Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8413

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We hung out with your new boss.	Yeni patronunla takıldık biraz.	Bob Funk-1	2009
We may like her even better than we like you, Bob.	Onu senden daha çok sevebiliriz sanırım.	Bob Funk-1	2009
You like everybody better than me.	Herkesi benden daha çok seviyorsunuz zaten.	Bob Funk-1	2009
But so impolite to bring it up.	Ama yine de açıkça söylemesi çok kaba oldu.	Bob Funk-1	2009
Oh, uh, no.	Hayır, buyurun.	Bob Funk-1	2009
[Bob] No, you.	Hayır, siz buyurun.	Bob Funk-1	2009
[Bob] Go. Please go.	Geçin, lütfen geçin.	Bob Funk-1	2009
I'll make some more. Oh, no, it's fine.	Biraz daha yapayım. Hayır, yeterli.	Bob Funk-1	2009
But I can make fresh. This is still good, right?	Ama tazeleyebilirim. Bu hâlâ taze öyle değil mi?	Bob Funk-1	2009
[pop] What happened?	Ne oldu?	Bob Funk-1	2009
I don't know. Maybe the acid in the coffee did something to the thing in the thing.	Bilmiyorum. Belki kahvedeki asit makineye bir şey yapmıştır.	Bob Funk-1	2009
Excuse me. Are you actually reading Moby Dick?	Affedersin, sahiden Moby Dick mi okuyorsun?	Bob Funk-1	2009
Yeah, I'm getting an accounting certification.	Evet, muhasebecilik sertifikası alıyorum.	Bob Funk-1	2009
Why do I always do stuff like this?	Bu şey neden hep böyle yapıyor?	Bob Funk-1	2009
[Steve] I think Bob and Ms. Thorne make a cute couple, don't you?	Bob ve Bayan Thorne iyi bir çift olurlar, öyle değil mi?	Bob Funk-1	2009
What? You think she'd go for him?	Ne yani? Sence onunla çıkar mı?	Bob Funk-1	2009
I don't know. She's that type.	Bilmiyorum, sanki o tipte biri gibi.	Bob Funk-1	2009
What type?	Hangi tipte?	Bob Funk-1	2009
The type that goes for, uh, potential.	Çıkabilecek tipte, potansiyel olarak.	Bob Funk-1	2009
Hey, look. There's a lot of people with potential in the world.	Dinle, dünyada potansiyele sahip bir sürü insan var.	Bob Funk-1	2009
I don't think Bob is one of them. Okay?	Ama Bob'un onlardan biri olduğunu hiç sanmıyorum, tamam mı?	Bob Funk-1	2009
Okay. Sure. Okay.	Pekâlâ. Tamam.	Bob Funk-1	2009
[Bob] American lit?	Amerikan Edebiyatı mı?	Bob Funk-1	2009
It's not required.	Olmasa da olur.	Bob Funk-1	2009
I just wanted something with a little human spirit in it, you know?	Sadece içinde birazcık insan ruhu olan bir şey olsun istedim, anlarsın ya.	Bob Funk-1	2009
And I like whales. Don't read the end.	Ayrıca balinaları severim. Sonunu sakın okuma.	Bob Funk-1	2009
Now I feel bad because your mom's paying for half my tuition,	Annen öğrenim harcımın yarısını karşılıyor ve ben kendimi çok kötü hissediyorum.	Bob Funk-1	2009
so I kind of feel like I'm defrauding her, you know?	Sanki onun hakkını yiyormuşum gibi geliyor, biliyor musun?	Bob Funk-1	2009
And then I trash the coffee maker.	Üstüne bir de kahve makinesini bozuyorum.	Bob Funk-1	2009
Well, don't worry about it.	Bunu kafana takma.	Bob Funk-1	2009
We got, like, ten of those things on sale.	Bundan satışta bekleyen 10 tane daha var.	Bob Funk-1	2009
And as far as the class goes, well...	Dersler iyi gittiği sürece...	Bob Funk-1	2009
it'll be our secret.	Bu aramızda kalacak.	Bob Funk-1	2009
Smart.	Zekice.	Bob Funk-1	2009
It's okay.	Tamamdır.	Bob Funk-1	2009
Yeah, I think you killed it.	Evet, galiba onu hakladın.	Bob Funk-1	2009
Guess I'll have tea. Yeah.	Sanırım ben çay alacağım. Evet, ben de.	Bob Funk-1	2009
I'll make it.	Ben yaparım.	Bob Funk-1	2009
By the way, your sweater's on inside out.	Bu arada kazağını ters giymişsin.	Bob Funk-1	2009
Don't work too late. Good night. I won't. Good night.	Çok geç vakte kadar çalışma. İyi geceler. Çalışmam, iyi geceler.	Bob Funk-1	2009
[grumbles] Ah, Christ!	Tanrım!	Bob Funk-1	2009
Oh! [laughs] Jesus!	Aman Tanrım!	Bob Funk-1	2009
[Ms. Thorne] Sorry. No, it's okay.	affedersin. Hayır, sorun değil.	Bob Funk-1	2009
My heart actually stopped there for a second.	Neredeyse kalbim duracaktı.	Bob Funk-1	2009
I am so sorry. Yeah.	Çok özür dilerim gerçekten.	Bob Funk-1	2009
Hey, did you get a chance to finish up those form 69 J's?	Hey, şu 69 J'leri bitirme fırsatı bulabildin mi?	Bob Funk-1	2009
Mailed them out today. Oh.	Bugün hepsini yolladım.	Bob Funk-1	2009
Uh, did you keep a file copy? Because I never saw them, you know.	Birer kopyasını aldın mı? Çünkü hiçbirini görmedim, anlarsın ya.	Bob Funk-1	2009
On my desk.	Masamın üstünde.	Bob Funk-1	2009
You pulling some O.T.?	Fazla mesai mi yapıyordun?	Bob Funk-1	2009
Um Well, I was drinking some tea,	Aslında biraz çay içeyim demiştim...	Bob Funk-1	2009
but I managed to spill an entire cupful into my keyboard.	Ama bütün fincanı klavyeme dökmeyi başardım.	Bob Funk-1	2009
Do you think I ruined it, the keyboard?	Sence bozmuş muyumdur, klavyeyi yani?	Bob Funk-1	2009
It was just herbal tea, but	Sadece bitkisel çaydı, ama...	Bob Funk-1	2009
Herbal tea. Like it makes a difference.	Bitkisel çay. Sanki fark eder gibi.	Bob Funk-1	2009
Yeah. I'm sure it'll be fine.	Evet. Eminim sorun olmaz.	Bob Funk-1	2009
This elevator doesn't seem to be working.	Görünüşe bakılırsa asansör çalışmıyor.	Bob Funk-1	2009
I can just walk up. I'm just going up to the roof.	Ben yürürüm, zaten çatıya çıkacağım.	Bob Funk-1	2009
Uh, why? To throw myself off, actually.	Neden? Kendimi aşağı atmak için.	Bob Funk-1	2009
What? I'm just kidding.	Ne? Şakaydı.	Bob Funk-1	2009
I like to go up sometimes just to look at the stars.	Bazen sırf yıldızları seyretmek için yukarı çıkmayı severim.	Bob Funk-1	2009
Would you like to come with?	Gelmek ister misin?	Bob Funk-1	2009
Uh really?	Sahi mi?	Bob Funk-1	2009
[Ms. Thorne] My folks were big campers.	Aile büyüklerim iyi kamp yaparlardı.	Bob Funk-1	2009
I would just lay out and watch the stars all night.	Öylece uzanıp bütün gece yıldızları seyrederdim.	Bob Funk-1	2009
In August, there's meteor showers.	Ağustos'ta meteor yağmuru olmuştu.	Bob Funk-1	2009
One night I saw 33 shooting stars.	Bir gecede tam 33 tane kayan yıldız görmüştüm.	Bob Funk-1	2009
You know, I don't think I've ever seen one.	Biliyor musun, ben hiç görmedim sanırım.	Bob Funk-1	2009
It's comforting, isn't it?	Huzur verici değil mi?	Bob Funk-1	2009
How inconceivably huge the universe is.	Evrenin bu hayal edilemez büyüklüğü.	Bob Funk-1	2009
Comforting? It's terrifying.	Huzur verici mi? Bu dehşet verici.	Bob Funk-1	2009
But just against something so infinite,	Ama... Böylesine sonsuz bir şeyin karşısında...	Bob Funk-1	2009
nothing with our lives can seem so...	...kısacık hayatımızdaki hiçbir şey...	Bob Funk-1	2009
consequential.	...o kadar önemli durmuyor.	Bob Funk-1	2009
Your brother told me you and he used to go camping with your mom.	Kardeşin eskiden annenle hep birlikte kampa gittiğinizi söyledi.	Bob Funk-1	2009
My father died when we were little,	Babam biz küçükken öldü.	Bob Funk-1	2009
so she was always trying to be the dad, too, you know?	O yüzden hep bizim için aynı zamanda baba olmaya çalışırdı.	Bob Funk-1	2009
We'd usually end up in a hotel.	Genellikle soluğu otelde alırdık.	Bob Funk-1	2009
You two are, uh, friendly, you and my brother?	Siz ikiniz iyi arkadaşsınız değil mi? Yani sen ve kardeşim.	Bob Funk-1	2009
He's a sweet guy.	O çok şeker birisi.	Bob Funk-1	2009
He's sweet? Hmm?	Şeker biri öyle mi?	Bob Funk-1	2009
He's sweet?	Şeker öyle mi?	Bob Funk-1	2009
Did I say something wrong? He's married.	Yanlış bir şey mi söyledim? O evli.	Bob Funk-1	2009
And he's thinking about you a lot!	Ve durmadan seni düşünüyor!	Bob Funk-1	2009
Okay. Whoa.	Pekâlâ.	Bob Funk-1	2009
Ronnie and Janet	Ronnie ve Janet...	Bob Funk-1	2009
Who's Ronnie?	Ronnie kim?	Bob Funk-1	2009
And Janet, his wife, they've been together forever,	Ve Janet, yani eşi, ikisi sonsuza dek beraberler.	Bob Funk-1	2009
and she's like a sister.	Benim için kız kardeş gibi.	Bob Funk-1	2009
And he's thinking about you	Ronnie seni düşünüyor.	Bob Funk-1	2009
Aren't you married?	Sen evli değil misin?	Bob Funk-1	2009
Uh, well, I was.	Evliydim.	Bob Funk-1	2009
And you never once thought about another woman?	Ve hiç başka bir kadını düşünmedin mi?	Bob Funk-1	2009
That's different. She's good to him.	Ama bu farklı. Onun eşi çok iyi biri.	Bob Funk-1	2009
Your wife wasn't good to you?	Senin eşin iyi değil miydi?	Bob Funk-1	2009
She She took up with another guy.	O başka biriyle kaçtı.	Bob Funk-1	2009
She left me to be with him.	Onunla olabilmek için beni terk etti.	Bob Funk-1	2009
I know what that's like.	Nasıl olduğunu bilirim.	Bob Funk-1	2009
You do? I do.	Bilir misin? Evet.	Bob Funk-1	2009
But I don't think about your brother that way.	Ama kardeşin hakkında o şekil bir şey düşünmüyorum.	Bob Funk-1	2009