Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That love is not a sin	Bu aşk bir günah değildir.	Big Love-1	2012
It scares me	Bu beni korkutuyor.	Big Love-1	2012
Let the sleeping truth lie	Uyku gerçeği yalan olsun.	Big Love-1	2012
Don't tell me anything	Bana birşey söyleme.	Big Love-1	2012
Emilia was full of joy...	Emilia sevinç doluydu...	Big Love-1	2012
and ready for what was going to happen	ve ne olacak ki hazır olacak.	Big Love-1	2012
Yes. Ready.	Evet. Hazır.	Big Love-1	2012
We talked about it before. She knew.	Biz bu konuda daha önce konuştuk. Biliyordu.	Big Love-1	2012
And then... it happened.	Ve sonra... Olan oldu.	Big Love-1	2012
One last smoke?	Son bir sigara?	Big Love-1	2012
You don't like it when I smoke.	Sigara içmemden hoşlanmıyorsun.	Big Love-1	2012
Today I give you my permission.	Bugün sana izin veriyorum.	Big Love-1	2012
It's a special occasion.	Bu özel bir durum.	Big Love-1	2012
If it's the last one, let's smoke it together.	Bu sonuncuysa, beraber içelim.	Big Love-1	2012
Police? I want to report a homicide.	Polis mi?	Big Love-1	2012
I'm not a witness.	Ben tanık değilim.	Big Love-1	2012
I'm the perpetrator.	Suçlu değilim.	Big Love-1	2012
What are you staring at?	Sen neye bakıyorsun?	Big Love-1	2012
I bet you've never hugged your own wife like that.	Bahse girerim karın böyle sarılmamıştır.	Big Love-1	2012
The investigation's over.	Soruşturma bitti.	Big Love-1	2012
You have it all written down...	Hepsini alta yaz...	Big Love-1	2012
recorded...	kaydedildi...	Big Love-1	2012
Now fuck off to your hypocritical pseudo lives.	Şimdi sözde yaşadığınız iki yüzlü hayatlarınızdan defolun.	Big Love-1	2012
I wonder if you're still going to be a smartass...	Hala ukalalık edecek misin merak ediyorum...	Big Love-1	2012
when you see this.	Bunu görünce.	Big Love-1	2012
I'm going to give you such a sentence...	Böyle bir vecize vereceğim...	Big Love-1	2012
that once you get out of jail as an old fart...	Bu kez yellenir gibi hapisten çıktı...	Big Love-1	2012
you're not going to get laid ever again.	Yine yatmak için, hiç gitmiyoruz.	Big Love-1	2012
According to the autopsy...	Otopsiye göre...	Big Love-1	2012
Emilia B. Was pregnant at the time of her death.	..o öldüğünde, Emilia B., hamile kalmıştı.	Big Love-1	2012
The 13th week.	13'üncü hafta.	Big Love-1	2012
DNA of the fetus points to you as the father.	Fetus DNA'sı, baba olarak seni gösteriyor.	Big Love-1	2012
You've killed your own daughter.	Kendi kızını öldürdün.	Big Love-1	2012
Maciej!	Maciej!	Big Love-1	2012
You must know	Bilmen gerekir.	Big Love-1	2012
When I have you	Sana sahip olduğumda.	Big Love-1	2012
I'm missing myself	Kendimi kaybettim.	Big Love-1	2012
I curse ourselves	Kendimizi lanetliyorum.	Big Love-1	2012
And love ourselves	Ve birbirimizi sevmek.	Big Love-1	2012
I cannot leave, don't know how	Nasıl bilmiyorum, ayrılamam.	Big Love-1	2012
So kill it and kill me	Peki onu öldür ve beni öldür.	Big Love-1	2012
It will be easy, don't be afraid	Bu kolay olacak, korkmayın.	Big Love-1	2012
I curse you	Seni lanetliyorum.	Big Love-1	2012
And love you	Ve seni seviyorum.	Big Love-1	2012
Only death is a cure for love.	Sadece ölüm, aşk için bir çaredir.	Big Love-1	2012
I overdid it?	Bunu kaçırmışım?	Big Love-1	2012
Why so serious?	Neden bu kadar ciddi ki?	Big Love-1	2012
God, look at your faces.	Tanrım, yüzlerine bak.	Big Love-1	2012
It's over! The end. Blah, blah, blah.	Bitti! Son. Falan, filan...	Big Love-1	2012
Maciej Dolny born 01.12.1974 sentenced to 25 years	Maciej Dolny Doğum: 01.12.1974 25 yıl hapis cezası	Big Love-1	2012
Emilia Baumgart born 01.12.1982 died 05.14.2004	Emilia Baumgart Doğum: 01.12.1982 Ölüm: 05.14.2004	Big Love-1	2012
Subtitles by DramaFever	13 Mayıs 2014'de Soma'da kaybettiğimiz kardeşlerimizi unutmayalım, unutturmayalım. 7. Bölüm 4. Bölüm 9. Bölüm 10. Bölüm 11. Bölüm 12. Bölüm 13. Bölüm 14. Bölüm 15. Bölüm 16. Bölüm	Big Man-1	2014
No.	Olmaz. Bugün yapacak bir sürü işim var.	Big Man-1	2014
Come see me when I ask nicely.	Kibarca soruyorken gel. Patronuna itaatsizlik etmen saygısızlık.	Big Man-1	2014
You've just been promoted.	Terfi ettirildin...	Big Man-1	2014
Hey, Park Dong Pal! 1	Hey, Park Dong Pal! Kaçma!	Big Man-1	2014
Hey!	Hey! 1	Big Man-1	2014
Damn it. Hey Park Dong Pal!	Kahretsin! Hey Park Dong Pal!	Big Man-1	2014
You bastard.	Seni serseri.	Big Man-1	2014
Because of you	Senin yüzünden bir sürü sıkıntı çektim, adi herif.	Big Man-1	2014
I said I didn't do it.	Ben yapmadım dedim ya. Neden aynı sorup duruyorsun?	Big Man-1	2014
You know Jong Sik, don't you?	Jong Sik'i biliyorsun, değil mi? Bana her şeyi söyledi.	Big Man-1	2014
And then you bought your girlfriend a fancy bag, didn't you?	Hem sonra kız arkadaşına pahalı bir çanta aldın, değil mi?	Big Man-1	2014
You stabbed President Cho and...	Başkan Cho'yu bıçakladın ve çantayı da o işten aldığın parayla aldın, değil mi?	Big Man-1	2014
Where do you think you are to lie like that, huh?	Nerede olduğunu zannediyorsun da böyle yalan söylüyorsun?	Big Man-1	2014
Where do you think you are to act like a cop?	Nerede olduğu zannediyorsun da polis gibi davranıyorsun?	Big Man-1	2014
Why are you pretending to be a cop?	Neden polislik taslıyorsun? Sessiz ol.	Big Man-1	2014
The day before the accident, you asked Byung Goo for a fillet knife.	Olaydan önceki gün Byung Goo'dan fileto bıçağı istemişsin.	Big Man-1	2014
Can't you keep it down?	Kendine hakim olamaz mısın? Burada polis benim.	Big Man-1	2014
Hey.	Hey. Açıkla. Neyi açıklayayım?	Big Man-1	2014
Explain why you asked Byung Goo for a fillet knife.	Byung Goo'dan neden fileto bıçağı istediğini.	Big Man-1	2014
Sir, it was just...	Efendim, o sadece...	Big Man-1	2014
you bragged to Jong Sik while drinking.	İçerken Jong Sik'e bu konuyla ilgili böbürlenmişsin.	Big Man-1	2014
How did you afford to buy your girlfriend that luxury bag?	Kız arkadaşına hangi parayla pahalı bir çanta alabildin?	Big Man-1	2014
The truth will come out during the investigation.	Soruşturma sırasında gerçek ortaya çıkacak zaten.	Big Man-1	2014
[Wanted, murder suspect]	Aranıyor. Cinayet zanlısı.	Big Man-1	2014
It's too early for that.	Bunun için daha çok erken.	Big Man-1	2014
If I had done it	Suçlu ben olsaydım, bu kadar aptalca bir şey yapar mıydım?	Big Man-1	2014
It's been years since I stopped associating with those people.	O tip insanlarla takılmayı bırakalı yıllar oldu.	Big Man-1	2014
But what I believe is that...	Ama ben bir kez pisliğe bulaşanların hep pislik olarak kalacağına inanıyorum.	Big Man-1	2014
You are still under surveillance.	Hâlâ takip altındasın. Onu da indirme.	Big Man-1	2014
What is keeping Dong Suk so busy that he can't attend the meeting?	Dong Suk toplantıya katılamayacak kadar neyle meşgul böyle?	Big Man-1	2014
Code Blue.	Mavi Kod.	Big Man-1	2014
Dr. Lee Chung Won from cardiology	Kardiyolojiden Dr. Lee Chung Won hemen acil servise lütfen.	Big Man-1	2014
Redirecting your call...	Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...	Big Man-1	2014
He's had a heart transplant.	Hastaya daha önceden kalp nakledilmiş.	Big Man-1	2014
His heartbeat is slowing down and...	Kalp atışları yavaşlıyor ve kan basıncı düşüyor.	Big Man-1	2014
His heart...	Kalbi...	Big Man-1	2014
We will give up on his heart.	Kalbi pes edecek.	Big Man-1	2014
Dong Suk.	Dong Suk.	Big Man-1	2014
With this heart, it may be difficult.	Bu kalple zor olacak. Ne?	Big Man-1	2014
For now, the machine is keeping him alive.	Şimdilik makineler onu hayatta tutuyor.	Big Man-1	2014
What should we do now?	Ne yapacağız şimdi?	Big Man-1	2014
We will contact centers for organ donation first.	Önce organ bağış merkeziyle iletişime geçmeliyiz.	Big Man-1	2014
Why do we need to go through all those steps?	Neden tüm bu prosedürle uğraşmak zorundayız? Onun kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?	Big Man-1	2014
But this is about a life. 1	Ama bu hayat memat meselesi.	Big Man-1	2014
Money or power can't influence this procedure.	Para veya güç bu prosedürü değiştirmez.	Big Man-1	2014
Get out!	Ölene kadar size sadık kalacağım. Çık dışarı!	Big Man-1	2014
Get out, you bastard.	Çık dışarı, seni serseri!	Big Man-1	2014
When are you going to start acting like a human being?	Ne zaman insan gibi davranmaya başlayacaksın?	Big Man-1	2014