Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perhaps now you understand	Belki de artık anlıyorsundur...	47 Ronin-1	2013
the price of your love.	...aşkının bedelini.	47 Ronin-1	2013
I promised my lord	Beyime söz verdim...	47 Ronin-1	2013
I would not harm	...saçının bir teline bile...	47 Ronin-1	2013
a hair on your head.	...zarar vermeyeceğim.	47 Ronin-1	2013
But what you do to yourself	Ama kendine yapacakların...	47 Ronin-1	2013
is not my concern.	...beni ilgilendirmiyor.	47 Ronin-1	2013
BASHO: Kai.	Kai.	47 Ronin-1	2013
I have a confession to make.	Bir itirafım var.	47 Ronin-1	2013
When I was a boy,	Ben gençken...	47 Ronin-1	2013
I used to wait in the woods outside your hut,	...senin kulübenin dışındaki ormanın içinde beklerdim...	47 Ronin-1	2013
and when you came out,	...ve sen dışarı çıktığında...	47 Ronin-1	2013
I'd throw stones at you,	...sana taş atardım...	47 Ronin-1	2013
then hide.	...sonra da saklanırdım.	47 Ronin-1	2013
I knew it was you.	Sen olduğunu biliyordum.	47 Ronin-1	2013
I could see your belly sticking out from behind the trees.	Göbeğinin ağaçların arkasından sarktığını görebiliyordum.	47 Ronin-1	2013
I'm sorry, Kai.	Özür dilerim Kai.	47 Ronin-1	2013
I should have acted the day Lord Asano died.	Derebeyi Asano öldüğü gün harekete geçmeliydim.	47 Ronin-1	2013
Our anger should have been sudden and swift.	Öfkemiz ani ve tez olabilirdi.	47 Ronin-1	2013
Then even if we'd failed,	Hem sonra, başarısız olsaydık bile...	47 Ronin-1	2013
it would have been with honor.	...bu onurlu bir şekilde olurdu.	47 Ronin-1	2013
You are samurai.	Sen samuraysın.	47 Ronin-1	2013
We still have swords and the advantage of surprise.	Hâlâ kılıçlarımız ve sürpriz avantajımız var.	47 Ronin-1	2013
Kira thinks we're ghosts.	Kira birer hayalet olduğumuzu sanıyor.	47 Ronin-1	2013
We can use that, turn it to our advantage.	Bunu kullanıp, kendi lehimize çevirebiliriz.	47 Ronin-1	2013
He'll never expect us.	Bizi asla beklemez.	47 Ronin-1	2013
We can still do what we came for.	Hâlâ yapmaya geldiğimiz şeyi yapabiliriz.	47 Ronin-1	2013
Eat.	Ye.	47 Ronin-1	2013
Your arm? YASUNO: Fine.	Kolun nasıl? İyi.	47 Ronin-1	2013
KAI: Go get your father.	Git babanı çağır.	47 Ronin-1	2013
YASUNO: Stay where you are!	Olduğun yerde kal!	47 Ronin-1	2013
What is this?	Bu nedir?	47 Ronin-1	2013
We are not some village troupe to be held up by bandits.	Haydutlar tarafından alıkonulacak köy dans gruplarından değiliz biz.	47 Ronin-1	2013
Lord Kira himself has hired us to perform at his wedding.	Derebeyi Kira'nın bizzat kendisi düğününde gösteri yapmamız için tuttu bizi.	47 Ronin-1	2013
I have the letters and passes to prove it.	Elimde bunu kanıtlayacak mektuplar ve geçiş izinleri var.	47 Ronin-1	2013
There is no need.	Gerek yok.	47 Ronin-1	2013
We saw you perform in Ako.	Ako'da gösterinizi izledik.	47 Ronin-1	2013
You are Lord Asano's men.	Siz, Derebeyi Asano'nun adamlarısınız.	47 Ronin-1	2013
We need your help.	Yardımınıza ihtiyacımız var.	47 Ronin-1	2013
YASUNO: Kai.	Kai.	47 Ronin-1	2013
Forgive me for not thanking you for defeating the beast	Hayvanı alt ettiğin ve hayatımı kurtardığın için...	47 Ronin-1	2013
A samurai does not take credit for victories of others.	Bir samuray, başkalarının zaferleriyle övünmez.	47 Ronin-1	2013
This belonged to Basho.	Bu Basho'ya aitti.	47 Ronin-1	2013
A samurai wears two swords.	Bir samuray çift kılıç taşır.	47 Ronin-1	2013
OISHI: When a crime goes unpunished,	Suç cezasız kaldığında...	47 Ronin-1	2013
the world is unbalanced.	...dünyanın dengesi bozulur.	47 Ronin-1	2013
When a wrong is unavenged,	Yanlışın intikamı alınmadığında...	47 Ronin-1	2013
the heavens look down on us in shame.	...cennetler bize utançla bakar.	47 Ronin-1	2013
We too must die for this circle of vengeance to be closed.	Bu intikam çemberinin bitmesi için bizler de ölmek zorundayız.	47 Ronin-1	2013
We will leave this record of our courage	Cesaretimizin bu kaydını bırakacağız...	47 Ronin-1	2013
so the world will know who we were and what we did.	...ki böylece dünya, bizim kim olduğumuzu ve ne yaptığımızı bilecek.	47 Ronin-1	2013
Tonight we will regain our honor	Bu gece onurumuzu geri kazanacağız...	47 Ronin-1	2013
and avenge our lord.	...ve beyimizin intikamını alacağız.	47 Ronin-1	2013
None of us knows how long he shall live	Hiçbirimiz ne kadar yaşayacağını bilmiyor...	47 Ronin-1	2013
or when his time will come.	...ya da vaktinin ne zaman dolacağını.	47 Ronin-1	2013
But soon all that will be left of our brief lives	Ama yakında tüm bunlar, kısa yaşamlarımızın geride kalmasıyla yerini...	47 Ronin-1	2013
is the pride our children feel when they speak our names.	...isimlerimizden bahsettiklerinde çocuklarımızın hissedeceği gurura bırakacak.	47 Ronin-1	2013
Kai.	Kai.	47 Ronin-1	2013
We end this now.	Bunu artık sona erdiriyoruz.	47 Ronin-1	2013
Now	Şimdi...	47 Ronin-1	2013
we are 47.	...47 kişiyiz.	47 Ronin-1	2013
What do you see?	Ne görüyorsun?	47 Ronin-1	2013
The omens are good.	Kehanetler güzel.	47 Ronin-1	2013
Soon you will travel far.	Yakında uzağa seyahat edeceksin.	47 Ronin-1	2013
In every town and village, people shall bow before you.	Bütün köy ve kasabalarda insanlar önünde diz çökecek.	47 Ronin-1	2013
GUARD: Halt!	Durun!	47 Ronin-1	2013
Let them through.	Bırakın geçsinler.	47 Ronin-1	2013
MAN: Five minutes!	Beş dakika!	47 Ronin-1	2013
Lord Kira, we are proud to present to you	Kira Beyimiz, düğün hediyeniz olarak...	47 Ronin-1	2013
our performance as a gift for your wedding.	...size gösterimizi sunmaktan gurur duyuyoruz.	47 Ronin-1	2013
RONIN: Don't hurt the princess!	Prensese zarar vermeyin!	47 Ronin-1	2013
MIKA: Kai!	Kai!	47 Ronin-1	2013
Get them!	Yakala onları!	47 Ronin-1	2013
Stay there!	Burada kalın!	47 Ronin-1	2013
I knew you'd come for me.	Benim için geleceğini biliyordum.	47 Ronin-1	2013
Nothing will ever keep me away from you.	Hiçbir şey beni senden ayrı tutamaz.	47 Ronin-1	2013
Nothing, half breed?	Hiçbir şey mi melez?	47 Ronin-1	2013
Even death?	Ölüm bile mi?	47 Ronin-1	2013
I know what you are.	Ne olduğunu biliyorum. Hiçbir fikrin yok.	47 Ronin-1	2013
You should be.	Korkmalısın.	47 Ronin-1	2013
Know now the depth of my lord's courage.	Şimdi, derebeyimin cesaretinin derinliğini öğren.	47 Ronin-1	2013
In the name of Lord Asano of Ako!	Ako Derebeyi Asano adına!	47 Ronin-1	2013
For Lord Asano!	Derebeyi Asano için!	47 Ronin-1	2013
Chikara.	Chikara.	47 Ronin-1	2013
Rest now, My Lord.	Artık huzura er beyim.	47 Ronin-1	2013
You are avenged.	İntikamınız alındı.	47 Ronin-1	2013
SHOGUN TSUNAYOSHI: Oishi,	Oishi...	47 Ronin-1	2013
I gave you a command forbidding you to take revenge.	Sana, seni intikam almaktan yasaklayan bir emir vermiştin.	47 Ronin-1	2013
Forgive me, Your Highness,	Bağışlayın beni Yüce Efendimiz...	47 Ronin-1	2013
but a man may not live under the same heaven	...fakat kendi derebeyinin katili olan bir adamla...	47 Ronin-1	2013
as the murderer of his lord.	...aynı gökyüzü altında yaşamamalı.	47 Ronin-1	2013
All I ask is respect for my men.	Tüm istediğim adamlarım için saygı.	47 Ronin-1	2013
They are brave, My Lord.	Cesur adamlar onlar beyim.	47 Ronin-1	2013
The bravest I know.	Tanıdığım en cesur adamlar.	47 Ronin-1	2013
I beg you to let them die	Hak ettikleri itibarla ölmelerine...	47 Ronin-1	2013
with the dignity they deserve.	...izin vermeniz için size yalvarıyorum.	47 Ronin-1	2013
For the crime of disobedience,	İtaatsizlik suçu için...	47 Ronin-1	2013
you should all be executed as common criminals.	...hepiniz sıradan suçlular gibi infaz edilmelisiniz.	47 Ronin-1	2013
But you and your men	Ama sen ve adamların...	47 Ronin-1	2013
followed the old ways of Bushido	...derebeyinizi onurlandırmak için...	47 Ronin-1	2013