Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7550

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tevfik forgot the body bag, Mr. Prosecutor.	Tevfik ceset torbasını almayı unutmuş, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
OK, one, two, three...	Bir, iki, üç.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
He didn't fit in the car otherwise.	Arabaya sığmadı, efendim.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Arab's is, capacity wise. C'mon, Tevfik!	Arap'ın bagajı biraz daha geniştir. Ya Tevfik!	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
In this one too. He won't fit in either.	Bunda da var. Bu şekilde her ikisine de sığmaz bu.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Oh, God!	Hay Allah! 1	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
He won't fit unless he's tied up. Look.	Bağlamadan sığmaz bu. Baksana.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
If we bend him forwards he'll probably fit. Let's try.	Öne doğru böyle kıvıralım. Sığar herhalde. Deneyelim.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
There, OK. C'mon... OK. One, two, three, here we go!	Şuradan. Hah, tamam. Hadi, hadi. Bir, iki, üç. Hoppa!	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Lift! C'mon, Tevfik, lift!	Kaldır. Hadi, TevFık!	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Watch out, Tevfik! 1	Ya Tevfik!	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Let me not forget it, or the wife will, you know...	Onu da halledivereyim de hanım şey yapmasın.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
They're... How can I say? It's like they get you...	Bunlar... Nasıl diyeyim? Öyle gururunla...	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
And he's one smart kid. The answers he comes up with...	Bir de nasıl zeki bir çocuk. Nasıl cevaplar veriyor. Çok akıllı ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
I say, "You can't fight it. You can't ask questions like that. "	Diyorum 'Ya isyankar mı olacaksın? Böyle soru sorulur mu, hanım?'	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Move over this way, my friend. The doctor will fill you in.	Geç babacığım, şu tarafa. Size bilgi verecekler. Doktor bey bilgi verecek.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
I said it was a bad idea, but...	Ben tabii indirme dedim ama...	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
I'll do it right away. Let me just find the pad.	Yeşil reçeteye yazıyorduk. Dur bakalım, nerede bu?	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
You find you can't take it. So you go off to work again.	İçi dayanmıyor insanın. Gideyim, çalışayım yine diyorsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
So he turned up in Girmaçakil? Yes.	Ta Gırmaçakıl'dan çıkmış, ha Doktor bey? He öyle oldu.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
'God,' I thought. 'What's the guy doing here at this hour? '	Allah allah dedim, bu saatte bu adamın burada ne işi var dedim.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
When I got back, the place was shut and the painting left half finished.	Bir baktım dükkan kapanmış, boya da ortada kalmış.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
The autopsy room will be ready in five or ten minutes.	Otopsi odası 5 10 dakika içinde hazır olacakmış.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
What's up, Mr. Prosecutor?	Hayrola savcı Bey?	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
...the kind you get in any family. I see.	...her ailede olabilecek türden şeyler. Hıhı.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
There are others too. No, I know Digoxin.	Başkaları da var. Yok, yok. Biliyorum.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Shall we go, Mr. Prosecutor?	Gidelim mi, Savcı Bey?	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Let's go, doctor.	Gidelim. Gidelim, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
After you. Look, doctor...	Buyrun. Ya Doktor..	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Aren't most suicides intended to punish someone else, Mr. Prosecutor?	E zaten intiharların çoğu başka birini cezalandırmak için yapılmıyor mu, Savcı Bey?	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Are we all set? Yes, Mr. Prosecutor.	Hazır mıyız? Hazırız, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Who's going to identify the body? His wife's outside, Mr. Prosecutor.	Hüviyet tespitini kim yapacak? Karısı dışarıda, Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
How are you, Sakir? Fine, thanks, Mr. Prosecutor.	Nasılsın Şakir? Sağ olun, Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
I talked to him, Mr. Prosecutor. But it's no use.	Konuştuk sayın savcım da. Randıman alamıyoruz.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Are you Gülnaz Toprak?	Gülnaz Toprak sen misin? Hı hı.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Then his wife Gülnaz Toprak was admitted to view the body.	Sonra karısı Gülnaz Toprak huzura alındı.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Are you typing this, Abidin? Yes, Mr. Prosecutor.	Yazıyor musun, Abidin? Evet, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
"I have thus identified the body. "	'Cesedi bu şekilde teşhis ettim.' dedi.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Have you got that, Abidin? Yes, Mr. Prosecutor.	Yazdın mı, Abidin? Evet, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Last thing was "identified the body. " No! You don't type it there.	En son 'Cesedi bu şekilde teşhis...' Öyle yazmayacaksın.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
OK, now start typing here. OK, Mr. Prosecutor.	Buradan başlıyoruz. Tamam, Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Mr. Prosecutor, he had a watch a ring and the like on him.	Savcım, üstünden çıkan saat, yüzük, muska falan var.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Should I hand them over right now? Yes. Put them in an envelope first.	Bunları hemen teslim edeyim mi? Evet. Bir zarfa koyuverin önce.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Yes, we can continue, Mr. Prosecutor.	Devam edebiliriz, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
". There is call for a conventional autopsy. "	'...klasik otopsiye gerek vardır.' dedi.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
The ball's in your court.	Top sende.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Send me a copy of the report. OK, Mr. Prosecutor.	Raporun bir nüshasını bana gönderirsiniz. Olur, Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Take it easy then. Thanks, Mr. Prosecutor.	Size kolay gelsin. Sağ olun, Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Have a good day, Mr. Prosecutor.	İyi günler, Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Sure, but... You'll probably say there's no alternative, but there is.	Yapıyoruz da işte... Sen şimdi desen ki bunun başka bir yolu yok. Ama var.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
I'm talking autopsy instruments which fit your hand.	Böyle otopsi aletleri şunlar... adamın eline oturuyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Now, our kit isn't bad either, but...	Bizim aletimiz güzel bir şey ama...	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
...a moustache... Dr Cemal, excuse me!	...bıyıklı... Cemal Bey, pardon!	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Extensive subarachnoid hemorrhaging, epidural hematoma and contusion...	Beyin ve beyincik yüzeylerinde yaygın olarak subaraknoid kanamalar...	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
...were identified on the cerebral and cerebellar surfaces.	...epidural hematom, kontüzyon alanları tespit edildi.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Neither free fluid nor hemorrhagic fluid...	Göğüs boşluğunda serbest sıvı...	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
No, it's nothing like that, but...	Yok, öyle bir şey değil...	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
...in the trachea, esophagus or soft tissue of the neck.	...ve boyun yumuşak dokularında herhangi bir anormalliğe rastlanmadı.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Hussein!	Hüseyin!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
What the hell	Bu yağmurda	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
are you doing in this rain?	ne halt ediyorsun?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Come inside!	İçeri gel!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Don't look at it!	Ona bakma!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Hurry up, get inside!	Acele et, gir içeri!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
What is it, dear? 1	Ne var canım? 1	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
My mama sent me over.	Annem beni gönderdi.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I'll be late today, I have guests.	Bugün geç geleceğim,konuklarım var.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
What is this film?	Bu film ne?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
"Yol", it's a Kurdish film.	"Yol", bir kürt filmi	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Sit down and watch it.	Otur ve izle.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Don't talk about	Bu filmden hiçbir yerde	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
this film anywhere, okay?	bahsetme, tamam mı?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Nobody move!	Kimse kıpırdamasın	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
This is what I told you about.	İşte size bahsettiğim şey.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
They watch forbidden films.	Yasak filmler izliyorlar.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
All right! Hurry up, get up!	Pekala! Acele edin, kalkın!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
What the hell is this?	Bu halt nedir böyle?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Don't you know it's forbidden? Asshole!	Yasak olduğunu bilmiyor musun?Pislik	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Ixdir.	Iğdır.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I'm a refugee.	Ben bir mülteciyim.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I'm unemployed.	İşsizim.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I have political interests.	Politikaya ilgim var.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Are your films originals?	Filmlerin orijinal mi?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
No Sir, they are all copies.	Hayır efendim hepsi kopya.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Do you like cinema? I watch films.	Sinemayı sever misin? Film izlerim.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Honestly, I like films about villages.	Dürüst olmak gerekirse,köy filmlerini severim.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I like Jackie Chan, Van Damme,	Jackie Chan’ı, Van Damme’ı severim.,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
action films.	Aksiyon filmlerini.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Do you like cinema? Yes, a lot.	Sinemayı sever misin? – Evet,çok.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
What type of films?	Ne tür filmler?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Mostly Yilmaz GUney's films.	Çoğunlukla Yılmaz Güney filmleri.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
What factual films have you seen?	Gerçeği anlatan filmlerden gördün mü?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
There are none, they're all lies!	Yok,hepsi yalan.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Did you witness the Anfal genocide? Yes.	Enfal soykırımına tanık oldunuz mu? Evet.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
One of my brothers was killed	Enfal savaşında	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
in the Anfal campaign.	Kardeşlerimden biri öldürüldü.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Where? Here, in this fort.	Nerede? Burada,bu kalede.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
My family were Anfai victims.	Ailem Enfal mağdurlarından.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
They brought my grandparents here.	Dedem ve ninemi buraya getirdiler.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Don't you want to play your brother,	Bu kalede öldürülen,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014