Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Its jammed.	Sıkıştı!	Black Gold-1	2011
Shoot at the tires!	Lastiklere ateş edin!	Black Gold-1	2011
Jam the wheels, use your clothes.	Tekerlekleri sıkıştırın, elbiselerinizi kullanın.	Black Gold-1	2011
Get everything you have!	Üstünüzdeki her şeyi kullanın!	Black Gold-1	2011
Everything you have, get them.	Her şeyinizi kullanın!	Black Gold-1	2011
Victory! Victory!	Zafer! Zafer!	Black Gold-1	2011
We got them.	Onları hakladık.	Black Gold-1	2011
We fought them off, Amir.	Onlar geri püskürttük, Emirim.	Black Gold-1	2011
I don't think so.	Hiç sanmıyorum. Sanırım niyetimizi anladılar.	Black Gold-1	2011
They are going back to Hobeika.	Hobeika'ya geri dönüyorlar.	Black Gold-1	2011
They will cut our Sultan to pieces on the Northern Road.	Sultanımızı Kuzey Yolunda paramparça edecekler.	Black Gold-1	2011
You want some water?	Biraz su ister misiniz?	Black Gold-1	2011
Sir! come sir! look over there.	Komutanım! Buraya gelin! Şuraya bakın!	Black Gold-1	2011
We have your prince.	Prensiniz elimizde.	Black Gold-1	2011
We want to sell him.	Onu satmak istiyoruz. Çok fazla şey istemiyoruz.	Black Gold-1	2011
Some water.	Biraz su sadece.	Black Gold-1	2011
You didn't hurt him, did you?	Ona zarar vermediniz, değil mi?	Black Gold-1	2011
Come closer.	Yaklaşın. Yeteri kadar yakına geldik.	Black Gold-1	2011
Get the petrol can. Quick!	Benzin bidonunu getirin. Çabuk!	Black Gold-1	2011
Quick, the petrol can!	Çabuk olun, benzin bidonu!	Black Gold-1	2011
Quick! Hurry up.	Hadi, acele edin.	Black Gold-1	2011
Out of my way, well We truly crossed the Rubicon now.	Çekil önümden. Şimdi gerçekten de Rubicon'a saldırmış olduk.	Black Gold-1	2011
Here comes the another one!	İşte bir tane daha geliyor!	Black Gold-1	2011
There's always a little thing.	Her zaman küçük bir sorun çıkar.	Black Gold-1	2011
Give it to me!	Ver şunu bana!	Black Gold-1	2011
They are coming close!	Giderek yaklaşıyorlar!	Black Gold-1	2011
It's coming, coming.	Geliyor, geliyor.	Black Gold-1	2011
Here we go!	İşte oldu! Emirim! Çabuk, hadi.	Black Gold-1	2011
Amir take cover.	Emirim, saklanın! Emirim, çabuk olun!	Black Gold-1	2011
Get down. Get down.	Yere yatın. Yere yatın.	Black Gold-1	2011
No message?	Mesaj yok mu?	Black Gold-1	2011
God bless our dead heroes.	Allah ölen kahramanlarımıza rahmet eylesin.	Black Gold-1	2011
I want everybody in the saddle!	Herkes develere binsin.	Black Gold-1	2011
Help Us!	Yardım edin! Yardım edin.	Black Gold-1	2011
Now! Now! Go!	Şimdi! Şimdi! Hücum!	Black Gold-1	2011
The sea ..	Deniz... Denize gitmek zorundasınız.	Black Gold-1	2011
Donn't exhaust yourself.	Kendini yorma. Denizde...	Black Gold-1	2011
In the sea! It is in the sea.	...su bulacaksınız. Denizde.	Black Gold-1	2011
Yes, of course it is...	Evet, elbette öyle. Her şey yolunda.	Black Gold-1	2011
I grew up with him.	Onunla birlikte büyüdük.	Black Gold-1	2011
I am married to his sister.	Kız kardeşiyle evliyim.	Black Gold-1	2011
I'm sorry, Amir.	Üzgünüm Emirim. Bu Allah'ın takdiriydi.	Black Gold-1	2011
God hates what we do to each other in his name. He hates that.	Allah, onun adına birbirimize yaptıklarımızdan nefret ediyor, nefret.	Black Gold-1	2011
We should leave here, Amir.	Buradan gitmemiz gerekiyor, Emir.	Black Gold-1	2011
Nesib will come looking for us in earnest now.	Nesib, şimdi ciddi ciddi peşimize düşecektir.	Black Gold-1	2011
He's right. He will use his planes to track us down.	Haklı. Yerimizi bulmak için uçaklarını kullanacaktır.	Black Gold-1	2011
So this is war?	Yani savaş bu mu?	Black Gold-1	2011
This is what they write epics about.	Hakkında destanlar yazılan şey bu mu?	Black Gold-1	2011
Send the rest of the army to the Yellow Belt, Whatever is left of it.	Ordunun gerisini Sarı Kuşağa yolla. Ondan geriye ne kaldıysa artık.	Black Gold-1	2011
Your Majesty, I am not sure that is wise.	Sultanım, bunun akıllıca olacağından emin değilim.	Black Gold-1	2011
I sent my armored cars,	Zırhlı araçlarımı gönderdim. İçinde oğlumla birlikte en iyi uçağımı gönderdim.	Black Gold-1	2011
None of them came back from this wretched place, What other proof do you need?	Hiçbiri o lanetli yerden geri dönemedi. Daha başka ne kanıt istiyorsun?	Black Gold-1	2011
Or would you like to go into the House Of ALLAH and look for Amar yourself?	Yoksa Allah'ın Evine gidip Ömer'i kendin mi aramak istersin? Yürü!	Black Gold-1	2011
How do you know?	Nereden biliyorsun? Çünkü casuslarım onu babasının yanında...	Black Gold-1	2011
He chose sides, he serves under your brothers killer.	Taraf tuttu, ağabeylerinin katillerinin yanında hizmet ediyor.	Black Gold-1	2011
But, you killed Saleh.	Ama sen de Salih'i öldürdün.	Black Gold-1	2011
I didn't kill Saleh. 9	Ben Salih'i öldürmedim.	Black Gold-1	2011
He just ended up dead!	Her nasılsa ölüverdi!	Black Gold-1	2011
That scum Auda betrays you, like he betrayed me.	Şu serseri Auda tıpkı bana ihanet ettiği gibi sana da ihanet etti.	Black Gold-1	2011
Once an Amar, always an Amar.	Bir kez Ömer oldun mu sonuna kadar Ömer'sindir.	Black Gold-1	2011
Tell her what the Quran says.	Ona Kura’n ı Kerim'in ne dediğini anlat.	Black Gold-1	2011
The Quran says many things about a large variety of topics.	Kura’n ı Kerim pek çok konuda pek çok şey söyler.	Black Gold-1	2011
About divorce, fool! Divorce.	Boşanma konusunda seni aptal! Boşanma konusunda!	Black Gold-1	2011
ALLAH is not in favour of it.	Allah, bunu hiç hoş karşılamıyor.	Black Gold-1	2011
Except when the husband behaves appallingly.	Koca korkunç bir biçimde davranmadığı sürece.	Black Gold-1	2011
If he runs away,	Eğer koca kaçar...	Black Gold-1	2011
Joins a foreign army, amarches against his family.	...yabancı bir orduya katılır ve ailesine karşı yürürse...	Black Gold-1	2011
Than...	...o zaman... O zaman kadın...	Black Gold-1	2011
Can undo the wedding bonds....	...üç kez "Ömer oğlu..."	Black Gold-1	2011
If she repeats three times "I divorce..."	"...Auda'dan boş oluyorum!" derse...	Black Gold-1	2011
"From Auda, Son Of Amar!"	...evlilik bağlarını koparabilir.	Black Gold-1	2011
Now....	Şimdi... Üç kez...	Black Gold-1	2011
"I, Leyla,"	"Ben Nesib kızı Leyla..."	Black Gold-1	2011
"Divorce Auda, Son Of Amar."	"...Ömer oğlu Auda'yı boşuyorum" de.	Black Gold-1	2011
Say it.	Söyle hadi.	Black Gold-1	2011
I,I refuse.	Ben, ben bunu söylemeyi reddediyorum.	Black Gold-1	2011
You refuse?	Reddediyorsun?	Black Gold-1	2011
If Auda is marching with his father,	Eğer Auda Babasıyla sefere çıktıysa...	Black Gold-1	2011
Its because, he had no other choice.	...bu başka sansı olmadığı içindir.	Black Gold-1	2011
Father, he is the most peace minded man one can dream of.	Baba, o benim düşünebildiğim en barış yanlısı adam.	Black Gold-1	2011
Peace minded?	Barış yanlısı mı? Evet.	Black Gold-1	2011
He is just like his father.	O da aynen babası gibi. Hatta aslına bakarsan daha da beter.	Black Gold-1	2011
Because, Amar is just a lunatic.	Çünkü Ömer, sadece deli.	Black Gold-1	2011
Fine. Fine	Tamam. Tamam.	Black Gold-1	2011
Disobey me.	Bana itaatsizlik et bakalım.	Black Gold-1	2011
What is the point in divorcing a corpse?	Zaten bir cesetten boşanmanın ne manası var ki?	Black Gold-1	2011
Hmm, a corpse?	Ceset mi?	Black Gold-1	2011
"Hard cases criminals", my father called you...	Babam size "ağır cezalık suçlular" diyordu.	Black Gold-1	2011
He said "you were dangerous men".	"Tehlikeli adamlar" olduğunuzu söyledi...	Black Gold-1	2011
And he was right.	...ve haklıydı.	Black Gold-1	2011
You are dangerous men.	Gerçekten de tehlikeli adamlarsınız.	Black Gold-1	2011
But its not your fight.	Ancak bu savaş sizin savaşınız değil.	Black Gold-1	2011
You are free to go.	Gitmekte özgürsünüz.	Black Gold-1	2011
What about water?	Peki ya su ne olacak?	Black Gold-1	2011
For water! We will share what is left with you.	Suya gelince, kalan suyu sizinle paylaşacağız?	Black Gold-1	2011
And where will you go?	Peki sen nereye gideceksin?	Black Gold-1	2011
East.	Doğuya. Denize. Kimse bizi orada aramaz.	Black Gold-1	2011
I will follow you.	Seninle geliyorum.	Black Gold-1	2011
We will follow you.	Seninle geliyoruz.	Black Gold-1	2011
If this is the House Of God, I don't think he is home.	Eğer Allah'ın Evi burasıysa, evde olduğunu hiç sanmıyorum.	Black Gold-1	2011