Search

English Turkish Sentence Translations Page 8631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yano!	Yano!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh, isn't that Takahashi?	Bu Takahashi değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's been a long time. How are you?	Uzun zaman oldu. Nasılsın?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Those should be my lines!	Bunlar benim repliklerim olmalıydı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You idiot`.	Aptal.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I found a girl I like.	Karşıma hoşlanacağım biri çıktı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I've been living with her all this time.	Şimdiye kadar onunla birlikte yaşadım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I didn't have the courage to tell you that.	Bunu sana söyleme cesaretini bulamadım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I couldn't keep my promise.	Sözümü tutamadım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I couldn't be with you when you needed me the most.	En ihtiyacın olduğu anda yanında olamadım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That is... my biggest regret.	Bu benim en büyük pişmanlığım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Why are you apologizing?	Neden özür diliyorsun ki?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Not a single thing.	Tek bir yanlış dahi yapmadın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Absolutely none.	Tek bir yanlış dahi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"The flight to Sapporo by Japan Airlines is open to boarding at 14:30..."	" Japonya Havayolundan Sapporo'ya olan uçuşlar 14.30 başlayacaktır..."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Sir, Sir, are you alright?	Bayım, bayım? İyi misiniz?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Memory is still alive within me...	Anılarım benim içinde yaşıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...unobstructed, unchanged.	Engelsiz, eskisi gibi canlı bir şekilde...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Always.	Her zaman da öyle olacak.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I wonder why it has to be now...	Hep merak ederdim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...that we see him again.	Onunla tekrar karşılaştığımızda neler olacaktı?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
But I have a feeling that I've waited for this day forever.	Bu günü uzun süredir bekliyordum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
To be frank, I have never thought that...	Açıkcası, onu mağlup edeceğim...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...a day would come when I will defeat him.	...günün geleceğini hiç düşünmemiştim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
There's this one thing I'm sure I will win against him.	...ona karşı kazanacağımdan emin olduğum bir şey var.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That is the six years that you and I have built together.	Birlikte inşa ettiğimiz 6 yıl.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I swear I will spend my whole life loving you and protecting you.	Hayatım boyunca seni seveceğime ve koruyacağıma yemin ederim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Share a life with me, from now on till forever.	Benimle birlikte yaşa, ölene kadar.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You know,	Sen de farkındasındır.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
when I realized it, I've been running with all my might...	Yano'yla görüştüğümde...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...just so that I could see Yano.	...tüm gücümün bittiğini hissettim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I was completely lost in it.	Onu tamamen kaybetmiştim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You said that you would carry all the burden for me.	Benim bütün sıkıntılarımı yükleneceğini söylemiştin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...now I know that I don't ever intend...	...şunu daha iyi anladım ki ben bu sıkıntıları...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...to let go of that burden.	...sana yükleyemem.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's why, I'm sorry.	O yüzden, üzgünüm.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I can't accept this.	Bunu kabul edemem.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
But he will no longer come back to you.	Ama o artık sana geri dönmeyecek.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll bring my burden with me and live my life.	Sıkıntılarımın yükünü de hayatımın yükünüde kendim taşıyacağım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
No matter what the future might lead,	Gelecek ne getirirse getirsin...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
though our paths might not cross,	...yollarımız hiç kesişmese de...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I will not cry anymore.	...daha fazla ağlamayacağım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Yano]	[Yano]	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh...	Bu arada...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
This is this month's portion. I'm sorry it's late.	...bu, bu aydan size düşen pay. Geciktiği için üzgünüm.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's fine, you can pay me anytime.	Sorun yok. İstediğin zaman verebilirdin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I borrowed money from you...	Parayı sizden annemin cenaze töreninin masraflarını...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...to pay for my mom's funeral and almost everything else.	...ve diğer işleri halletmek için borç olarak aldım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're as distant as usual,	Oğlum olduğun halde...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
even though you're my son.	...aramıza mesafe koyuyorsun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Money doesn't matter.	Para hiç önemli değil.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm just happy...	Her sene...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...that you come pay a visit like this...	...böyle ziyarete geldiğini görmek...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...each year.	...beni mutlu ediyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That aside, is she okay?	Bu arada, o iyi mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The girl who's living with you.	Seninle yaşayan kız?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
As of right now, I don't think the situation is gonna change.	Şimdiye kadar durumunda bir değişiklik olduğunu sanmıyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If there's anything I can help with, you must tell me.	Yardıma ihtiyacın olduğunda bana söylemelisin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm Yamamoto. Here's this month inpatient bill.	Ben Yamamoto. Buyrun, bu ayın hastahane parası.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yes. Thank you very much.	Tamam. Çok teşekkür ederiz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
For Mrs. Yamamoto in Room 703, right?	Bayan Yamamoto oda 703'de, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm done with all these tear jerking reunions.	Karşımda beni salya sümük karşılayacak olan bir serseri bekliyordum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm relieved to see you're still the same as before.	Hâlâ aynı olduğunu gördüğüm için rahatladım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So, why Yamamoto?	Neden Yamamoto?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Why them, instead of Takahashi?	Takahashi'nin yerine neden onlar?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Take.	Take.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If there's a drowning person in front of you,	Gözünün önünde boğulan biri var...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
if it were you, who would you save?	...sen olsaydın, kimi kurtarırdın?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Your lover, your family...	Sevgilin, ailen...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll save the person who can't swim.	Ben yüzemeyen kişiyi kurtarırdım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What the heck is that?	Bu ne şimdi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So how do you explain...	Yamamoto ve annesini...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...the fact that you would save Yamamoto and her mom?	...kurtardığını mı söylemeye çalışıyorsun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I didn't save them.	Onları ben kurtarmadım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
They saved me.	Onlar beni kurtardı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Panic disorder? You?	Panik atak mı? Sen de mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
After my mom died,	Annem öldükten sonra...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
it started getting very hard for me to breathe.	...nefes almam günden güne zorlaşmaya başladı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I couldn't take the trains either.	Kimseyi gözüm görmüyordu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I would throw up even though there's nothing to throw up.	Her şeyden vazgeçmiştim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I was about to give up.	Pes etmek üzereydim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The Nagakura lady made me feel I'm needed again.	...bayan Nagakura bana ihtiyaç duyulduğumu hissettirdi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
And then, Yamamoto followed me here.	Ve o gün Yamamoto beni buraya kadar takip etmişti.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Her mother also followed her here.	Tabii ki annesi de onun peşinden geldi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Then she collapsed.	Kadıncağız perişan haldeydi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She's now in a vegetative state.	Şu anda bitkisel hayatta.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Both of them depend on me now.	İkisi de bana güveniyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I was saved because of that.	...ben onlar sayesinde kurtuldum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
They saved me.	Beni onlar kurtardı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
They support each other because they're family.	Birbirlerine destek veriyorlar çünkü onlar aile.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
And they also support me.	Ve bana da destek veriyorlar.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
How about you?	Peki sen ne durumdasın?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Didn't you propose to Takahashi?	Takahashi'ye teklif etmedin mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Wanna do it?	Bunu yapmak ister misin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What is this?	Bu ne demek oluyor?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She returned it to me.	Kabul etmedi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Why...?	Neden...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What've you been doing? I told you to take care of Takahashi, didn't I?	Ne halt ediyordun? Sana Takahashi'yle ilgilenmeni söylemiştim. Söylemedim mi?!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's been four years since then. Four damn years.	O günden beri tam 4 sene oldu. Lanet 4 sene.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
How about you? What've you been doing?	Peki sen ne halt ettin? Ne yapacaksın?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012