Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7725

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And with a beard....	Hem de sakallı.	Black Gold-1	2011
It will come off soon.	Yakında kesilecek.	Black Gold-1	2011
No! No! keep it.	Hayır! Kalsın.	Black Gold-1	2011
Makes you look very handsome.	Seni çok yakışıklı gösteriyor.	Black Gold-1	2011
My... Words will never convey,	Ben... sözlerim hissettiğim üzüntüyü...	Black Gold-1	2011
The sadness I feel,	...asla yansıtamaz.	Black Gold-1	2011
At the passing of your... Of our father.	Baban... babamızın ölümü nedeniyle.	Black Gold-1	2011
I've some news for you.	Sana bazı haberlerim var.	Black Gold-1	2011
Even though we lost a life....	Bir canı kaybetmiş olsak da...	Black Gold-1	2011
I think we might be gaining one.	...sanırım bir tane kazanıyor olabiliriz.	Black Gold-1	2011
Father is waiting.	Babam bekliyor.	Black Gold-1	2011
He is very concerned that Hobieka,	Hobieka konusunda oldukça endişeli.	Black Gold-1	2011
I will personally shoot the man,	Bu şehre ya da insanlarına...	Black Gold-1	2011
Who does any harm to this city or its people.	...herhangi bir zarar veren adamı kendim vururum.	Black Gold-1	2011
And....	Peki ya... babam?	Black Gold-1	2011
Look who we found in the deepest darkest hole in Hobeika.	Bakın, Hobeika'nın derin karanlık deliklerinde kimi bulduk.	Black Gold-1	2011
I will never betrayed your father, Sidi. Never.	Asla babanıza ihanet etmedim, efendim. Asla.	Black Gold-1	2011
I know, Hassan.	Biliyorum, Hasan.	Black Gold-1	2011
Free him.	Bırakın onu.	Black Gold-1	2011
Kill Nesib!	Nesib'i öldürün!	Black Gold-1	2011
Nesib, the traitor!	Hain Nesib!	Black Gold-1	2011
Kill him or he will kill us.	Onu öldür yoksa o bizi öldürecek.	Black Gold-1	2011
I should have come here more often.	Buraya daha sık gelmeliydim.	Black Gold-1	2011
You played a beautifully.	Güzel oynadın.	Black Gold-1	2011
We all just kept underestimating you.	Hepimiz seni küçümseyip durduk.	Black Gold-1	2011
Until it was too late.	Artık çok geç olana kadar.	Black Gold-1	2011
I am stood on the shoulders of others.	Başkalarının omuzları üstünde durdum.	Black Gold-1	2011
A modest man....	Mütevazi bir adam...	Black Gold-1	2011
Is a man....Who wants to be complimented twice.	...iki kat iltifat isteyen bir adamdır.	Black Gold-1	2011
I was going to offer you....	Sana kılıcımı teklif edecektim...	Black Gold-1	2011
My sword but then I saw the inscription:	...ancak sonra şu ibareyi gördüm.	Black Gold-1	2011
"From your friends"...	"Texan Oil'deki... arkadaşlarından".	Black Gold-1	2011
Yes, perhaps that does take away some of the grandeur.	Evet,sanırım ihtişamının bir kısmını alıp götürüyor.	Black Gold-1	2011
I've abdicated in favor of Leyla.	Leyla lehine feragat edeceğim...	Black Gold-1	2011
And.... As you father's heir, you can combine the two kingdoms.	...ve sen babanın mirasçısı olarak iki krallığı birleştirebilirsin.	Black Gold-1	2011
What would you like to do with The Yellow Belt.	Sarı Hatla ne yapmayı düşünüyorsun?	Black Gold-1	2011
Shall we, honour your fathers wish.	Babanın arzusunu yerine getirelim mi?	Black Gold-1	2011
May my father rest easy and walk with Ali And Saleh.	Bırak babam huzur içinde Ali ve Salih'le birlikte yürüsün.	Black Gold-1	2011
Personally I don't mind foreigners.	Şahsen benim için yabancıların sakıncası yok.	Black Gold-1	2011
I think they have something to us and we probably have something to teach them.	Bence onların bize gösterecekleri, bizim de onlara öğreteceğimiz şeyler var.	Black Gold-1	2011
And me?	Peki ya ben?	Black Gold-1	2011
What are you going to do about me?	Benimle ilgili olarak ne yapacaksın?	Black Gold-1	2011
I would kill me.	Beni öldürürdüm. Hem de hemen.	Black Gold-1	2011
I have a better idea.	Daha iyi bir fikrim var.	Black Gold-1	2011
Not jail!	Hapis olmaz!	Black Gold-1	2011
I couldn't with stand jail.	Hapse dayanamam.	Black Gold-1	2011
If I learned one thing in the desert, Is to uphroe waste.	Eğer çölde bir şey öğrendiysem o da israfı önlemektir.	Black Gold-1	2011
I am going to send you Houston	Seni Houston'a gönderiyorum.	Black Gold-1	2011
To sit on the Board Of Texan Oil, to represent us.	Texan Oil'ın Yönetim Kurulunda bizi temsil etmek üzere.	Black Gold-1	2011
I can't think of anyone more cunning to look after our interests.	Çıkarlarımızı gözetecek senden daha kurnaz birini düşünemiyorum bile.	Black Gold-1	2011
They deserve you.	Seni hak ediyorlar.	Black Gold-1	2011
Now! leave me.	Şimdi, beni yalnız bırak.	Black Gold-1	2011
He's a smart guy you know.	O akıllı bir adam.	Black Gold-1	2011
Dollars or Sterlings? Dollars!	Dolar mı Sterlin mi? Dolar!	Black Gold-1	2011
This is really good deal for us.	Bizim için gerçekten çok iyi bir anlaşma.	Black Gold-1	2011
Thank you! Thank You! Very much, Amir.	Teşekkürler! Teşekkürler! Çok teşekkürler sayın Emir.	Black Gold-1	2011
Tell them to come back tomorrow.	Onlara yarın yine gelmelerini söyle.	Black Gold-1	2011
Aah, He is kicking so much.	Nasıl da tekmeliyor.	Black Gold-1	2011
Think he is very eager to come out and help his father.	Sanırım dünyaya gelip babasına yardım etmeye can atıyor.	Black Gold-1	2011
Don't be in such a rush.	O kadar aceleci olma.	Black Gold-1	2011
Okay, so, I'm just your standard, regular ol' incredibly handsome,	Ben senin standart, sıradan akıl almaz derecede yakışıklı...	Black ish-1	2014
unbelievably charismatic black dude.	...inanılmaz karizmatik siyahi ahbabınım.	Black ish-1	2014
Now, this drooling, pigment challenged,	Bu salyalı, pigment engelli,	Black ish-1	2014
mixed race woman is my wife, Rainbow.	...melez kadın, benim karım, Rainbow.	Black ish-1	2014
And, despite what she looks like right now, she's a doctor.	Şu an göründüğünün aksine, kendisi bir doktor.	Black ish-1	2014
We're lucky.	Biz şanslıyız.	Black ish-1	2014
We've got a great house, four great kids, and my Pops.	Harika bir evimiz, 4 muhteşem çocuğumuz ve babam var.	Black ish-1	2014
It's a far cry from where it all began.	Başlangıcımızla kıyaslanamaz bile. 1	Black ish-1	2014
That's why I promised my parents I'd get an education, 1	Bu yüzden, aileme iyi bir eğitim alıp...	Black ish-1	2014
graduate, and get myself out of there.	...mezun olup, kendimi oralardan kurtaracağıma söz verdim.	Black ish-1	2014
I guess for a kid from the hood, I'm living the American Dream.	Galiba etraftan bir çocuğa göre, ben Amerikan Rüyası'nı yaşıyorum.	Black ish-1	2014
The only problem is, whatever American had this dream probably wasn't where I'm from.	Tek problem, hangi Amerikan bu rüyayı yaşadıysa muhtemelen benim geldiğim yerden olamaz.	Black ish-1	2014
And if he was, he should've mentioned the part	Eğer öyleyse bile, bizim oradaki gibi, kardeşlerinin nasıl...	Black ish-1	2014
about how when brothers start getting a little money,	...küçük paralar kazanmaya başladığından...	Black ish-1	2014
stuff starts getting a little weird... like in my neighborhood.	...işlerin nasıl garipleştiğinden bahsetmesi lazımdı.	Black ish-1	2014
Sometimes I feel like a bit of an oddity.	Bazen etraftaki tuhaflığın bir parçası gibi hissederim.	Black ish-1	2014
And if you look to your left,	Eğer solunuza bakarsanız...	Black ish-1	2014
you'll see the mythical and majestic Black Family	...kendi yurtlarının dışında da hala sapasağlam kalan...	Black ish-1	2014
out of their natural habitat and yet still thriving.	...efsanevi ve görkemli siyahi aileyi göreceksiniz.	Black ish-1	2014
Go ahead and wave. They'll wave right back.	Durmayın, el sallayın. Onlarda size el sallayacaktır.	Black ish-1	2014
They're smiling. Hi. Hello. The little ones are cute.	Gülümsüyorlar. Selam. Merhaba. Küçük olan çok tatlıymış.	Black ish-1	2014
They're just... just amazing.	Tam... tam bir harikalar.	Black ish-1	2014
Sometimes I worry that, in an effort to make it,	Bazen, başarma çabası içindeyken...	Black ish-1	2014
I'm definitely not complaining.	Kesinlikle şikayetçi değilim.	Black ish-1	2014
I love my life.	Hayatımı seviyorum.	Black ish-1	2014
And not that I want to go back	Büyük korkutucu zenci adam...	Black ish-1	2014
to the days of being the big scary black guy.	...olmak istediğim zamanları değil.	Black ish-1	2014
But I have to admit...	Ama itiraf etmeliyim...	Black ish-1	2014
it did kind of have its advantages.	...bunun da kendince avantajları var.	Black ish-1	2014
Even though we were close, my Pops had a weird way	Yakın olsak bile, babamın beni sevdiğini...	Black ish-1	2014
of showing he loved me. Hey, Pops.	...göstermede garip bir yöntemi var. Merhaba, baba.	Black ish-1	2014
Hey, hey, son, can I just get some coffee in me	Dur bir evlat, sen tüm o karışıklığa girmeden...	Black ish-1	2014
before you start with all that mess?	...biraz kahve içebilir miyim?	Black ish-1	2014
And by "weird," I meant he didn't show it at all.	Ve "garip" derken, hiç göstermez demek istedim.	Black ish-1	2014
Good morning, Zoey. Hey, dad.	Günaydın Zoey. Selam baba.	Black ish-1	2014
Are you wearing that awful cologne again?	Yine o berbat parfümümü sıkıyorsun?	Black ish-1	2014
Why? Because it smells like you're	Niye ki? Çünkü yine o berbat parfümü...	Black ish-1	2014
wearing the awful cologne again.	...sıkmışsın gibi kokuyor.	Black ish-1	2014
Did seem like a pretty straightforward question there, son.	Bunlar oldukça açık sözlü sorular gibi görünüyor, evlat.	Black ish-1	2014
Nice try. I'm not gonna let you ruin my day.	İyi denemeydi. Günümü mahvetmene izin vermeyeceğim.	Black ish-1	2014