence şakanın sırası mı?	3 Days to Kill-1	2014
No, I mean, maybe...	Hayır, demek istediğim...	3 Days to Kill-1	2014
Maybe we can fix your hair. Fix it? You can fix this?	Belki saçını düzeltebiliriz. Düzeltmek mi? Bunu düzeltebilir misin?	3 Days to Kill-1	2014
No, you can... You could wash it...	Hayır, sen yapabilirsin... Yıkayabilirsin...	3 Days to Kill-1	2014
You could sleep on it and, look, tomorrow it will be...	Saçını yıkayıp öyle uyaybilirsin...	3 Days to Kill-1	2014
It'll be back to normal, all right? Maybe?	Sabaha düzelmiş olur değil mi? Bir ihtimal.	3 Days to Kill-1	2014
You really think so? Yeah.	Cidden böyle mi düşünüyorsun? Evet.	3 Days to Kill-1	2014
ETHAN: Why don't we pick up some dinner?	Neden dışarıdan yemek istemiyoruz?	3 Days to Kill-1	2014
Hey. Don't offer to cook dinner if you're going to be three hours late.	Eğer 3 saat gecikeceksen akşam yemeği hazırlamayı teklif etme.	3 Days to Kill-1	2014
Look, I'm sorry, Tina, but I was...	Özür dilerim, Tina. Ama ben...	3 Days to Kill-1	2014
Save it. I was crazy to think I could count on you.	Boşver. Sana güvenmiş olmam delilikti.	3 Days to Kill-1	2014
I was gonna ask you to look after Zooey while I go to London for work.	Bende, iş için Londro'ya gittiğimde ona göz kulak olursun demiştim.	3 Days to Kill-1	2014
Then, go. (SCOFFS)	Gidebilrsin.	3 Days to Kill-1	2014
Really, you should go, I can handle it.	Gerçekten, gitmelisin. Ben burayı hallederim.	3 Days to Kill-1	2014
You can't handle dinner. How are you gonna handle a teenager?	Daha akşam yemeğini halledemiyorsun Genç bir kızı nasıl edeceksin?	3 Days to Kill-1	2014
How about I just diffused a major meltdown. Her hair, OK?	Daha az önce saçlarıyla yaşadığı trajediyi çözdüm.	3 Days to Kill-1	2014
I have to take the first flight out tomorrow morning.	Yarın ilk uçakla gitmem gerekiyor.	3 Days to Kill-1	2014
I'm calling a sitter.	Bakıcıyı arıyorum.	3 Days to Kill-1	2014
I was late because I found a doctor who can help me.	Geç kaldım çünkü bana yardım edebilecek bir doktor buldum.	3 Days to Kill-1	2014
What? There's, um...	Ne? Bu...	3 Days to Kill-1	2014
There's a specialist here in Paris who has	Bu şehirde yaşayan bir uzman...	3 Days to Kill-1	2014
a experimental drug she's willing to test on me.	...deney aşamasındaki ilaçlarını benim üzerimde test edecek.	3 Days to Kill-1	2014
Experimental.	Deney aşamasındaki.	3 Days to Kill-1	2014
What exactly does that mean?	Tam olarak ne demek oluyor bu?	3 Days to Kill-1	2014
It means I might be able to spend a little more time with you and Zooey.	Belki seninle ve Zoey ile biraz daha fazla zaman geçirebilirim.	3 Days to Kill-1	2014
You should have called, Ethan, because I was going to kill you.	Bir haber verseydin Ethan, tepemi fena attırdın.	3 Days to Kill-1	2014
Can we just, like, maybe quit fighting for a second.	Bir süreliğine tartışmaya son verebilir miyiz?	3 Days to Kill-1	2014
Maybe not talk about killing someone? Me.	Ölümden falan bahsetmesek. Veya benden.	3 Days to Kill-1	2014
I could grill us up some of this tuna.	Onun yerine ton balığı kızartabiliriz.	3 Days to Kill-1	2014
Tuna? Yeah.	Ton balığı mı? Evet.	3 Days to Kill-1	2014
Tuna. With all that mercury?	Ton balığı. Ben balık falan yemem.	3 Days to Kill-1	2014
No way!	Hayatta olmaz.	3 Days to Kill-1	2014
You're gonna fix that door, right?	Kapıyı tamir edeceksin değil mi?	3 Days to Kill-1	2014
Oh. Um...	Evet o konu...	3 Days to Kill-1	2014
Yeah, that was a mistake.	Ufak bir yanlış anlaşılma oldu.	3 Days to Kill-1	2014
You haven't been here 24 hours.	Dur sen, daha 24 saattir buradasın.	3 Days to Kill-1	2014
I hope the sofa is going to be comfortable.	Umarım kanepede rahat edersin.	3 Days to Kill-1	2014
Yeah. Better than a cot in Karachi.	Karaçi'deki kümeslerden iyidir.	3 Days to Kill-1	2014
Do you need something to help you sleep?	Rahat uyuman için birşeye ihtiyacın var mı?	3 Days to Kill-1	2014
Yeah, I'm gonna need it now.	Evet, birşeye ihtiyacım var.	3 Days to Kill-1	2014
You're terrible.	Çok kötüsün.	3 Days to Kill-1	2014
VIVI: I knew you would call.	Arayacağını biliyordum.	3 Days to Kill-1	2014
What the hell did you give me?	Bana ne verdin böyle?	3 Days to Kill-1	2014
You're not coming over? No. I'm dizzy.	Kendine gelemiyor musun? Hayır. Başım dönüyor.	3 Days to Kill-1	2014
My head... My head's dizzy.	Başım... Başım dönüyor...	3 Days to Kill-1	2014
(WHISPERS) Vivi.	Vivi...	3 Days to Kill-1	2014