Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And they'll deserve it,	Neticede hak ettiler.	Black Sails-2	2014
none more so than you.	En az senin kadar.	Black Sails-2	2014
Bring them back.	Götürün şunları kampa.	Black Sails-2	2014
We'll ready the nooses.	Dar ağacını kuralım.	Black Sails-2	2014
The Urca's gold is secure.	Urca'nın altınını emniyete almışlar.	Black Sails-2	2014
A full complement of soldiers,	Tam teçhizatlı askerler.	Black Sails-2	2014
reinforced batteries... 18 pounders, all of them...	Takviye edilmiş topçu bataryaları. Hem de 8'er kiloluk.	Black Sails-2	2014
and men who know how to use them.	Başlarında da işin ehli topçular.	Black Sails-2	2014
There's no way of approaching that beach from the land.	O sahile hayatta karadan yanaşamayız.	Black Sails-2	2014
Why the fuck are we listening to him?	Ne bok yemeye dinliyo'z bu herifi?	Black Sails-2	2014
Yeah, why?	Evet. Neden?	Black Sails-2	2014
We should be cutting your goddamn tongue out	Attığın yalanlar için dilini kopartmamız gerekirdi.	Black Sails-2	2014
Gentlemen!	Baylar!	Black Sails-2	2014
No one is angrier about Mr. Flint's crimes than I. 1	Bay Flint'in işlediği suçlar için benden daha fazla kızmış olamazsınız.	Black Sails-2	2014
Which is why you must trust me	İşte tam da bu nedenle bana...	Black Sails-2	2014
when I ask you to hear what he has to say.	...onu dinlemeliyiz dediğimde güvenmelisiniz.	Black Sails-2	2014
And even if it weren't for the soldiers,	Askerler orada olmasaydı bile...	Black Sails-2	2014
even if it weren't for the guns,	O topçu bataryaları orada olmasaydı bile...	Black Sails-2	2014
there's a fucking warship watching over every inch of the bay...	Sahilin dört bir yanını kolaçan eden koyduğumun savaş gemisi göz açtırmazdı.	Black Sails-2	2014
a fucking warship that has already killed half your number,	Yarınızı çoktan denizin dibine gönderen koyduğumun gemisi...	Black Sails-2	2014
a fucking warship that would prevent any approach	Denizden o sahile çıkmayı imkansız hale getiren koyduğumun savaş gemisi.	Black Sails-2	2014
There's simply no way of stealing that gold.	Kısacası altını çalmayı unutun. 1	Black Sails-2	2014
But there might be something else you can steal.	Ama başka bir şeyi çalabilirsiniz.	Black Sails-2	2014
The fucking warship.	Koyduğumun savaş gemisini.	Black Sails-2	2014
What?	Ne!	Black Sails-2	2014
Too many soldiers on the beach, which means	Sahilde çok fazla asker var. Demek ki...	Black Sails-2	2014
that the watch on the ship is spare.	...gemidekilerin çoğu karada.	Black Sails-2	2014
Two men approach quietly,	2 kişi çaktırmadan...	Black Sails-2	2014
evade a handful of sentries	...nöbetçileri atlatarak...	Black Sails-2	2014
and eliminate the watch on the mainmast.	...ana direkteki gözcüleri ortadan kaldırır.	Black Sails-2	2014
Now at this point,	Tam da bu saatlerde...	Black Sails-2	2014
while the sun is failing	Hazır güneş batarken...	Black Sails-2	2014
but before the night watch arrives,	...gece nöbetçileri nöbeti devralmadan hemen önce...	Black Sails-2	2014
an assault could be made.	...saldırıya girişebiliriz.	Black Sails-2	2014
That ship	O gemi...	Black Sails-2	2014
is your only means of escape.	...buradan kurtulmak için tek çareniz.	Black Sails-2	2014
And that ship is your only means	Yine o gemi en ufak bir...	Black Sails-2	2014
of taking anything of value	...değeri olan şeyleri çalmak için...	Black Sails-2	2014
out of this ordeal.	...tek aracınız.	Black Sails-2	2014
And once it is in your possession...	Elinize geçti miydi de...	Black Sails-2	2014
Enough of this. Once that ship is in your possession...	Yettin artık. Elinize geçti miydi de...	Black Sails-2	2014
Do none of you remember his crimes? Mr. De Groot!	Unuttunuz mu işlediği suçları? Bay De Groot!	Black Sails-2	2014
Once that ship is in your possession, you will be invincible!	Elinize geçti miydi de yenilmez olmuşsunuz demektir!	Black Sails-2	2014
Now the risk	Tehlikeye atılacak olanlar...	Black Sails-2	2014
falls almost entirely on the first two men out.	...az önce söylediğim 2 adam olacak.	Black Sails-2	2014
I would volunteer	Af karşılığı...	Black Sails-2	2014
in exchange for your pardon.	...gönüllü olurum.	Black Sails-2	2014
That leaves one man to go.	Kaldı geriye 1 kişi.	Black Sails-2	2014
One volunteer...	1 gönüllü...	Black Sails-2	2014
I'll... I'll go.	B Ben giderim...	Black Sails-2	2014
Then let's put Mr. Flint's plan to a vote.	Bay Flint'in planını oylamaya açıyoruz.	Black Sails-2	2014
All in favor?	Kabul edenler?	Black Sails-2	2014
Aye! Aye! Aye!	Kabul! Kabul! Kabul!	Black Sails-2	2014
The ayes have it.	Kabul edilmiştir.	Black Sails-2	2014
	LONDRA	Black Sails-2	2014
Lord Thomas Hamilton?	Lord Thomas Hamilton?	Black Sails-2	2014
Are you the liaison sent by the Admiralty?	Deniz Kuvvetleri Komutanlığı'nın gönderdiği irtibat subayı siz misiniz?	Black Sails-2	2014
I am, my lord.	Benim efendim.	Black Sails-2	2014
They say it started with a man named Henry Avery.	Her şeyin Henry Avery isimli bir adamla başladığını söylüyorlar.	Black Sails-2	2014
Sailed into the port of Nassau,	Nassau Limanı'na yelken açmış.	Black Sails-2	2014
bribed the colonial governor to look past his sins,	Sömürge valisine suçlarını görmezden gelsin diye rüşvet yedirmiş.	Black Sails-2	2014
encamped his crew upon the beach,	Sahile tayfasıyla birlikte kamp kurmuş.	Black Sails-2	2014
and thus began the pirate issue on New Providence Island.	Ve böylece New Providence Adası'nda korsanlık sorunu baş gösterir.	Black Sails-2	2014
Where and when will it all end?	Ne zaman ve nerede sona erecek?	Black Sails-2	2014
I suppose that's where you and I come into the story.	O noktada sen ve ben devreye giriyoruz.	Black Sails-2	2014
As I'm sure you're aware, my father the earl holds great sway	Kontun yani babamın hükümet çevrelerinde nüfuzu çoktur.	Black Sails-2	2014
He has asked for the assistance of Her Majesty's Navy	Ada üstünde hak sahibi olduğu için adaya çekidüzen...	Black Sails-2	2014
He was assured that this request would be considered	Kendisine meseleyle derhal ilgilenileceğine...	Black Sails-2	2014
Then perhaps you can tell me why they decided to send you.	Öyleyse neden sizi gönderdikleri hususunu açıklarsınız.	Black Sails-2	2014
Beg pardon, my lord?	Anlamadım efendim.	Black Sails-2	2014
A number of your superiors are former schoolmates of mine.	Amirlerinizin bir kısmıyla okuldan arkadaşım.	Black Sails-2	2014
I canvassed them about your reputation...	Kimin nesi olduğunuza dair onlardan bilgi aldım.	Black Sails-2	2014
the son of a carpenter,	Babanız marangozmuş.	Black Sails-2	2014
no record of any formal schooling,	Okul yüzü gördüğünüze dair hiçbir kayıt yok.	Black Sails-2	2014
and yet more literate than any three boys I knew at Eton.	Buna karşın Eton Koleji'nden gelme insanlardan daha bilgilisiniz.	Black Sails-2	2014
You are a rising star	Yıldızı parlayan isimlerdensiniz.	Black Sails-2	2014
with a bright future in the Admiralty.	Deniz Kuvvetleri'nde önünüz açık.	Black Sails-2	2014
You can understand my concern.	Sonra bildiğin gibi onu Pembroke'ta kaybettik. Neden tasalandığımı anlamışsınızdır.	Black Sails-2	2014
Perhaps my lack of education is showing.	Belki de okul yüzü görmediğimden anlamamışımdır.	Black Sails-2	2014
I intend to accomplish something here, Lieutenant.	Bir şeyler başarmayı gaye edindim teğmen.	Black Sails-2	2014
I intend to save Nassau before she's lost forever.	Nassau'yu toptan yok olmadan kurtarmak istiyorum.	Black Sails-2	2014
And I cannot do that with a partner	Bunu bazı şeyleri gaye edinmektense...	Black Sails-2	2014
You want to save Nassau, my lord? Very much so.	Nassau'yu kurtarmak mı istiyorsunuz efendim? Hem de çok.	Black Sails-2	2014
Then perhaps my job is to make certain you know what you're getting into.	Belki de görevim nasıl sulara girdiğiniz konusunda sizi uyarmaktır.	Black Sails-2	2014
You can go in now.	İçeri girebilirsin.	Black Sails-2	2014
I'll go get us some rum.	Gidip rom getireceğim.	Black Sails-2	2014
Where the fuck were you today?	Nerelerde sürtüyordun bugün?	Black Sails-2	2014
You wanted to be a partner to the consortium, did you not?	Konsorsiyuma katılman için seni zorlayan olmadı değil mi?	Black Sails-2	2014
You wanted to take Hornigold's seat at the table?	Hornigold'un masadaki koltuğuna çökmen için de seni zorlayan olmadı değil mi?	Black Sails-2	2014
Then that means you assume Hornigold's responsibilities,	Bu durumda Hornigold'un sorumluluklarını devraldın demektir.	Black Sails-2	2014
first among them... turning up for the fucking meetings.	İlk işin de toplantılara katılmak olmalıydı anasını satayım!	Black Sails-2	2014
Is this really what you came up here for...	Buraya bunun için mi geldin?	Black Sails-2	2014
scold me for truancy?	Beni paylamak için?	Black Sails-2	2014
This morning somebody killed two watchmen	Bugün birisi iki nöbetçiyi öldürüp ambardan 500 sterlinlik mal çalmış.	Black Sails-2	2014
Sorry to hear that.	Çok üzüldüm.	Black Sails-2	2014
Don't be sorry. Do your fucking job.	Üzülme. İşini yap amına koyduğum.	Black Sails-2	2014
And what job is that exactly?	Neymiş işim?	Black Sails-2	2014
Hornigold provided security for the consortium's operations.	Hornigold, konsorsiyumun emniyetini sağlardı.	Black Sails-2	2014
And you'd like me to fill that role for you now?	Onun rolünü artık ben oynayayım istiyorsun.	Black Sails-2	2014
If your friends aren't capable of protecting themselves,	Arkadaşların kendilerini korumaktan acizse...	Black Sails-2	2014