Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Brooklyn's got a solid second baseman. We got Pee Wee Reese over at short.	Brooklyn'in sağlam bir ikinci kale adamı var. Bizde Pee Wee Reese kısa topçu.	42-1	2013
But first base is up for grabs.	Ama birinci kale kapmak içindir.	42-1	2013
STANKY: Come on in.	İçeri gel.	42-1	2013
HIGBE: Hey, Stank. What's going on?	Merhaba Stank. Ne oluyor?	42-1	2013
Well, we got a petition going on, Stank.	Bir dilekçe vereceğiz, Stank.	42-1	2013
Keep Robinson in Montreal. Where he belongs.	Robinson'ın Montreal'de kalması için. Ait olduğu yerde.	42-1	2013
Can't sign now, boys.	Şimdi imzalayamam, çocuklar.	42-1	2013
I'm indisposed.	Kolum buz tuttu.	42-1	2013
How about I just catch up with you later?	Daha sonra size yetişsem?	42-1	2013
SUKEFORTH: That ball's coming in a lot faster, Jack.	Bu top hızlı gelecek, Jack.	42-1	2013
The angle's a lot different in second.	İkincide birçok açıdan gelebilir.	42-1	2013
Take all the time in the world on second. You're getting it.	İkinciye her zaman dikkat et. Yavaş yavaş kapıyorsun.	42-1	2013
That's like you have a suitcase on your hand there, Jack.	İşte böyle, elinde bir valiz varmış gibi Jack.	42-1	2013
The new glove, it's the big one there, Jack. You'll get used to it.	Yeni bir eldiven, kocaman bir tane Jack. Ona alışacaksın!	42-1	2013
Give me the pen.	Kalemi ver bana.	42-1	2013
You know Mr. Rickey wants you to play conspicuous baseball.	Biliyorsun, Bay Rickey dikkat çeken bir oyun oynamanı istiyor.	42-1	2013
To be so good that the Dodgers demand to have you on their team.	Dodgers takımına kabul edilmen için iyi olman gerek.	42-1	2013
So I thought about it for a while...	Bir süredir bunu düşünüyordum ve sözlükte "dikkat çekmek" tabirine baktım.	42-1	2013
It means "to attract notice or attention."	Anlamı: "fark edilmek ya da ilgi çekmek."	42-1	2013
Conspicuous.	Dikkat çekici.	42-1	2013
Look, it's like this: I got a wife, I got a baby and I got no money.	Bakın mesele şu: Bir karım var, bir bebeğim var ve param yok.	42-1	2013
So I don't wanna step in anything, so...	Hiçbir şeye bulaşmak istemiyorum.	42-1	2013
You want to skip me on this one, Dix. I'm not interested.	Bu seferlik beni yok sayın, Dix. İlgilenmiyorum.	42-1	2013
What if they put him at shortstop? Exactly.	Ya kısa topçu mevkiine onu koyarlarsa? Kesinlikle.	42-1	2013
That's right, Pee Wee.	Bu doğru, Pee Wee.	42-1	2013
Well, I figure if he's man enough to take my job...	0 Benim işimi elimden alacak kadar iyiyse bunu hak ediyor demektir.	42-1	2013
Oh, the hell he does.	Bir bok hak ettiği yok.	42-1	2013
He does not have the ice water in his veins to play big league baseball.	Birinci ligte oynayacak kadar soğukkanlı değil, bunu biliyorsun.	42-1	2013
That's right. So let him show what he's got.	Doğru. Müsaade edin, yapabildiğini yapsın.	42-1	2013
Robinson can either play or he can't.	Robinson oynar ya da oynayamaz. Kendi başına halletsin.	42-1	2013
SUKEFORTH: It's gonna cut you off.	Seni oyundan koparacak, Jack.	42-1	2013
So right foot on the bag when it comes.	Top gelirken sağ ayağın levhada olsun.	42-1	2013
There you go. That's nice, Jackie. Nice, Jackie. Pop that foot off.	İşte böyle. Güzel Jackie. Güzel. Aniden fırla.	42-1	2013
When that ball comes, that right foot, just pop that.	Top gelirken sağ ayağından güç al, fırla.	42-1	2013
Pop that... Don't leave that foot on there.	Fırla... Orada çakılı kalma.	42-1	2013
Yes, Mr. Rickey.	Evet, Bay Rickey.	42-1	2013
RICKEY: (OVER PHONE) Have our friends in the press gone to sleep?	Basındaki dostlarımız uyumuş mudur?	42-1	2013
We are the only people awake on this entire isthmus, Mr. Rickey.	Bütün evrende sadece ikimiz uyanığız, Bay Rickey.	42-1	2013
RICKEY: About this, uh, petition, Leo.	Şu dilekçe meselesi, Leo.	42-1	2013
I think a deliberate violation of the law deserves...	Kanunun kasıtlı ihlâlinin küçük bir güç gösterisini...	42-1	2013
...a little show of force.	...hak ettiğini düşünüyorum.	42-1	2013
I leave it to you, Leo.	Sana bırakıyorum, Leo. İyi geceler.	42-1	2013
Good night, Mr. Rickey.	İyi geceler, Bay Rickey.	42-1	2013
So, what are we doing here in the night? Leo said to get everybody together.	Gecenin bir vakti ne yapıyoruz? Leo herkesi toplamamı söyledi.	42-1	2013
I was sleeping good. Down in the kitchen?	Mışıl mışıl uyuyordum. Mutfakta mı?	42-1	2013
Wake up now, ladies! Wake up!	Uyanın kızlar! Uyanın!	42-1	2013
It has come to my attention that some of you fellas don't wanna play with Robinson.	Beyler, bazılarınızın Robinson ile oynamak istememesi dikkatimi çekti.	42-1	2013
That you've even got a petition you've drawn up and you're all going to sign.	Hatta bir dilekçe hazırlamışsınız ve hepiniz imzalayacakmışsınız.	42-1	2013
You know what you can do with your petition.	Dilekçenizle ne yapacağınızı siz bilirsiniz.	42-1	2013
You can wipe your asses with it.	Onunla kıçınızı da silebilirsiniz.	42-1	2013
Oh, come on, Leo. Come on, what?	Yapma, Leo. Ne yapmayayım?	42-1	2013
Ballplayers gotta live together, shower together.	Oyuncular beraber yaşamalı, beraber duş almalı.	42-1	2013
It ain't fair to force him on us like this.	Onu bize zorla kabul ettirmeye çalışmanız âdil değil.	42-1	2013
Besides, I got a hardware store...	Ayrıca bir de nalbur dükkânım var...	42-1	2013
Screw your hardware store, Dix! And if you don't like it, screw you.	Nalburunu sikeyim, Dix! Hoşuna gitmezse siktir git!	42-1	2013
Mr. Rickey will be happy to make other arrangements for you.	Bay Rickey sana başka düzenlemeler yapmaktan mutlu olacaktır.	42-1	2013
Now, I don't care if he is yellow, or black...	Onun sarı olması, siyah olması ya da zebra gibi çizgili olması umrumda değil.	42-1	2013
If Robinson can help us win, and everything I have seen says he can...	Robinson'ın kazanmamıza yardımı olacaksa ki gördüğüm kadarıyla olacak,...	42-1	2013
...then he is gonna play on this ball club!	...o zaman bu klüpte oynayacak!	42-1	2013
Like it, lump it, make your minds up to it, because he's coming!	Kabul edin, katlanın, kendinizi buna hazırlayın çünkü o geliyor!	42-1	2013
And think about this when your heads hit the pillows tonight.	Kafanızı yastığa koyduğunuzda bunu düşünün.	42-1	2013
He's only the first, boys.	O daha başlangıç, çocuklar.	42-1	2013
Only the first.	Sadece başlangıç.	42-1	2013
There are more coming right behind him every day...	Ondan sonra gelecek daha bir sürü var...	42-1	2013
...and they have got talent and they wanna play.	...ve yetenekliler, top oynamak istiyorlar.	42-1	2013
Oh, yeah, they are gonna come scratching and diving.	Evet, tırnaklarıyla kazıyarak gelecekler.	42-1	2013
So I would forget your petition and worry about the field...	O yüzden dilekçeyi unutur ve sahayı düşünürdüm...	42-1	2013
...because unless you fellas pay a little more attention to your work...	...çünkü beyler işinize daha fazla odaklanmazsanız...	42-1	2013
...they're gonna run you right out of the ball park!	...onlar sizi saha dışına gönderecekler!	42-1	2013
RICKEY: Bragan, most of your teammates have already, uh...	Bragan, takım arkadaşlarının çoğu zaten bu dilekçe saçmalığından vaz geçti.	42-1	2013
Are you really here to tell me you don't wanna play with Robinson?	Gerçekten Robinson ile oynamak istemediğini söylemek için mi buradasın?	42-1	2013
My friends back in Birmingham would never forgive me.	Birmingham'daki arkadaşlarım beni asla affetmezler.	42-1	2013
Well, what about your friends in Brooklyn?	Peki Brooklyn'deki arkadaşların?	42-1	2013
Then I will accommodate you.	O zaman sana bir uzlaşma sağlayacağım.	42-1	2013
As long as you give me your word that you will do your very best for this team...	Bu takım için elinden gelenin en iyisini yapacağına söz ver...	42-1	2013
...until I can work out a trade.	...ta ki sana bir transfer ayarlayana kadar.	42-1	2013
Do you think I would quit on anyone? I don't quit, sir.	Birisini yarı yolda bırakacak biri miyim sizce? Bırakmam efendim.	42-1	2013
Only on yourself, apparently.	Görünüşe göre sadece kendini.	42-1	2013
Taxi!	Taksi!	42-1	2013
Hey, Jack.	Merhaba Jack.	42-1	2013
You again.	Yine sen.	42-1	2013
That's right. Me again.	Doğru. Yine ben.	42-1	2013
There something wrong with that, Jack?	Bunda bir sorun mu var, Jack?	42-1	2013
Where's the car?	Araba nerede?	42-1	2013
Right this way.	Bu taraftan.	42-1	2013
They can't keep you in Montreal for long.	Seni daha fazla Montreal'de tutamazlar.	42-1	2013
After these exhibition games, they're gonna have to bring you up.	Bu gösteri maçlarından sonra seni üst takıma çıkarmak zorundalar.	42-1	2013
You don't have two words to rub together, do you?	Diyecek bir iki kelimen de mi yok?	42-1	2013
You ever wonder why I sit down behind third base...	2 Neden dizimin üstünde daktiloyla üçüncü kalenin arkasında oturduğumu hiç merak ettin mi?	42-1	2013
Does that ever cross your mind?	Bu hiç aklından geçti mi?	42-1	2013
It's because Negro reporters aren't allowed in the press box.	Çünkü zenci gazetecilerin basın tribününe girmesi yasak.	42-1	2013
So guess what?	Bil bakalım?	42-1	2013
You, Mr. Robinson, are not the only one with something at stake here.	Sen, Bay Robinson burada tehlikede olan bir tek kişi değilsin.	42-1	2013
I apologize.	Özür dilerim.	42-1	2013
You've been there for me through this...	İşin başından beri Rae ve Bay Rickey'den sonra en çok sen yanımda oldun.	42-1	2013
But I guess that's what bothers me.	Galiba beni rahatsız eden de buydu.	42-1	2013
How do you mean?	Nasıl yani?	42-1	2013
I don't like needing someone to be there for me.	Birilerine muhtaç olmaktan hoşlanmam.	42-1	2013
I don't like needing anyone for anything.	Hiçbir şey için hiç kimseye muhtaç olmayı sevmem.	42-1	2013
I never have.	Hiç sevmedim.	42-1	2013