Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8278

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, with her hair drawn back tightly to her neck?	Saçları boynuna sıkıca çekilmiş olan.	Bluebeard-1	1972
Yeah, that's the one. Who was she?	Evet, işte o. Kimdi?	Bluebeard-1	1972
Yes, that was a Brigitt.	Evet, O Brigitt'ti.	Bluebeard-1	1972
Her name was Brigitt.	Adı Brigitt'ti.	Bluebeard-1	1972
An Austrian, she came from the city of Linz.	Linz şehrinden gelmiş bir Avusturyalıydı.	Bluebeard-1	1972
That's Hitler's city.	Hitler'in şehri.	Bluebeard-1	1972
That was the only good thing about her.	Onunla ilgili tek güzel şey de buydu.	Bluebeard-1	1972
We must rebel against the tyranny of the male!	Erkek zorbalığına karşı baş kaldırmalıyız?	Bluebeard-1	1972
We must find our dignity as individuals.	Bireyler olarak kendi saygınlığımızı kazanmalıyız.	Bluebeard-1	1972
And we must exclude the male sex...	Erkek cinsiyetini zaruri çevremizin...	Bluebeard-1	1972
...from our vital environment.	...dışında tutmalıyız.	Bluebeard-1	1972
From a certain point of view,	Belli bir bakış açısına göre...	Bluebeard-1	1972
she was a most extraordinary woman.	...oldukça sıra dışı bir kadındı.	Bluebeard-1	1972
She didn't seem interested in a sexual relationship at all,	Cinsel ilişkiyle hiç ilgilenmiyor gibi görünüyordu.	Bluebeard-1	1972
she hated men.	Erkeklerden nefret ediyordu.	Bluebeard-1	1972
It was like a challenge to a duel.	Bu bir düello daveti gibiydi.	Bluebeard-1	1972
The only fault she had was that weakness for red wine.	Tek kusuru kırmızı şaraba olan düşkünlüğüydü.	Bluebeard-1	1972
All the time, all day long,	Sabah akşam sürekli sarhoştu...	Bluebeard-1	1972
she got drunk and couldn't control	...ağzından çıkanı kontrol edemez ve sızıp kaldığında...	Bluebeard-1	1972
she... she snored.	...horlardı.	Bluebeard-1	1972
You're of some use after all.	Nihayetinde işe yarar birisin.	Bluebeard-1	1972
You make an excellent wine.	Mükemmel şarap yapıyorsun.	Bluebeard-1	1972
So called female weakness is a male invention.	Kadınların sözde zayıflığı erkek icadıdır.	Bluebeard-1	1972
A racist invention.	Irkçı bir icat.	Bluebeard-1	1972
Determined by the struggle for economic power.	Ekonomik güç mücadelesiyle belirlenmiştir.	Bluebeard-1	1972
You men have enslaved women for centuries.	Siz erkekler yüzyıllardır kadınları köleleştirdiniz.	Bluebeard-1	1972
To avoid competition on the political and social levels.	Politik ve sosyal hayatta rekabetten kaçınmak için.	Bluebeard-1	1972
But all that is ending now.	Ama artık hepsi sona eriyor.	Bluebeard-1	1972
Women have fıınally awakened.	Kadınlar sonunda uyandı.	Bluebeard-1	1972
Why don't you stop drinking,	Neden içmeyi bırak mıyorsun?	Bluebeard-1	1972
or at least try to control yourself!	En azından kendini kontrol etmeye çalış bari!	Bluebeard-1	1972
Why should I?	Nedenmiş?	Bluebeard-1	1972
To make the big man happy?	Büyük adamı mutlu etmek için mi?	Bluebeard-1	1972
What do you think?	Ne sanıyorsun?	Bluebeard-1	1972
Just because you have a growth between your legs	Sırf bacaklarının arasında bir çıkıntı var diye...	Bluebeard-1	1972
you can tell me what to do and what not to do.	...ne yapıp ne yapmayacağımı söyleyebileceğini mi?	Bluebeard-1	1972
I drink all I want!	İstediğim kadar içerim!	Bluebeard-1	1972
To your ugly face!	Çirkin suratının şerefine!	Bluebeard-1	1972
You pig...	Seni domuz.	Bluebeard-1	1972
You dirty pig!	Seni pis domuz!	Bluebeard-1	1972
I'll take care of you and your damned growth!	Senin de lanet çıkıntının da canına okuyacağım!	Bluebeard-1	1972
Hit me again.	Tekrar vur.	Bluebeard-1	1972
Hit me again, please.	Tekrar vur, lütfen.	Bluebeard-1	1972
No, not my face.	Hayır, yüzüme değil.	Bluebeard-1	1972
Anywhere, anywhere, but not my face.	Yüzüm dışında her hangi bir yere.	Bluebeard-1	1972
I must stay beautiful for you.	Senin için güzel kalmalıyım.	Bluebeard-1	1972
Don't stop it.	Durma.	Bluebeard-1	1972
No, darling,	Hayır sevgilim...	Bluebeard-1	1972
you are what a man should be.	...bir erkeğin olması gerektiği gibisin.	Bluebeard-1	1972
I am nothing,	Sana kıyasla ben hiç bir şeyim.	Bluebeard-1	1972
Yes, flog me!	Evet, kırbaçla beni!	Bluebeard-1	1972
How will you kill me?	Beni nasıl öldüreceksin?	Bluebeard-1	1972
I do not know yet.	Henüz bilmiyorum.	Bluebeard-1	1972
But whatever I do,	Anne sevgilim, seni temin ederim ki, ne yaparsam yapayım...	Bluebeard-1	1972
Anne, my darling, I assure you of that.	...sana acı çektirmemeye çalışacağım.	Bluebeard-1	1972
Oh, Anne, if only I didn't have to kill you.	Anne, keşke seni öldürmek zorunda olmasaydım.	Bluebeard-1	1972
If only there was some way to avoid it.	Bundan kaçınmanın bir yolu olsaydı keşke.	Bluebeard-1	1972
I have an idea...	Bir fikrim var...	Bluebeard-1	1972
Anne, please, don't be so insistent.	Anne, bu kadar ısrarcı olma lütfen.	Bluebeard-1	1972
Who's insisting?	Israr eden kim?	Bluebeard-1	1972
How much time have I left?	Ne kadar zamanım kaldı?	Bluebeard-1	1972
Till dawn, if you wish.	Şafağa kadar, dilersen.	Bluebeard-1	1972
Wish?	Dilemek mi?	Bluebeard-1	1972
Oh, I wish.	Keşke.	Bluebeard-1	1972
May I have something to drink?	İçecek bir şey alabilir miyim?	Bluebeard-1	1972
Or after the episode with that poor creature,	Yoksa bu zavallı yaratıkla olan olay...	Bluebeard-1	1972
will it upset you too much?	...seni çok fazla mı üzecek?	Bluebeard-1	1972
Oh, Anne, don't be absurd.	Saçmalama Anne.	Bluebeard-1	1972
You are not like the others.	Sen diğerleri gibi değilsin.	Bluebeard-1	1972
Besides, champagne is not a vulgar wine	Ayrıca, şampanya kalitesiz meyhanelerdeki şeyler gibi...	Bluebeard-1	1972
like that coarse tavern stuff.	...adi bir içecek değildir.	Bluebeard-1	1972
You know, I feel much better.	Daha iyi hissediyorum, biliyor musun?	Bluebeard-1	1972
That idea of yours, of making me talk,	Bu beni konuşturma, hafızamı boşaltma fikrin...	Bluebeard-1	1972
was a splendid one.	...bir harikaydı.	Bluebeard-1	1972
I feel freer, more serene.	Daha serbest, daha huzurlu hissediyorum.	Bluebeard-1	1972
Come and sit down, darling.	Gel otur sevgilim.	Bluebeard-1	1972
Now, listen to me.	Dinle beni.	Bluebeard-1	1972
There was one other, remember?	Hatırladığım bir tane daha vardı.	Bluebeard-1	1972
Young, little more than a child,	Genç, bir çocuktan daha küçük...	Bluebeard-1	1972
but a monster like the others.	...ama diğerleri gibi bir canavar.	Bluebeard-1	1972
I met her at an exhibition of modern art.	Onunla bir modern sanat sergisinde tanıştım.	Bluebeard-1	1972
A decadent Jewish exhibition.	Gözden düşmüş bir Yahudi sergisi.	Bluebeard-1	1972
To this day, I do not know where she came from.	Bugün hala, nereden geldiğini bilmiyorum.	Bluebeard-1	1972
She sprang at me out of nowhere...	Bir anda karşıma çıktı...	Bluebeard-1	1972
You really like that mess?	Bu karışık şeyi gerçekten beğendin mi?	Bluebeard-1	1972
Because I like it.	Beğendim işte.	Bluebeard-1	1972
Well, that's a good enough explanation.	Gayet yeterli bir açıklama.	Bluebeard-1	1972
Would you like to have a drink with me?	Benimle bir içki içmek ister misin?	Bluebeard-1	1972
Kurt Von Sepper, and yours?	Kurt Von Sepper, peki seninki?	Bluebeard-1	1972
Would you like to visit my castle?	Şatomu ziyaret etmek ister misin?	Bluebeard-1	1972
She seldom spoke.	Nadiren konuşurdu.	Bluebeard-1	1972
She seemed indifferent to everything.	Her şeye karşı ilgisiz görünüyordu.	Bluebeard-1	1972
She only wanted to live and to play like... like an animal.	Tek istediği yaşamak ve bir hayvan gibi oynamaktı.	Bluebeard-1	1972
I won. I beat you.	Kazandım. Seni yendim.	Bluebeard-1	1972
Get me the glass of milk I won.	Kazandığım bir bardak sütü getir.	Bluebeard-1	1972
You're blocking the sun.	Güneşi engelliyorsun.	Bluebeard-1	1972
She was as lazy as a cat.	Bir kedi kadar tembeldi.	Bluebeard-1	1972
She was interested in nothing.	Hiç bir şeye merakı yoktu.	Bluebeard-1	1972
She was just like a stone.	Tam bir taş gibiydi.	Bluebeard-1	1972
A happy stone in the sunshine.	Güneşin altında mutlu bir taş.	Bluebeard-1	1972