Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah?	Oldu mu? Evet.	Blue Bloods-1	2010
They're not shy about exercising	Florida’daki merkezde cezaları yerine getirmede elini korkak alıştırmıyor.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. It's a happy outcome, this time.	Evet. Mutlu son, tam zamanında.	Blue Bloods-1	2010
Just give me this one, will you?	Bırak da sevineyim, olur mu?	Blue Bloods-1	2010
Say hello to the ACLU for me.	Solculara benden selam söylersin.	Blue Bloods-1	2010
You're the one that's gonna need a lawyer, Danny.	AsıI senin avukata ihtiyacın olacak, Danny.	Blue Bloods-1	2010
You want to talk about that?	Bu konu hakkında konuşmak ister misin?	Blue Bloods-1	2010
Probably.	Muhtemelen. Muhtemelenmiş.	Blue Bloods-1	2010
Thanks, sis.	Sağ ol, kardeşim.	Blue Bloods-1	2010
That's okay; coffee's still hot.	Üzgünüm tren gecikti. Sorun değil. Kahve hala sıcak.	Blue Bloods-1	2010
Any luck?	Balık var mı?	Blue Bloods-1	2010
No, the damn fish must be changing shifts.	Hayır, Lanet olasıca balıklar sanki vardiyalı çalışıyorlar.	Blue Bloods-1	2010
Beautiful spot, isn't it?	Güzel yer, değil mi?	Blue Bloods-1	2010
Caught a lot of fish here.	Burada çok balık yakalamıştım.	Blue Bloods-1	2010
Just not today. Just not tod...	Ama bugün değil.	Blue Bloods-1	2010
Jamie, you know when you asked me	Jamie, bana başka biriyle görüştüğümü...	Blue Bloods-1	2010
if I was seeing anybody?	...sorduğunu hatırlıyor musun?	Blue Bloods-1	2010
I was not forthcoming.	Pek açık sözlü değildim.	Blue Bloods-1	2010
Because I am.	Çünkü görüşüyorum.	Blue Bloods-1	2010
I hate keeping secrets.	Sır saklamaktan nefret ederim.	Blue Bloods-1	2010
So, Jamie, what's going on?	Jamie, neler oluyor?	Blue Bloods-1	2010
Come on, I'm your father.	Hadi ama. Ben senin babanım.	Blue Bloods-1	2010
You having second thoughts about wearing the uniform?	Polis olman hakkında tereddütlerin mi var?	Blue Bloods-1	2010
No.	Hayır. Yok.	Blue Bloods-1	2010
Just everything's new.	Her şey çok yeni.	Blue Bloods-1	2010
That T.O. of mine's a piece of work.	Yeni eğitim memurum tam bir görev adamı.	Blue Bloods-1	2010
Renzulli.	Renzulli.	Blue Bloods-1	2010
What, are you keeping tabs on me?	Ne yani, beni mi gözetliyorsun?	Blue Bloods-1	2010
I got a vested interest.	Sadece merak ettim.	Blue Bloods-1	2010
All right, everybody listen up!	Pekala millet, dinleyin bakalım!	Blue Bloods-1	2010
Everybody knows what time it is!	Herkes ne zamanı olduğunu biliyor!	Blue Bloods-1	2010
All the belongings in the bag.	Tüm eşyalar çantaya!	Blue Bloods-1	2010
Good work,Handsome.	İyi iş, Yakışıklı.	Blue Bloods-1	2010
Handsome regulates the neighborhood!	Yakışıklı mahalleye ayar çeker!	Blue Bloods-1	2010
If you want to ride my train, you pay my toll.	Eğer benim trenime biniyorsanız, parasını da vereceksiniz.	Blue Bloods-1	2010
Turn around! Turn around! Let me get your watch!	Arkanı dön! Arkanı dön! Saatini bana ver!	Blue Bloods-1	2010
Turn around! Turn around!	Arkanı dön! Arkanı dön!	Blue Bloods-1	2010
Don't force it. 1	Zorlamasana. 1	Blue Bloods-1	2010
I'm not forcing it.	Zorlamıyorum.	Blue Bloods-1	2010
It says a ten year old can assemble this thing.	10 yaşındaki çocuklar bile bunu kurabilirmiş	Blue Bloods-1	2010
I bet your wife could assemble it.	İddiaya varım karın kurardı.	Blue Bloods-1	2010
Dad, why don't you give me hand here, please?	Baba, gelip bana yardım eder misin, lütfen?	Blue Bloods-1	2010
You need a degree in mechanical engineering for that.	Onun yapabilmen için makine mühendisi olman gerekiyor.	Blue Bloods-1	2010
No kidding.	Cidden öyle.	Blue Bloods-1	2010
Aha! My favorite granddaughter.	İşte! En sevdiğim kız torunum.	Blue Bloods-1	2010
Your only granddaughter.	Tek kız torunun.	Blue Bloods-1	2010
Oh, you still playing with toys, Danny?	Hala oyuncaklarla mı oynuyorsun, Danny? Saldırı, bu sabah saat 06:00'da...	Blue Bloods-1	2010
That's cute. It's for my son's birthday.	Çok şekersin. Bu oğlumun doğum günü için.	Blue Bloods-1	2010
Well, if mom were still alive, she'd tell you	Eğer annem hala hayatta olsa	Blue Bloods-1	2010
that was beyond your skill set.	bunun yeteneklerinin ötesinde olduğunu söylerdi.	Blue Bloods-1	2010
That's funny. Ha, ha, ha.	Çok komiksin. Haha! Selam. Merhaba.	Blue Bloods-1	2010
Wanna help?	Yardım etmek ister misin?	Blue Bloods-1	2010
Hey, the whole gang's here.	Merhaba, herkes buradaymış.	Blue Bloods-1	2010
Hey, Jamie.	Selam, Jamie.	Blue Bloods-1	2010
Hey, will you help me	Bana biraz yardım eder misin	Blue Bloods-1	2010
out here, college boy?	üniversiteli çocuk?	Blue Bloods-1	2010
You're pathetic.	Ümitsiz durumdasın.	Blue Bloods-1	2010
It says it's supposed to lock in.	Buraya takılması gerektiğini söylüyor.	Blue Bloods-1	2010
Let me see this.	Dur bakayım.	Blue Bloods-1	2010
Glad you came over. You okay?	Gelmene sevindim. İyi misin?	Blue Bloods-1	2010
Yeah. Fine.	Evet. İyiyim.	Blue Bloods-1	2010
Boy, that's a relief.	Çok rahatladım.	Blue Bloods-1	2010
'Cause if I were going through a divorce	Çünkü eğer ben boşanırken benim kızımı	Blue Bloods-1	2010
and my kid went on a long trip with her father,	babası alıp uzun bir geziye çıksa	Blue Bloods-1	2010
and I had to say goodbye,	ve ben hoşça kal demek zorunda kalsam,	Blue Bloods-1	2010
I wouldn't be fine.	ben hiç iyi olmazdım.	Blue Bloods-1	2010
I'll have a scotch.	Ben viski içeceğim.	Blue Bloods-1	2010
She's just so happy about it.	Geziye çıkmasına çok sevindi.	Blue Bloods-1	2010
Is it a nice trip?	Güzel bir gezi mi bari?	Blue Bloods-1	2010
Yeah. He's taking her to San Francisco.	Evet. Onu San Francisco'ya götürüyor.	Blue Bloods-1	2010
But he doesn't even like San Francisco.	Ama kendisi San Francisco'yu hiç sevmez.	Blue Bloods-1	2010
Sounds like a nice trip.	Kulağa güzel bir geziymiş gibi geldi.	Blue Bloods-1	2010
What, when, and where?	Ne, nerede ve ne zaman?	Blue Bloods-1	2010
Oh, those damn things.	Şu lanet olası şeyler.	Blue Bloods-1	2010
This is starting to hurt my head.	Bu şey başımı ağrıtmaya başladı.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. Hey, you're gonna have	Evet. Bunu tek başına	Blue Bloods-1	2010
to finish that on your own.	bitirmen gerekiyor.	Blue Bloods-1	2010
Hey, I gotta work I gotta work at midnight.	İşe gitmem gerek. Gece yarısında işe gitmem gerek.	Blue Bloods-1	2010
I'm supposed to leave five minutes ago.	Beş dakika önce gitmem gerekiyordu.	Blue Bloods-1	2010
See you Sunday, grandpa.	Pazar günü görüşürüz, Büyükbaba.	Blue Bloods-1	2010
First platoon. A rookie's lot.	İlk ekip işi. Aceminin takımı.	Blue Bloods-1	2010
I want regular updates, I want a breakdown of all the injuries,	Yeni bilgilerin paylaşılmasını, yaralılar hakkındaki gelişmeleri	Blue Bloods-1	2010
and I want to know who's assigned...	ve olaya kimlere karıştığını bilmek istiyorum.	Blue Bloods-1	2010
Hey, a little help here!	Hey, biraz yardım etseniz!	Blue Bloods-1	2010
Six perps, box cutters and knives, one gun, one camera.	Altı fail, maket bıçakları ve bıçaklar bir silah, birde kamera.	Blue Bloods-1	2010
We're still sorting out the specifics of the mayhem.	Hala kargaşayı çözmeye çalışıyoruz.	Blue Bloods-1	2010
What's with the camera?	Kamera neyin nesi?	Blue Bloods-1	2010
They were recording everything.	Her şeyi kaydediyorlarmış.	Blue Bloods-1	2010
It's a good conversation piece.	Güzel bir konu.	Blue Bloods-1	2010
Break out the wilding video at your dinner party.	Akşam yemeğinde vahşet patlak vermiş.	Blue Bloods-1	2010
Who pulled the cord?	Şeridi kim çekti?	Blue Bloods-1	2010
Passengers in the next car.	Yan vagondakiler..	Blue Bloods-1	2010
They heard the gunshots, saw what was happening	Silah seslerini duyunca, dış pencereyi açıp	Blue Bloods-1	2010
through the storm windows, did the right thing.	neler olduğuna bakmak istemişler.	Blue Bloods-1	2010
Everybody scrambles to the platform.	Herkes yerdeyken bir arbede yaşanmış.	Blue Bloods-1	2010
Looks like from the blood, they might have, uh, fled down	Görünüşe bakılırsa kan izleri kaçan kişiye ait	Blue Bloods-1	2010
to the tracks. Yeah, I know.	gibi gözüküyor. Evet, biliyorum.	Blue Bloods-1	2010
Clerks didn't see 'em go out either exit.	Görevliler adamların trenden çıktıklarını da görmemişler.	Blue Bloods-1	2010
Got uniforms covering two stations north and south.	gibi gözüküyor. Evet, biliyorum. Kuzey ve güney istasyonundaki polis memurları çıkışları tutuyor.	Blue Bloods-1	2010
ESU and canine are en route to sweep the tunnels.	ESU ve K 9'lar yoldaki tünelleri arıyorlar.	Blue Bloods-1	2010