Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, we do.	Evet, var.	Black Gold-1	2011
You can have anything you like.	İstediğin her şeye sahip olabilirsin.	Black Gold-1	2011
Spare Hobeika.	...Hobeika'dan vazgeç.	Black Gold-1	2011
Now my sons are dead.	Şimdi oğullarım yok artık.	Black Gold-1	2011
So is Tarik.	Tarık da öyle.	Black Gold-1	2011
I'm sorry for that.	Buna üzüldüm.	Black Gold-1	2011
All I want is for you to honor the terms, we agreed upon fifteen years ago.	Tüm istediğim senin on beş yıl önce üzerinde anlaştığımız şartlara saygı göstermen.	Black Gold-1	2011
They said you couldn't be in a House Of ALLAH.	Senin Allah'ın Evinde olamayacağını söylediler.	Black Gold-1	2011
But I always knew you were....	Ancak orada olduğunu hep biliyordum...	Black Gold-1	2011
And then, to bear back to the Northern Road because you knew,	...ve sonra da, benim Sarı Bölgeyi takviye edeceğimi bildiğin için...	Black Gold-1	2011
I would reinforce the Yellw Belt.	...Kuzey Yoluna geri döndün.	Black Gold-1	2011
It was a.... Was a Master Stroke.	Bu... bu çok zekice bir hareketti.	Black Gold-1	2011
But I was never in the desert.	İyi de ben çölde değildim.	Black Gold-1	2011
Well somebody is.	Pekala, biri var.	Black Gold-1	2011
Who's out there?	Kim var orada?	Black Gold-1	2011
There are men coming.	Gelenler var.	Black Gold-1	2011
Who are you? We are the Bani Sadr, Amir.	Kimsiniz? Beni Sadr'a mensubuz, Emir.	Black Gold-1	2011
You returned my beloved child to us.	Sevgili çocuklarımızı bize geri getirdin.	Black Gold-1	2011
Our guns are your guns.	Silahlarımız, senin silahındır.	Black Gold-1	2011
You know where we are heading?	Nereye gittiğimizi biliyor musunuz?	Black Gold-1	2011
It would follow you to the other side of hell.	Seninle cehennemim dibine kadar geliriz. Tamam.	Black Gold-1	2011
You! turn from there.	Sizler! Oradan çekilin.	Black Gold-1	2011
Leave your weapons.	Silahlarınız bırakın.	Black Gold-1	2011
I want every one of these things shut down.	Şu şeylerin her birinin durmasını istiyorum.	Black Gold-1	2011
Shut it down!	Durdurun!	Black Gold-1	2011
Move!	Gidin!	Black Gold-1	2011
You! down from there.	Siz! İnin oradan.	Black Gold-1	2011
Praise God!	Allaha şükür!	Black Gold-1	2011
I thought you were dead.	Öldüğünü sandım.	Black Gold-1	2011
No son could have done more than you did.	Hiçbir evlat senin yaptığından daha fazlasını yapamazdı.	Black Gold-1	2011
There was a rumor, you are riding with,	Senin bazı Güney Aşiretleriyle birlikte at sürdüğüne dair...	Black Gold-1	2011
Some of The Southern Tribes.	...bir söylenti vardı.	Black Gold-1	2011
I am not riding with some of them.	Onların bazılarıyla birlikte at sürmüyorum.	Black Gold-1	2011
I am riding with all of them.	Hepsiyle birlikte at sürüyorum.	Black Gold-1	2011
The Mahdi! Mahdi!	Mehdi! Mehdi!	Black Gold-1	2011
Little bastard!	Küçük piç!	Black Gold-1	2011
The Mahdi?	Mehdi ha?	Black Gold-1	2011
The Mahdi? He is the librarian for God Sake.	Mehdi mi? Allah aşkına, o bir kütüphaneci.	Black Gold-1	2011
What is it you want?	İstediğin ne?	Black Gold-1	2011
I am taking The Yellow Belt.	Sarı Bölgeyi alıyorum.	Black Gold-1	2011
I gave my word.	Söz verdim.	Black Gold-1	2011
It wasn't yours to give. The Yellow Belt doesn't belongs to you.	Bu senin verebileceğin bir söz değildi. Sarı Bölge sana ait değil.	Black Gold-1	2011
Who does it belong to than, You?	Kime ait o halde, sana mı?	Black Gold-1	2011
It belongs to them.	Onlara ait.	Black Gold-1	2011
And these are the men with whom you will what?	Birlikte olduğun bu adamlarla ne yapacaksın?	Black Gold-1	2011
Build a new country?	Yeni bir ülke mi kuracaksın?	Black Gold-1	2011
They are with you today, but God knows who they will ride with tommorow.	Bugün seninle birlikteler ama yarın kiminle at süreceklerini Allah bilir.	Black Gold-1	2011
But right now, they will die for me.	Ancak şimdi benim için ölürler.	Black Gold-1	2011
And when the dying is done, then what?	Peki ya uğruna ölünenin işi bittiğinde, o zaman ne olacak?	Black Gold-1	2011
You will bend the Americans to your will?	Amerikalıları dize mi getireceksin?	Black Gold-1	2011
I will do it alright!	Bunu yapacağım, tamam mı?	Black Gold-1	2011
I will build hospitals, schools.	Hastaneler, okullar inşa edeceğim.	Black Gold-1	2011
Nesib is building schools.	Nesib, okullar inşa ediyor.	Black Gold-1	2011
Nesib is building hospitals.	Nesib, hastaneler inşa ediyor.	Black Gold-1	2011
These are the trifles the foreigners bestow on us as if we were kept women.	Bunlar, sanki biz tutsak kadınlarmışız gibi gibi yabancıların bize verdiği kıvır zıvır.	Black Gold-1	2011
They will never leave.	Asla gitmeyecekler.	Black Gold-1	2011
There will be more and more of them, 1	Onların çok daha fazlası olacak...	Black Gold-1	2011
And they will build a thousand such places.	...ve böyle yerlerin binlercesini inşa edecekler.	Black Gold-1	2011
Because....	Çünkü...	Black Gold-1	2011
They suffer from a thirst that i so great,	...o kadar büyük bir susuzluktan muzdaripler ki...	Black Gold-1	2011
It can never br quenched.	...bu asla giderilemez.	Black Gold-1	2011
And even if they do leave,	Hatta buradan gitseler bile...	Black Gold-1	2011
Finally,	...sonunda...	Black Gold-1	2011
We will no longer recognize ourselves.	...biz artık kendimizi tanıyamayacağız.	Black Gold-1	2011
And now!	Ve şimdi!	Black Gold-1	2011
You will surrender you army to me.	...ordunu bana devredeceksin.	Black Gold-1	2011
Auda, I always used to ask something of you an Saleh,	Auda, her zaman senden ve Salih'ten bir şey isterdim.	Black Gold-1	2011
To read the Quran.	Kuran okumamızı.	Black Gold-1	2011
Then you will remember, there is only one instance In which a son may disobey his father.	O halde, bir evladın babasına itaatsizlik edebileceği...	Black Gold-1	2011
Can you tell me what it is?	Bana, bunun ne olduğunu söyleyebilir misin?	Black Gold-1	2011
If you were asking me to not to believe in God.	Benden Allaha inanmamı istemen durumunda.	Black Gold-1	2011
Am I asking such a thing?	Öyle bir şey mi istiyorum?	Black Gold-1	2011
Auda, I swore I would kill you.	Auda, seni öldüreceğime yemin ettim.	Black Gold-1	2011
That old fool of The Beni Sirri!	Sirri Oğullarının o yaşlı aptalı!	Black Gold-1	2011
Auda, you're a fine boy.	Auda, sen iyi bir çocuksun.	Black Gold-1	2011
A fine boy.	İyi bir çocuk.	Black Gold-1	2011
They will attack as we circle.	Bize saldıracaklar, çember oluşturalım.	Black Gold-1	2011
Take your positions!	Yerlerinizi alın! Ateş!	Black Gold-1	2011
Back to the derricks!	Sondaj kulelerine geri dönün!	Black Gold-1	2011
Towards the derricks!	Sondaj kulelerine!	Black Gold-1	2011
Auda!	Auda!	Black Gold-1	2011
You mere, son of a Zamiri bitch.	Seni Zamiri orospusunun oğlu.	Black Gold-1	2011
Where did you learn to fight?	Savaşmayı nerede öğrendin?	Black Gold-1	2011
In the library?	Kütüphanede mi?	Black Gold-1	2011
You cannot meet your princess like this.	Prensesinle bu şekilde görüşemezsin.	Black Gold-1	2011
Perhaps I will meet you some time, In the desert.	Belki, ara sıra çölde görüşürüz.	Black Gold-1	2011
Where the Zamiri roam.	Zamirilerin dolaştığı...	Black Gold-1	2011
And men and women fit together.	...ve kadınlarla erkeklerin birbirini tamamladığı yerde.	Black Gold-1	2011
Like water and thirst.	Su ve susuzluk gibi.	Black Gold-1	2011
When they meet,	Bir araya geldiklerinde...	Black Gold-1	2011
They are everything.	...her şey olurlar.	Black Gold-1	2011
Alone we are nothing.	Tek başımıza hiçbir şeyiz.	Black Gold-1	2011
Magrouf!	Maruf!	Black Gold-1	2011
Stop her.	Onu durdur.	Black Gold-1	2011
Are you sure, Amir?	Emin misin, Emir?	Black Gold-1	2011
Turn your backs everybody,	Herkes sırtın dönsün.	Black Gold-1	2011
Everybody turn your backs.	Herkes sırtını dönsün.	Black Gold-1	2011
Turn your backs! Away from the women!	Arkanızı dönün! Kadınlara arkanızı dönün!	Black Gold-1	2011
All eyes to the mountains.	Gözler dağlara baksın!	Black Gold-1	2011
My boy from a book!	Kütüphaneci kahramanım!	Black Gold-1	2011