Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But my name was forgotten, and l became just a shadow.	Ancak adım unutuldu ve gölgeden ibaret kaldı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
That is why l am Moo myoung.	Bu yüzden adım Moo myoung.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l must go now.	Şimdi gitmeliyim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
What is the meaning of this? l am to wed the king tomorrow.	Ne yapıyorsun? Yarın kralla evleniyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
To me, you are the image of when l first saw you.	Benim gözümde, ilk gördüğüm anki halindesin.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l don't want to remember any other.	Başka türlü hatırlamak istemiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Let go of me. l will be disgraced.	Bırak beni. Bir gören olacak.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l couldn't protect my mother long ago.	Uzun zaman önce...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l couldn't even help her.	...ona yardım edemedim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l want to protect you.	Seni korumak istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf you would like, l will have no one find you.	İstersen, seni kimsenin bulamayacağı şekilde saklarım.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l want to go.	Gitmek istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'd like to cherish my past only as fond memories.	Geçmişimi yalnızca güzel anılar olarak hatırlamak istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l will see if you are worthy of it.	Buna layık mısın, göreceğim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ls it a test?	Bu bir test mi?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Next time, l will kill.	Gelecek sefere seni öldürürüm.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l have a woman. A different woman.	Bir kadınım var. Farklı bir kadın.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
But she's a wise person l can communicate to.	İletişim kurabileceğim kadar akıllı bir kadın ama.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'll think of you as a wise Queen who stands by my side.	Arkamda duracak, akıllı bir kraliçe olarak görüyorum seni.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l find situations like this uncomfortable.	Bu gibi durumları nahoş bulurum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'll go sleep in another room.	Başka bir odada uyuyacağım.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You bastard! l came to see Daewongun!	Seni şerefsiz! Daewongun'u görmeye geldim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l came to see Daewongun!	Daewongun'u görmeye geldim!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
My stomach! lt hurts so much!	Midem! Canım yanıyor!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l will send the crazy man away.	Bu çılgın adamı buradan def edeceğim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l heard you hire people for their abilities	Duydum ki, sınıfına göre değil de...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf l fight him and win, please grant my wish!	Onunla dövüşür ve onu yenersem, dileğimi yerine getirin lütfen!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
But l haven't tested it on a person yet.	Ama onu henüz bir insanda denememiştim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l want to be a palace guard.	Saray muhafızı olmak istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Since l was born of such a low origin,	Alt tabakadan dünyaya geldiğimden bu yana...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l wanted to work in the most prestigious of places.	...saygın bir yerde çalışmak istemişimdir.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'm just a tail anyway.	Ben yalnızca bir kuyruğum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
But l'd like to be a dragon's tail rather than a snake's tail.	Ama bir yılan kuyruğu olmaktansa, bir ejder kuyruğu olmayı yeğlerim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ls that all?	Hepsi bu mu?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf you survive, then l will grant your wish.	Hayatta kalırsan, dileğini yerine getireceğim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ls he dead?	Öldü mü?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt blocked the bullets, but l'm still not satisfied.	Kurşunları durdurdu ancak halen tatmin olmuş değilim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt's dangerous.	Bu çok tehlikeli.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l don't get it.	Bunu aklım almıyor.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l do.	Bir de şu açıdan düşün.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf you get married at a tavern, you can drink for free.	Meyhanede evlenirsen, içkiler bedavaya gelir.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l envy them.	Onları kıskanıyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt was just a ceremony, so you...	Sadece küçük bir protokoldü. Bu yüzden sizi...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lndeed, your orchid painting is matchless, father.	Orkide portren gerçekten eşsiz bir parça, baba.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ls it really matchless?	Gerçekten öyle, değil mi?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
So, l see you have an interest in orchids, my Queen.	Orkidelerime bir ilginiz olduğunu görüyorum, Kraliçem.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l heard that orchids represent	Orkidelerin, seçkin ve âlim bir ruhu temsil ettiğini duydum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l heard that you have showed interest	Son zamanlarda Batılılarla takas içinde olduğunuzu duydum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt is to be forbidden.	Bu, katiyen yasaklanmıştır.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l know, father.	Biliyorum, baba.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'm glad that you know.	Bilmen güzel.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf there is no exchange with the West,	Batıyla takas olmazsa...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf you do the same as them,	Onların gittiği yoldan giderseniz...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
then l won't stand still.	...böyle sessiz kalacağımı sanmayın.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l don't want to swallow it.	Bunu yutmak istemiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l don't want to swallow it because it tastes so sweet.	Yutmak istemiyorum çünkü ziyadesiyle tatlı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
But it melts in my mouth if l don't.	Oysa yutmazsanız, ağzınızda eriyor.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt's a shame that l can't taste it well.	Tadını tam alamamak büyük bir utanç olur.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
ls this how you say it in France?	Fransa'da böyle mi diyorsunuz?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l know that you told me on my account.	Bunu benim itibarım için söylediğini biliyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf l am to be loved by the King, l must learn.	Kral'ın gözüne girmem gerekiyorsa, bunu öğrenmeliyim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt was a joke.	Şaka yapıyordum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Actually, l've been in the palace for quite a long time.	Aslında, uzun süredir saraydaydım.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
But since l am such a low ranking soldier,	Ama böyle düşük rütbeli bir asker oldum olalı...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l didn't have the chance to be seen by you.	...sizinle görüşme şansım kalmadı.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l know you don't want to be in a place like this.	Sarayda bu şekilde kalmak istemediğini biliyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt's because my sword has chosen a purpose, Your Highness.	Çünkü kılıcım bir amaç için seçildi, Majesteleri.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt contains initial support of his military area	Bu anlaşmayla, askeri alanda...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Yes, it is.We will begin the final measures as soon as possible.	Kesinlikle. En kısa zamanda son incelemelere başlayacağız.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
between Russia and Korea and pIan a countermeasure.	...bunlara karşı önlem almak için Japonya'dan emir geldi.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
disregarding its Japanese partner and becoming cIose to Russia.	...Rusya ile yakınlaşmasından dolayı oldukça endişeli.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
PIease find an effective way to appease Japan's worries.	Japonya'nın endişelerini gidermek için...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
A corset. l'd like to wear it.	Korse, bir korse giymek istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l will wear it no matter what.	Ne olursa olsun, giymek istiyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Since it shows my back, l feel that it reveals everything.	Sırtımı görene kadar kendimi çıplak gibi hissettim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt hides many secrets, you see.	Ayrıca pek çok mahremi gizlerler.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf this fails, we must be ready to take full responsibility.	Eğer başarısız olursak, tüm sorumluluğu üzerimize almaya hazır olmalıyız.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l didn't hear that from you	Tören bitene kadar olaydan haberim yoktu.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lf you're going to the ceremony,	Törene gidecekseniz...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
You think l wouldn't know that it was you?	Senin yaptığını anlamayacak mıyım sandın?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Then l must slice your neck first.	O halde ilk olarak boğazını kesmeliyim.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'll relieve that pain for you.	Acı çekiyor olman beni mutlu ediyor.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
I'm reaIIy curious about that eIectricity' thing.	O elektrikli şeyi gerçekten çok merak ediyorum.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
How couId Korea discover this faster than Japan?	Nasıl olur da bunu Japonya'dan önce Kore keşfeder?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Do you also think that l should take action?	Sence de harekete geçmeli miyim?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
What do l know about politics, Your Excellency?	Ben siyasetten ne anlarım ki, Ekselansları.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
lt's urgent!	Acil durum!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
To find Moo myoung!	Moo myoung'u bulmaya!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
The Insurrection of 1882	1882 İSYANI	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Where is the Queen?	Kraliçe nerede?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
What is the meaning of this? Do you know where you are?	Bu da ne demek? Nerede olduğunuzun farkında mısınız?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Lady Choi, don't you know that the Queen is in danger?	Bayan Choi, Kraliçenin tehlikede olduğunu bilmiyor musunuz?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Block the four main gates of the city,	Şehrin bütün çıkış kapılarını kapatın ve her yeri karış karış arayın!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
Catch the Queen no matter what!	Ne olursa olsun, Kraliçe'yi yakalayın!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
How could this have happened?	Bu nasıl olabilir?	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l am this country's Queen!	Ben bu ülkenin Kraliçesiyim!	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
As if killing my mother was not enough,	Annemin öldürülmesi yetmezmiş gibi...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
they leave us as prey to those crazy mobsters!	...bir de bu zorbaların önüne yem diye atıldık.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
l'm a dead person now.	Ben artık bir ölüyüm.	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009
This uprising is the people's frustration	Bu ayaklanma, ülkemizi Japonlara ve Batılılara satan...	Bool kkott cheo reom na bi cheo reom-2	2009