Search

English Turkish Sentence Translations Page 7809

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I bought this one fair and square.	Bunu tastamam ben aldım.	Black Sea-1	2014
What's going on? It's mine.	Neler oluyor? Benim bu.	Black Sea-1	2014
It's my numbers. My numbers have just come up.	Benim rakamlarım. Benim rakamlar tuttu. 30 bin kazandım.	Black Sea-1	2014
He's saying I bought it with him, but I didn't.	Onunla beraber aldığımı söylüyor ama almadım. Diğerlerini beraber almıştım.	Black Sea-1	2014
Yeah, and so we've gotta do something about these fucking guys.	Bu herifler hakkında bir şeyler yapmalıyız.	Black Sea-1	2014
Please, skipper, 'cause they're already fucking taking too much,	Lütfen Kaptan çünkü zaten çok fazla alıyorlar,...	Black Sea-1	2014
and now they're trying to muscle in and fucking rip us off!	...ayrıca zorlamaya çalışıp bizi kazıklamak istiyorlar.	Black Sea-1	2014
They're trying to find ways to take more and more and more...	Bir şekilde daha fazlasını almaya falan çalışıyorlar.	Black Sea-1	2014
What about it don't you understand? How do you know your numbers came up?	Neyi anlamıyorsun sen ya? Numaraların tuttuğunu nereden biliyorsun?	Black Sea-1	2014
What?	Ne? Telsizde miydin?	Black Sea-1	2014
Have you been on that fucking radio?	Telsizde miydin lan sen?	Black Sea-1	2014
We are under the Black Sea fleet.	Karadeniz donanmasının altındayız.	Black Sea-1	2014
We are under the fucking...	Ağzını yüzünü siktiğimin...	Black Sea-1	2014
That's the radio. You killed the fucking radio.	Telsizdi bu ama. Telsizi kırdın be.	Black Sea-1	2014
Give me the ticket. How we gonna...	Bileti ver bana. Peki biz nasıl...	Black Sea-1	2014
Give me that ticket.	Bileti ver lan.	Black Sea-1	2014
You risk all our lives for 30,000.	Hayatlarımızı 30 bin için tehlikeye attın.	Black Sea-1	2014
30,000.	30 bin.	Black Sea-1	2014
All you listen to me.	Hepiniz beni dinleyin.	Black Sea-1	2014
Every man gets an equal share.	Herkes eşit pay alacak. Herkes.	Black Sea-1	2014
Anyone who doesn't like it is endangering this vessel.	Bunu anlamayan her kimse bu gemiyi tehlikeye atar.	Black Sea-1	2014
Any man endangering this vessel goes out the fucking tubes.	Bu gemiyi tehlikeye atan herkes tüp ile siktir edilecek.	Black Sea-1	2014
I told you. I fucking told you.	Sana söylemiştim. Söylemiştim. Anlaşmanın değiştiğini söylemen lazım.	Black Sea-1	2014
They're gonna tear us to shreds for that money.	O para için bizi lime lime edecekler.	Black Sea-1	2014
Robinson, listen, I...	Robinson dinle... Çek ellerini üstümden.	Black Sea-1	2014
Look, just listen to me.	Beni dinlesene bir.	Black Sea-1	2014
Hey.	Bol'she.	Black Sea-1	2014
One, two, three. One down. Men'she.	Bir, iki, üç. Bir aşağı. Men'she.	Black Sea-1	2014
Zaytsev. Zaytsev, I'm sorry, mate.	Zaytsev. Zaytsev özür dilerim dostum. Öyle yapmak istemedim...	Black Sea-1	2014
Tell him I'm sorry.	Özür dilediğimi söyle.	Black Sea-1	2014
Bol'she right, men'she left. Stupid...	Bol'she sağ, men'she sol. Salak...	Black Sea-1	2014
You fucking leave him alone. Fuck off.	Rahat bırak çocuğu. Siktir lan. Sen siktir.	Black Sea-1	2014
You Russians, you're pretty fucking tough with a kid, aren't you?	Siz Rusların gücü çocuğa yetiyor değil mi?	Black Sea-1	2014
I expected better out of you, though.	Senden daha iyisini beklerdim yine de.	Black Sea-1	2014
Don't be an idiot with that. What, with this?	Bıçakla aptallık etme. Ne, bununla mı?	Black Sea-1	2014
Why? You fucking brave against him.	Neden? Çocuğa karşı epey cesurdun. Artık o kadar değilsin.	Black Sea-1	2014
Give me the knife. No.	Bıçağı ver bana. Olmaz. Bıçağı ver! Hayır.	Black Sea-1	2014
Give me knife. Fucking have it.	Bıçağı ver. Al o zaman.	Black Sea-1	2014
Jesus. What did you do?	Tanrım. Ne yaptın sen?	Black Sea-1	2014
What have you done?	Ne yaptın be?	Black Sea-1	2014
We're going down!	Batıyoruz!	Black Sea-1	2014
You're gonna be away for three months again?	Yine mi 3 aylığına gideceksin?	Black Sea-1	2014
Daddy lives on a boat. Daddy works on a boat.	Baban gemide yaşıyor. Baban gemide çalışıyor.	Black Sea-1	2014
Daddy lives on a boat. Don't involve him like this.	Baban gemide yaşıyor. Çocuğu işin içine böyle karıştırma.	Black Sea-1	2014
I get to see Steve. I get to spend time with him.	Steve ile görüşüyorum. Onunla vakit geçiriyorum.	Black Sea-1	2014
He's not just a fucking photo and someone I see on holidays.	Sadece fotoğraftan ibaret ya da tatillerde gördüğüm biri değil.	Black Sea-1	2014
What, that's why you left me, is it?	Ne yani, bu yüzden mi beni terk ediyorsun?	Black Sea-1	2014
Nothing to do with his mansion	Malikanesi ve cafcaflı arabası yüzünden değil yani.	Black Sea-1	2014
Chrissy, wait.	Bekle Chrissy. Chrissy.	Black Sea-1	2014
Chrissy.	Chrissy.	Black Sea-1	2014
How long was I out?	Ne kadardır baygınım? 18 saat kadar.	Black Sea-1	2014
The Russians have gone berserk.	Ruslar deliye döndü.	Black Sea-1	2014
Had to threaten them with a flare gun to hold them off.	Adamları geri tutmak için işaret fişeği tabancası kullanmak zorunda kaldım.	Black Sea-1	2014
Main drive shaft's fucked, shattered in the explosion.	Ana şaft boku yedi. Patlama sırasında mahvolmuş.	Black Sea-1	2014
Ballast tanks are ruptured.	Ağırlık tankları kırılmış.	Black Sea-1	2014
And I reckon we've got about 36 hours left in the batteries before we go dark.	Karanlığa gömülmeden önce bataryaların 36 saat ömrü var sanıyorum.	Black Sea-1	2014
Looks like the Russians have got almost all the water	Görünüşe göre Ruslar denizaltının sonundaki bütün suyu almışlar.	Black Sea-1	2014
We've got the food. They're gonna want that.	Bizde de yemek var. Bunu isteyeceklerdir.	Black Sea-1	2014
And they're gonna want us gone. Quiet, you.	Bizim ölmemizi de. Sessiz ol.	Black Sea-1	2014
Fucking animal.	Siktiğimin hayvanı. Hepimizi öldürdün Fraser.	Black Sea-1	2014
You've killed the fucking lot of us. Fuck.	Çoğumuzu öldürdün. Sikik.	Black Sea-1	2014
Are we gonna die down here?	Burada mı öleceğiz?	Black Sea-1	2014
Morozov.	Morozov.	Black Sea-1	2014
I'm not armed.	Silahsızım.	Black Sea-1	2014
What are you saying?	Ne diyorsun? İngilizce biliyor musun?	Black Sea-1	2014
Why didn't you say anything before?	Neden daha önce söylemedin?	Black Sea-1	2014
No one speak me, I don't speak them.	Kimse benimle konuşmazsa ben de onlarla konuşmam.	Black Sea-1	2014
I'm saying...	Diyorum ki... Bu denizaltını çalıştırabilirim.	Black Sea-1	2014
We anywhere from here to here.	Buradan buraya bir yerdeyiz.	Black Sea-1	2014
Which means we are on one of these two ridges	Yani o iki tepeden birinin üstündeyiz yoksa ezilirdik değil mi?	Black Sea-1	2014
If we're on this ridge, we must be right next to the U boat.	Eğer bu tepenin üzerindeysek denizaltının hemen yanındayız demektir.	Black Sea-1	2014
Now, this submarine was based on the U boat design.	Bu denizaltı, alman denizaltısının dizaynını temel almıştı.	Black Sea-1	2014
So we find the U boat, we get in there	Yani denizaltıyı bulacağız, oraya gideceğiz ve çevirme milini kullanacağız.	Black Sea-1	2014
Been in the water for 70 years. Useless now.	70 yıldır denizde. Artık işe yaramaz durumda.	Black Sea-1	2014
No. No, the Black Sea's anoxic at depth.	Hayır, hayır. Karadeniz derinlerde oksijensizdir.	Black Sea-1	2014
No oxygen. No decay.	Oksijen olmazsa çürüme de olmaz.	Black Sea-1	2014
There's perfectly preserved Roman galleons out there.	Orada mükemmel derece korunmuş Romalı kalyonları var.	Black Sea-1	2014
Look, when we get in there, we'll get the drive shaft,	İçeri girince çevirme milini bağlarız, çalıştırırız ve motora entegre ederiz.	Black Sea-1	2014
And we get this boat off the seabed.	Böylece bu gemiyi deniz dibinden kaldırırız.	Black Sea-1	2014
This boat is dead. We not sail it or get back.	Bu gemi öldü. Artık yüzemez ve geri dönemeyiz.	Black Sea-1	2014
We're not gonna sail it.	Yüzmeyeceğiz.	Black Sea-1	2014
We're gonna take it to the surface	Yüzeye çıkaracağız ve can kurtarma sallarına bineceğiz.	Black Sea-1	2014
What if we're on other ridge?	Peki ya diğer tepedeysek? O zaman hepimiz öldük demektir.	Black Sea-1	2014
We haven't enough men to move boat.	Denizaltını hareket ettirmek için yeterli adamımız yok.	Black Sea-1	2014
We have enough.	Var. Ama şu anda Baba'ya ihtiyacımız var.	Black Sea-1	2014
Sonar's broken. We don't even know which way she's lying.	Sonar bozuldu. Şu anda geminin nerede yatıyor olduğunu bile bilmiyoruz.	Black Sea-1	2014
Baba and Zaytsev back there.	Baba ve Zaytsev arka tarafta.	Black Sea-1	2014
When he killed Blackie, they wanna kill him.	Blackie'yi öldürünce onlar da onu öldürmek isteyecektir.	Black Sea-1	2014
They wanna kill everyone. They go crazy now.	Herkesi öldürmek istiyorlar. Delirmiş durumdalar şu anda.	Black Sea-1	2014
We have to have Baba and Zaytsev.	Baba ve Zaytsev bize lazım. Ve Fraser.	Black Sea-1	2014
What he did is not forgotten.	Yaptığı şey unutulmuş değil.	Black Sea-1	2014
But we have to have everyone to get this boat up.	Ama bu denizaltını hareket ettirmek için herkese ihtiyacımız var.	Black Sea-1	2014
We live together or die together.	Ya beraber yaşarız ya da beraber ölürüz.	Black Sea-1	2014
Now, one of you has to go talk to them.	İçinizden biri onlarla konuşmalı.	Black Sea-1	2014
It's worse now, knowing there's a chance.	Bir şansa sahip olduğumuzu bilmek daha kötü.	Black Sea-1	2014
I mean, if we found out now that it didn't work, I mean...	Yani eğer işe yaramadığını öğrenirsek...	Black Sea-1	2014
Peters, we can't have those bodies lying about.	Peters, cesetler öylece ortada duramaz.	Black Sea-1	2014
Take Fraser.	Fraser'ı da al. Cesetleri tüplere yerleştirin.	Black Sea-1	2014
Yes, boss. Do it decent?	Tamam patron. Adam gibi yapın.	Black Sea-1	2014
I've got him.	Tamamdır bende.	Black Sea-1	2014