Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you care?	Bundan sana ne?	47 Ronin-1	2013
When Kira took her away, you were on your knees.	Kira onu götürdüğünde sen dizlerinin üstündeydin.	47 Ronin-1	2013
We would have all been killed. You too.	Hepimiz öldürülebilirdik. Sen de.	47 Ronin-1	2013
What use are you to her dead?	Ölsen ona ne faydan olurdu?	47 Ronin-1	2013
What use am I to you?	Sana ne faydam var?	47 Ronin-1	2013
Either follow me or go back to what you were.	İster peşimden gel, ister geldiğin yere geri dön.	47 Ronin-1	2013
Don't turn your back on me, ronin.	Bana arkanı dönme ronin.	47 Ronin-1	2013
Follow you for what?	Ne için peşinden geleyim?	47 Ronin-1	2013
Kira has 1,000 men under his command.	Kira'nın emrinde bin adamı var.	47 Ronin-1	2013
He's also protected by witchcraft.	Üstelik cadılıkla da korunuyor.	47 Ronin-1	2013
When I told you that, you turned me away.	Sana bunu söylediğimde beni inkâr ettin.	47 Ronin-1	2013
I was wrong.	Hata ettim.	47 Ronin-1	2013
I failed my lord.	Beyimi yüz üstü bıraktım.	47 Ronin-1	2013
I don't know who or what you are,	Senin kim veya ne olduğunu bilmiyorum...	47 Ronin-1	2013
but I need your help.	...ama yardımına ihtiyacım var.	47 Ronin-1	2013
Clothes.	Kıyafet.	47 Ronin-1	2013
I'll come with you,	Seninle geleceğim.	47 Ronin-1	2013
but if you ever kneel before Kira again, I'll take your head.	Ama bir daha Kira'ya diz çökersen kelleni alırım.	47 Ronin-1	2013
Where did you learn to fight like that?	Öyle dövüşmeyi nereden öğrendin.	47 Ronin-1	2013
From demons.	Şeytanlardan.	47 Ronin-1	2013
My Lord, forgive me.	Beyim, bağışlayın.	47 Ronin-1	2013
The half breed has escaped from the Dutch island.	Melez, Hollanda adasından kaçtı.	47 Ronin-1	2013
They say a samurai helped him.	Bir samuray yardım etmiş diyorlar.	47 Ronin-1	2013
Yasuno, it's Oishi!	Yasuno, Oishi bu!	47 Ronin-1	2013
He's back!	Geri döndü!	47 Ronin-1	2013
RONIN 1: Everyone, Oishi's back!	Millet, Oishi geri döndü!	47 Ronin-1	2013
RONIN 2: Oishi's back!	Oishi geri döndü!	47 Ronin-1	2013
Well done, Chikara.	Aferin Chikara.	47 Ronin-1	2013
OISHI: Today we may be ronin,	Bugün birer ronin olabiliriz.	47 Ronin-1	2013
but now the time has come.	Ama artık vakit geldi.	47 Ronin-1	2013
What I propose ends in death.	Size sunduğum şeyin ucunda ölüm var.	47 Ronin-1	2013
Even if we succeed,	Başarsak bile...	47 Ronin-1	2013
we will be hanged as criminals for defying the Shogun's orders.	...Shogun'un emirlerini çiğnemekten suçlular olarak asılacağız.	47 Ronin-1	2013
I take a vow before you	Sizlerin huzurunda ant içiyorum.	47 Ronin-1	2013
that I will not rest until justice is done,	Adalet yerini bulana dek dinlenmeyeceğim.	47 Ronin-1	2013
will not sleep until our master lies in peace,	Efendimiz huzur içinde yatana dek uyumayacağım...	47 Ronin-1	2013
and will not pray	...ve dua etmeyeceğim...	47 Ronin-1	2013
unless it is to ask the heavens' forgiveness	...Kira'yı cehenneme yollamaları için cennete edeceğim dua hariç!	47 Ronin-1	2013
There are only two ways in.	Sadece iki giriş var.	47 Ronin-1	2013
The main gate here	Buradaki ana kapı...	47 Ronin-1	2013
and this point beneath the west wall.	...ve batı duvarının altındaki şu nokta.	47 Ronin-1	2013
Both are heavily guarded.	İkisi de yoğun koruma altında.	47 Ronin-1	2013
Our best chance is to strike when Kira leaves the safety of his fortress.	En iyi şansımız, Kira kalesinin emniyetinden ayrıldığı an saldırmak.	47 Ronin-1	2013
He will travel to his ancestors' shrine to offer prayers.	Dua etmek için atalarının mabedine gidecek.	47 Ronin-1	2013
We don't know yet when he will make the journey.	Ne zaman yola çıkacağını henüz bilmiyoruz.	47 Ronin-1	2013
Isogai, you ride ahead to his temple town	Isogai, tapınağın olduğu kasabaya önden atla git.	47 Ronin-1	2013
and see what you can find out.	Bak bakalım ne öğrenebileceksin.	47 Ronin-1	2013
Remember, even near holy sites	Unutma, kutsal alanların yanında bile...	47 Ronin-1	2013
there are brothels and plenty of loose tongued officials who visit them.	...kerhaneler ve oralara giden gevşek dilli bolca subay vardır.	47 Ronin-1	2013
Even if we know the route, we will need more men for an ambush.	Güzergâhını bilsek bile tuzak için daha çok adama ihtiyacımız var.	47 Ronin-1	2013
Then we'll get them.	Buluruz o zaman.	47 Ronin-1	2013
You and Chuzaemon and Okuda	Sen, Chuzaemon ve Okuda.	47 Ronin-1	2013
will gather as many of our former samurai as you can	Eski samuraylarımızdan olabildiğince çoğunu toplayın...	47 Ronin-1	2013
and meet us here at a farmhouse Horibe has found for us.	...ve bizimle Horibe'nin bulduğu çiftlik evinde buluşun.	47 Ronin-1	2013
Forgive me, sir, but how can we succeed without good swords?	Bağışlayın efendim ama iyi kılıçlar olmadan nasıl başarılı oluruz?	47 Ronin-1	2013
Take mine.	Benimkini al.	47 Ronin-1	2013
When we meet again, I'll have more waiting for you.	Tekrar buluştuğumuzda, size daha fazlasını vereceğim.	47 Ronin-1	2013
The rest of us will go to Uetsu.	Geri kalanımız Uetsu'ya gidecek.	47 Ronin-1	2013
The finest swordmakers in the land work there.	Ülkedeki en iyi kılıç yapan ustalar orada çalışıyor.	47 Ronin-1	2013
Why is the half breed here?	Melez neden burada?	47 Ronin-1	2013
I asked him to come.	Gelmesini ben istedim.	47 Ronin-1	2013
We can't take him with us. He's not a samurai.	Onu yanımıza alamayız. O bir samuray değil.	47 Ronin-1	2013
None of us are samurai anymore.	Artık hiçbirimiz samuray değiliz.	47 Ronin-1	2013
We are farmers from Shimobe, sir.	Shimobe'den çiftçileriz efendim.	47 Ronin-1	2013
We have come to buy tools.	Araç gereç almaya geldik.	47 Ronin-1	2013
This is Lord Kira's village now.	Burası artık Derebeyi Kira'nın köyü.	47 Ronin-1	2013
These are not farmer's hands.	Bunlar bir çiftçinin elleri değil.	47 Ronin-1	2013
Take the swords, whatever you can salvage.	Kılıçları alın, ne kadar alabilirseniz.	47 Ronin-1	2013
We'll need more.	Çok fazlasına ihtiyacımız olacak.	47 Ronin-1	2013
Help him.	Ona yardım edin.	47 Ronin-1	2013
Eat, My Lady.	Yiyin hanımım.	47 Ronin-1	2013
You think I care if you starve?	Açlıktan ölsen umurumda olur mu sanıyorsun?	47 Ronin-1	2013
Soon my lord will be ruler of all Japan	Yakında beyim tüm Japonya'nın hâkimi olacak...	47 Ronin-1	2013
and you can take your life like your father did.	...sen de baban gibi kendi canını alabilirsin.	47 Ronin-1	2013
You killed my father.	Babamı sen öldürdün.	47 Ronin-1	2013
Weren't you the one who broke his heart?	Kalbini kıran sen değil miydin?	47 Ronin-1	2013
You betrayed him with your lust.	Şehvetinden ona ihanet ettin.	47 Ronin-1	2013
We can go to Hida. They will give us weapons.	Hida'ya gidebiliriz. Bize silah vereceklerdir.	47 Ronin-1	2013
You will find nothing in Hida.	Hida'da hiçbir şey bulamazsın.	47 Ronin-1	2013
Kira's men will have taken over this entire region.	Kira'nın adamları tüm bu bölgeyi devralmışlardır.	47 Ronin-1	2013
There is another way.	Başka bir yolu var.	47 Ronin-1	2013
You will find swords in the Sea of Trees.	Ağaç Denizi'nde kılıç bulabilirsin.	47 Ronin-1	2013
The Tengu Forest.	Tengu Ormanı'nda.	47 Ronin-1	2013
That is just a myth.	O sadece bir masal.	47 Ronin-1	2013
I've seen them.	Onları gördüm ben.	47 Ronin-1	2013
How do you know about the Tengu Forest?	Tengu Ormanı'nı nereden biliyorsun?	47 Ronin-1	2013
I was raised there before I fled to Ako.	Ako'ya kaçmadan önce orada büyüttüler beni.	47 Ronin-1	2013
Those scars on your head.	Kafandaki o yaralar...	47 Ronin-1	2013
Are they the ones who marked you?	Seni damgalayan onlar mıydı?	47 Ronin-1	2013
And taught you to fight?	Sana savaşmayı da mı öğrettiler?	47 Ronin-1	2013
To kill.	Öldürmeyi de.	47 Ronin-1	2013
They have many strange and magical ways	Kendilerini ve inançlarını korumak için birçok garip ve büyülü yöntemleri vardır.	47 Ronin-1	2013
They wanted to show me that this life has nothing to offer but death.	Bu hayatın ölümden başka bir şey sunmadığını bana göstermek istediler.	47 Ronin-1	2013
They wanted me to be like them and renounce the world.	Onlar gibi olmamı ve dünyadan vazgeçmemi istediler.	47 Ronin-1	2013
I vowed never to use the magical powers they taught me.	Bana öğrettikleri büyülü güçleri asla kullanmayacağıma dair yemin ettim.	47 Ronin-1	2013
Although I was still a child, I knew my place was among other men.	Hâlâ küçük olmama rağmen, yerimin başka insanların yanı olduğunu biliyordum.	47 Ronin-1	2013
And do you think that these Tengu would give us weapons?	Peki, sence bu Tengu bize kılıçları verecek mi?	47 Ronin-1	2013
They will test our will.	İrademizi sınayacaklardır.	47 Ronin-1	2013
ISOGAI: My wife just won't stop nagging me.	Karım bana dırdır etmeyi bırakmıyor.	47 Ronin-1	2013
She wants me to find her the best view of Lord Kira's procession.	Kendisine, Derebeyi Kira'nın törenini izleyebileceği en iyi yeri bulmamı istiyor.	47 Ronin-1	2013