Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fire at will.	Atış serbest.	Black Sails-2	2014
They're over there!	Oradalar!	Black Sails-2	2014
The buildings on the right! Every building!	Sağ taraftaki binalar! Her binaya bakın!	Black Sails-2	2014
Look down there.	Şuraya bakın.	Black Sails-2	2014
Open the door! Set us free!	Kapıyı açın! Bizi serbest bırak.	Black Sails-2	2014
Move! Ah!	Hadi!	Black Sails-2	2014
Target that launch. Go! Go!	Filikaya nişan alın. Gidin! Gidin!	Black Sails-2	2014
Hurry, lads. Hurry.	Çabuk, çocuklar. Çabuk.	Black Sails-2	2014
Fire! Get them both!	Ateş! İkisini de vurun!	Black Sails-2	2014
Take aim. Behind them.	Nişan alın. Arkasına.	Black Sails-2	2014
Bring him. Bring him, quickly.	Getirin onu. Getirin, çabuk olun.	Black Sails-2	2014
Gently. Gently. Easy.	Nazikçe. Nazikçe. Yavaş. İyi olacak.	Black Sails-2	2014
That's it. Someone give him some rum.	Tamamdır. Biri ona biraz rom versin.	Black Sails-2	2014
Oh, come on.	Yapmayın ama. Eminim daha kötülerini görmüşsünüzdür.	Black Sails-2	2014
I'll do what I can.	Elinden geleni yapacağım.	Black Sails-2	2014
What does that mean?	O da ne demek? O da ne demek?	Black Sails-2	2014
A bit of turmoil since you left.	Gittiğinden beri biraz hengâme oldu. Ama şimdi kontrol altında.	Black Sails-2	2014
Release those men.	O adamları bırakın.	Black Sails-2	2014
I know what happened and I don't care.	Ne olduğunu biliyorum ve umurumda da değil.	Black Sails-2	2014
I'll not hold pirates prisoner on this ship,	Bu gemide korsan tutsaklar tutmayacağım. Bugünden sonra olmaz.	Black Sails-2	2014
Keep your men in line.	Adamlarını hizada tut.	Black Sails-2	2014
Take us back towards the sandbar.	Bizi ırmağın ağzına doğru götür. Körfezin güneybatı köşesi.	Black Sails-2	2014
We'll start from there.	Oradan başlayacağız.	Black Sails-2	2014
Ready the guns! Full complement.	Silahları hazırlayın! Tüm mürettebat!	Black Sails-2	2014
What's the target, Captain?	Hedefimiz nedir, Kaptan?	Black Sails-2	2014
Whatever's left.	Geriye ne kaldıysa.	Black Sails-2	2014
Would you like me to clear the room?	Odayı boşaltmamı ister misin? Neden odayı boşaltmanı isteyeyim?	Black Sails-2	2014
When the shock sets in, you may lose faculties.	Darbe indirildiğinde kendini kontrol edemeyebilirsin. Bazıları altına sıçar.	Black Sails-2	2014
I can do it with as few as three or four men.	Bunu üç ya da dört kişiyle de yapabilirim.	Black Sails-2	2014
We're not going anywhere.	Hiçbir yere gitmeyiz.	Black Sails-2	2014
I don't want this.	Bunu istemiyorum. Hızlı davranmazsak üç gün bile göremezsin.	Black Sails-2	2014
Did you not fucking hear me?! I said I do not want this!	Beni duymadın mı amına koyayım? İstemiyorum dedim!	Black Sails-2	2014
You'll die.	Ölürsün.	Black Sails-2	2014
This way, there's a very good chance to prevent it.	Bu yolla bunun olmasını engelleyebiliriz.	Black Sails-2	2014
The crew will look after you. Don't worry about that.	Tayfa seninle ilgilenecektir. O konuda endişeleneme.	Black Sails-2	2014
Hold him down.	Onu durdurun. İyi olacaksın, adamım. Hadi.	Black Sails-2	2014
Cannonballs!	Toplar!	Black Sails-2	2014
Three, six! Heave!	Üç, altı! Çekin!	Black Sails-2	2014
No! No! Steady.	Hayır! Hayır! Hazır olun.	Black Sails-2	2014
Why don't you move it?!	Neden kıpırdamıyorsun?	Black Sails-2	2014
Ready? No! No!	Hazır. Hayır. Hayır.	Black Sails-2	2014
Just south of Inagua.	Inagua'nın güneyindeyiz.	Black Sails-2	2014
Winds blew us east.	Rüzgar bizi doğuya sürükledi.	Black Sails-2	2014
We stopped off in Tortuga to refit	Onarım için Tortuga'da durduk.	Black Sails-2	2014
and garner news, of which there was plenty.	Ve havadisleri aldık, bolca havadis varmış.	Black Sails-2	2014
Eleanor Guthrie's been arrested.	Eleanor Guthrie tutuklanmış.	Black Sails-2	2014
Currently on her way back to London	Şu anda Kraliçe'nin Donanmasıyla duruşmaya çıkmak için Londra'ya gidiyor.	Black Sails-2	2014
For the first time since I've known it,	İlk defa farkına vardım ki Nassau'da hiç Guthrie yoktu.	Black Sails-2	2014
One gets used to a state of affairs for such a long time,	Biri uzun zamandır vaziyeti elinde tutuyordu...	Black Sails-2	2014
it's easy to forget that they're all just transitions.	...sadece hâl değişikliğinden ibaret olduğu için unutması kolay.	Black Sails-2	2014
Specks of dust suspended in the air	Toz taneleri ani bir rüzgar gelip her şeyi eline alana dek havada kalır.	Black Sails-2	2014
A strong gust has come to this place.	Buraya ani bir rüzgar geldi. İnsan hissedebiliyor.	Black Sails-2	2014
Know it will upset everything they thought they understood	Bunu bilmek, birkaç gün önce anladıklarını sandıkları altüst edecek.	Black Sails-2	2014
They'll need to lean on something solid.	Sağlam bir şeye dayanmaları gerekecek.	Black Sails-2	2014
On the men who can reassure them	Bu gibi zamanlarda onlara bunu sağlayabilecek adamda... Artık seni tanıyorum. Sana güveniyorum.	Black Sails-2	2014
there are some things that can be counted on.	...güvenebileceklerini düşündükleri bazı şeyler olmalı.	Black Sails-2	2014
They'll look to me for that.	Bunun için bana bel bağlayacaklar.	Black Sails-2	2014
But they'll also look to their new quartermaster.	Aynı zamanda yeni serdümenlerine de bel bağlayacaklar.	Black Sails-2	2014
They voted?	Oyladılar mı? Birkaç gün önce.	Black Sails-2	2014
I think the men wanted to tell you when you awoke,	Bence uyandığında adamlar sana söylemek isteyecektir. Şaşırmış gibi yap.	Black Sails-2	2014
It's a funny thing.	Komik.	Black Sails-2	2014
The more those men need you, the more you need them.	O adamların sana ne kadar ihtiyacı olursa senin de onlara o kadar ihtiyacın oluyor.	Black Sails-2	2014
And it drives us to do the most unexpected things.	Ve bu da bizi en beklenmedik şeylere sürüklüyor.	Black Sails-2	2014
There's something you ought to know before we reach Nassau.	Nassau'ya varmadan önce bilmen gereken bir şey var.	Black Sails-2	2014
About what we'll likely face there.	Orada karşılaşacağımız şey hakkında.	Black Sails-2	2014
Before my misfortune	Vane'in sağ kolu tarafından bu şanssızlığı yaşamadan önce...	Black Sails-2	2014
our friend, the scout you sent to oversee the Urca beach,	...dostumuz, Urca sahilini izlemesi için gönderdiğin gözcü, bana itirafta bulundu.	Black Sails-2	2014
He told me that the news he brought us	Altının götürüldüğüyle ilgili getirdiği haber...	Black Sails-2	2014
was a lie.	...yalanmış.	Black Sails-2	2014
A falsehood he perpetuated himself	Kendini bir yalanın arkasına saklamış.	Black Sails-2	2014
so that he could sell the gold's location to another crew	Böylece büyük bir pay karşılığında altının yerini başka bir tayfaya satabilecekmiş.	Black Sails-2	2014
He told you this?	Sana bunu mu anlattı?	Black Sails-2	2014
I'm sorry, I'm...	Üzgünüm, ben...	Black Sails-2	2014
I'm having a hard time...	Zor zamanlar geçiriyorum.	Black Sails-2	2014
He lied to us all?	Hepimize yalan mı söylemiş?	Black Sails-2	2014
And then he sold the information to another crew	Sonra da altını almaları için bilgiyi başka bir tayfaya mı satmış?	Black Sails-2	2014
Who the fuck did he sell it to?	Kime satmış amına koyayım?	Black Sails-2	2014
Where have you been? What took you so long?	Neredeydin? Neden bu kadar uzun sürdü?	Black Sails-2	2014
The information we were given was...	Bize verilen bilgi...	Black Sails-2	2014
incomplete at best.	...en iyi ifadeyle eksikti.	Black Sails-2	2014
There were still healthy Spanish soldiers on that beach	O sahilde hâlâ sağlıklı İspanyol askerleri vardı.	Black Sails-2	2014
and they fought...	Savaştılar da. Hem de delicesine.	Black Sails-2	2014
Is that the Walrus?	O Walrus mu?	Black Sails-2	2014
It is. We found her there.	Evet. Onu orada bulduk.	Black Sails-2	2014
Needed to get her seaworthy before we could depart.	Ayrılmadan önce onu denize dayanır hale getirmemiz gerekti.	Black Sails-2	2014
You needed to? Why would you need a second ship?	Gerekti mi? Neden ikinci bir gemiye ihtiyacınız oldu?	Black Sails-2	2014
We needed the hold space.	Daha fazla alan gerekti.	Black Sails-2	2014
Would you like to see something shiny?	Parlak bir şeyler görmek ister misin?	Black Sails-2	2014
And we want you to know that this has nothing,	Ayrıca bunun performansınızla hiç alakası olmadığını bilmenizi istiyoruz.	Black Sea-1	2014
which is exemplary, by the way.	Bu arada performansınız örnek alınacak cinsten.	Black Sea-1	2014
Look, the business has changed.	Bakın, işletme değişmiş durumda. Deniz kurtarma da değişti.	Black Sea-1	2014
We don't need a submarine pilot anymore.	Artık denizaltı kaptanına ihtiyacımız yok.	Black Sea-1	2014
We don't even need a sub.	Denizaltına bile ihtiyacımız yok.	Black Sea-1	2014
Now, you've never been on contract,	Hiç kontrat imzalamamışsınız.	Black Sea-1	2014
so redundancy, 1	Yani ihtiyaç fazlalığı söz konusu değil.	Black Sea-1	2014
But I spoke to Bob Toris personally	Fakat Bob Toris ile bizzat konuştum. 1	Black Sea-1	2014
and he has insisted that Agora make sure	Kendisi Agora'nın size bir şeyler vermesi konusunda ısrar etti.	Black Sea-1	2014
And I'm pleased to say	Ve ben de size 8640 pound önerdiğimizi söylemekten memnunum.	Black Sea-1	2014
I mean, have you got a pension?	Emekli aylığınız var mıydı acaba? Bireysel emeklilik gibi falan?	Black Sea-1	2014
I've been with Agora for 11 years.	Agora için 11 yıl çalıştım.	Black Sea-1	2014