Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why is that nonsense?	Neden abuk sabuk olsun ki?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Do you know who that girl is?	O kızın kim olduğunu biliyor musun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She's possessed. She's half human.	Ruhu ele geçirilmiş biri o.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She'd stare right at you. Her eyes aren't human.	Gözlerini dikip sana bakar. Ama gözleri insan gözüne benzemez.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I killed a lot of Viet Congs in Vietnam.	Vietnam'da onlarca Vietkonglu öldürdüm.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I killed a lot of those commies with my M 16.	M 16 marka tüfeğimle o komünistlerden sürüsüyle öldürdüm.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
You need to put commies like them into camps and fix them right.	Komünistleri kampta o şekilde yola getirmek gerekiyordu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Talk doesn't work for Koreans.	Konuşmanın bir faydası olmazdı.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
If I say one word, they all tremble.	Tek bir lafım onları titretmeye yeterdi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
If I tell college elites to crawl, they crawl on their hands and feet.	O pisliklere sürünmelerini emrettiğimde bir köpek gibi sürünürlerdi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
That's who I am.	İşte ben böyle biriyim.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Mister. I won't take it anymore.	Bayım. Daha fazla dayanamayacağım.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Mister, pull yourself together.	Bayım, kendinize gelin.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
You bastard!	Seni şerefsiz puşt!	Bool Sin Ji Ok-1	2009
What's wrong with you? Are you crazy?	Senin derdin ne? Deli misin nesin?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I'm tired. I'm going home.	Yoruldum. Ben eve gidiyorum.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
How could he vomit this much?	Bu kadar kusmayı nasıl becermiş?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
This is a Guinness world record.	Guinness Rekorlar Kitabı'na girer kesin.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
What the hell happened to him?	Ne olmuş bu herife?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
What else? He poisoned himself to commit suicide.	Ne olacak? İntihar etmek için kendini zehirlemiş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Then you call this a murder?	Ne yani, cinayet mi diyorsun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Why would he drink so much of that stuff?	O zımbırtıdan neden o kadar çok içsin ki?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
No signs of him resisting at all.	Mücadele etme belirtisi yok.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
No matter how much you wanted to die, would you drink that much?	Ölmeyi ne kadar çok istersen iste, o kadar çok içer miydin?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
It's not like it was one or two bottles.	Bir iki şişeden fazla görünüyor.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Man, he even ate paper.	Olamaz, adam kâğıdı bile yemiş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
He's dead?	Ölmüş mü?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Get some rest for now. You don't look so good.	Biraz dinlensen iyi olur. Pek iyi görünmüyorsun.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Who are you?	Asıl siz kimsiniz?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I heard So jin had disappeared. I was worried so I came by.	So jin'in kaybolduğunu duydum. Endişelendim, bir uğrayayım dedim.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So many bad things have happened lately.	Son günlerde çok fazla kötü olay meydana geliyor.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Are you close to this family?	Bu aileye yakın mısınızdır?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
We shared some food time to time.	Ara sıra birbirimize yemek falan ikram ederdik.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Since we're all the same neighbors.	Sonuçta hepimiz komşuyuz.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Then did you know the woman who lived in 307?	Peki, 307 nolu dairede oturan kadını tanıyor muydunuz?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
That poor girl.	Zavallı kız.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Why did she do such a thing?	Neden öyle bir şey yapmış ki?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Do you know why?	Sebebini biliyor musunuz?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So jin, I'm sorry was written on her will.	"So jin, özür dilerim" yazan bir intihar notu bırakmış.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Do you know what that means?	Size bir şey çağrıştırıyor mu?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I don't know anything about that.	Notla ilgili hiçbir fikrim yok.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But I'm not sure if I should tell you this.	Fakat size anlatmalı mıyım emin olamıyorum.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Please tell us.	Anlatın lütfen.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I thought something was wrong with her head since she didn't talk.	Sessizliğe büründüğü zaman kafasında bir sorun olduğunu sanmıştım.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But I learned that it was something else. How could I put it...	Ama sebebinin başka bir şey olduğunu öğrendim. Nasıl anlatsam ki?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I can't say it.	Söyleyemeyeceğim.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She's possessed?	Ruhu mu ele geçirilmiş?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Not too sure if that's the right word for it.	Onun doğru bir ifade olduğundan pek emin değilim.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Anyway, she's a very special girl.	Neyse, o çok özel bir kızdı.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
At first I thought she was just sick.	İlk zamanlar yalnızca hasta olduğunu sandım.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But then that girl from 307 told me one day...	Ama 307'deki kız bir gün bana...	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She went to church often with So jin's mother and was close to them.	...So jin'in annesiyle aralarının iyi olduğunu ve kiliseye beraber gittiklerini...	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So when her mother wasn't home, she'd look after So jin.	...annesi evde olmadığı zamanlarda da So jin'e baktığını söyledi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So jin, what are you doing?	So jin, ne yapıyorsun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Come out and eat, okay?	So jin, gel de yemeğini ye, tamam mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So jin, what's wrong? Why are you crying?	So jin, neyin var? Neden ağlıyorsun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I feel sorry for Chang shik.	Chang shik'e acıyorum.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Poor Chang shik.	Zavallı Chang shik.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Who's Chang shik?	Chang shik da kim?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Don't you know Chang shik?	Chang shik'i tanımıyor musun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Kim Chang shik!	Kim Chang shik!	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Chang shik's crying.	Chang shik ağlıyor.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
He's sad that he couldn't see his daughter before he died.	Ölmeden önce son bir kez kızını göremeyeceği için çok üzülüyor.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
It was so strange. Chang shik was her father's name.	Çok tuhaftı. Chang shik, 307'deki kızın babasının adıymış.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
When she was a child,	O çok küçük bir çocukken...	Bool Sin Ji Ok-1	2009
her father left home after he had an affair.	...karısını aldatıp evi terk etmiş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She didn't hear from him for many years afterwards.	O günden sonra, ondan yıllarca hiçbir haber almamış.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Then he called her two years ago, saying he'd come visit.	Ardından iki yıl önce arayıp onu ziyarete geleceğini söylemiş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But she said no to him.	Ama ona "hayır gelme" demiş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She told him not to call and said he wasn't her father anymore.	Ona "bir daha beni arama, artık benim babam değilsin" demiş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
It's so freaky.	Fakat çok garip.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
A girl who didn't speak suddenly mentions someone else's father.	Hiç konuşmayan kız, birdenbire başkasının babasından bahsediyor.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But what was freakier was that she had a strange feeling.	Fakat daha da garip olanı kız ardından tuhaf şeyler hissetmiş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Anyone would feel the same after hearing that.	Gerçi bunları duyduktan sonra herkes aynısını hissederdi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So she went to the district office to look at her father's records.	Hal böyle olunca, bölge müdürlüğüne gidip babasının kayıtlarına bakmış.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
And then she found out that her father was reported dead.	Fakat babasının öldüğünü öğrenmiş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She was shocked after hearing that.	Bunu duyunca şok olmuş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
That's so freaky.	Çok garip.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Don't you think so?	Sizce de öyle değil mi?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Aren't you going to do something?	Hiçbir şey yapmayacak mısın?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
How do you expect me to trust what she said?	Kadının söylediklerine inanmamı nasıl beklersin?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
You believe that story?	Anlattığı hikâyeye sen inandın mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But we should still look into it. Look into what?	Ama yine de araştırmalısınız. Neyi araştırmalıyız?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
You expect a detective to investigate some superstition?	Detektiflerin hurafeleri araştırdığını mı sanıyorsun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Go ask those American detectives. You know, those x file people.	Bunu gidip şu Amerikalı X file detektiflerinden isteyeceksin.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Then what about the will and the keys?	Peki ya intihar notu ve anahtarlara ne diyeceksin?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Do you have any intention at all to find So jin?	Senin So jin'i bulmak gibi bir niyetin var mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
We're just looking for a junior high girl who ran away from home, okay?	Biz sadece, evden kaçmış 12 yaşlarında bir kızı arıyoruz, tamam mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
It's not some murder case, you know.	Bunun bir cinayet dosyası olmadığını biliyorsun.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So don't overreact.	O yüzden bu kadar tepki gösterme.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
People have died!	İnsanlar öldü!	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Don't you get it?	Kafan almıyor mu?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Okay, I'm leaving now.	Tamam, hemen geliyorum.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Do I have to tell you every single thing that I do?	Attığım her adımı sana söylemek zorunda mıyım?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I have a lot of other cases, you know.	Tek bir dosyaya bakmıyoruz herhalde.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So go home.	Evine git hadi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I'll call you if something comes up.	Bir gelişme olursa sana haber veririm.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Searching for Missing Person	KAYIP ARANIYOR	Bool Sin Ji Ok-1	2009
He's drinking it.	İçiyor.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
He's drinking it again.	Tekrar içiyor.	Bool Sin Ji Ok-1	2009