Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give it to him, Charlie.	Göster gününü, Charlie.	Borstal Boy-1	2000
Just friends?	Sadece arkadaş mıyız?	Borstal Boy-1	2000
Do you submit?	Pes ediyor musun?	Borstal Boy-1	2000
Don't make me hurt you, china.	Canını yakmak istemiyorum mahbap.	Borstal Boy-1	2000
Submission!	Pes etti!	Borstal Boy-1	2000
And the winner by submission is Milwall, in the red corner.	Pes ettirerek kazanan kırmızı köşedeki Milwall.	Borstal Boy-1	2000
Well done. Hard luck, lad.	İyi maçtı. Kötü şans, evlat.	Borstal Boy-1	2000
Well done, Milwall.	Tebrikler, Milwall.	Borstal Boy-1	2000
Congratulations on a splendid wrestling final.	Bu harika güreş finali için sizleri tebrik ediyorum.	Borstal Boy-1	2000
Milwall, we have a small prize for you, which I know will come in useful.	Milwall, senin için küçük bir ödülümüz var, işine yarayacağını tahmin ediyorum.	Borstal Boy-1	2000
Go on, open it.	Hadi, açsana.	Borstal Boy-1	2000
Show us, Charlie.	Göster bize, Charlie.	Borstal Boy-1	2000
Someone must have sat on it.	Biri üstüne oturmuş galiba.	Borstal Boy-1	2000
Friends. That's all.	Sadece arkadaşız, o kadar.	Borstal Boy-1	2000
I don't want to hear that "china" stuff, right?	Bir de bir daha bu mahbap muhabbetini duymak istemiyorum.	Borstal Boy-1	2000
China plate mate.	Ahbap mahbap dostum.	Borstal Boy-1	2000
Just rhyming slang.	Sadece kafiyeli argo işte.	Borstal Boy-1	2000
See, if you mean "friend", you can call me "china" any time I like.	Bak, eğer "arkadaş" demek istiyorsan bana her zaman "mahbap" diyebilirsin.	Borstal Boy-1	2000
You understand that?	Anladın mı?	Borstal Boy-1	2000
It's like ice, Brendan.	Buz gibi, Brendan.	Borstal Boy-1	2000
It's freezing.	Donuyorum.	Borstal Boy-1	2000
Looks like you're having a circle in here.	Ortam yapmışsınız burada.	Borstal Boy-1	2000
I'm not queer.	Ben top* değilim.	Borstal Boy-1	2000
I like girls.	Kızlardan hoşlanırım.	Borstal Boy-1	2000
I knew that from the beginning.	Başından beri biliyordum.	Borstal Boy-1	2000
How did you know?	Nasıl biliyordun?	Borstal Boy-1	2000
By your hair.	Saçından.	Borstal Boy-1	2000
My hair?	Saçımdan mı?	Borstal Boy-1	2000
How can you tell by my hair?	Saçımdan nasıl bilebilirsin?	Borstal Boy-1	2000
Your split's the wrong side.	Saçını yanlış yerden ayırmışsın.	Borstal Boy-1	2000
Us queers, we split it the other way.	Biz toplar, diğer taraftan ayırırız.	Borstal Boy-1	2000
That's how we know one another.	Birbirimizi böyle tanırız.	Borstal Boy-1	2000
You want some?	Sen de ister misin?	Borstal Boy-1	2000
Aw, come on, we just finished ***	Ah, hadi ama, yeni kurulandık.	Borstal Boy-1	2000
Will you take me with you?	Beni de götürür müsün?	Borstal Boy-1	2000
When you escape, you'll take me along.	Kaçtığında... beni de yanına al.	Borstal Boy-1	2000
I don't believe it. That's sacrilege, what they're doing.	İnanamıyorum. Yaptıkları bir hakaret.	Borstal Boy-1	2000
Hey you boys, don't do that in front of a Welshman.	Hey çocuklar, Galler'li* bir adamın önünde bunu yapmayın.	Borstal Boy-1	2000
That ball is meant for throwing, not kicking.	Bu top fırlatılır, tekmelenmez.	Borstal Boy-1	2000
Here, I'll show you. Come on, come on. Give me the ball.	İşte, size göstereyim. Haydi, haydi. Topu verin.	Borstal Boy-1	2000
Right boys, get in line. Right across the field.	Pekala çocuklar, sıraya geçin. Saha boyunca.	Borstal Boy-1	2000
You hold the ball firmly, and pass like that.	Topu sıkıca tutarsın ve böyle pası atarsın.	Borstal Boy-1	2000
Boys, that's what you call rugby.	Çocuklar, buna rugby derler.	Borstal Boy-1	2000
It's good. It's kind of like American football.	Güzelmiş. Aynı Amerikan futbolu gibi.	Borstal Boy-1	2000
You want to give it a shot?	Denemek ister misin?	Borstal Boy-1	2000
I leave English games to the English.	İngiliz oyunlarını İngilizlere bırakalım.	Borstal Boy-1	2000
Good throw, Mac.	İyi atıştı, Mac.	Borstal Boy-1	2000
Break apart. Break apart.	Ayrılın. Ayrılın.	Borstal Boy-1	2000
We're going to get cheek to cheek, and I don't mean ballroom dancing.	Yanak yanağa yapacağız bunu ve balo dansını kastetmiyorum.	Borstal Boy-1	2000
I'm talking about your cheek against the other man's backside.	Senin yanağın diğer adamın yanına gelecek.	Borstal Boy-1	2000
Right boys, down with you now.	Hadi çocuklar, eğilin bakalım.	Borstal Boy-1	2000
That's it. Push. Hold it, here's the ball.	İşte bu. İt. Dayan, işte top geliyor.	Borstal Boy-1	2000
Hold on there, lads.	Durun bakalım çocuklar.	Borstal Boy-1	2000
I need some voluntiers with experience in painting and decorating.	Boya ve dekorasyon işinden anlayan gönüllülere ihtiyacım var.	Borstal Boy-1	2000
No sex offenders.	Seks suçlularına değil.	Borstal Boy-1	2000
Proper decent criminals only.	Düzgün adam gibi suçlular sadece.	Borstal Boy-1	2000
Come on then!	E hadi o zaman!	Borstal Boy-1	2000
Irish.	İrlandalı.	Borstal Boy-1	2000
Milwall.	Milwall.	Borstal Boy-1	2000
One more than.	Bir tane daha haydi.	Borstal Boy-1	2000
Right. Follow me, then.	Pekala, beni takip edin.	Borstal Boy-1	2000
OK, lads. In here.	Peki çocuklar, işte burası.	Borstal Boy-1	2000
It's a dump, sir.	Burası bir çöplük, efendim.	Borstal Boy-1	2000
No way! No way!	İmkansız. İmkansız.	Borstal Boy-1	2000
There you go, miss.	İçeri buyrun bayan.	Borstal Boy-1	2000
Thank you chief.	Teşekkür ederim amir.	Borstal Boy-1	2000
My father insists I can make this a studio.	Babam burayı stüdyoya çevirebileceğimi söyeldi.	Borstal Boy-1	2000
A coating of paint, you won't know this place.	Biraz boyayla burayı tanıyamazsınız bile.	Borstal Boy-1	2000
Aye. Obviously, these ***... going to need to replace them, but...	Evet. Tabii bunları... değiştirmemiz gerekecek ama...	Borstal Boy-1	2000
Maybe a plastering over there.	Belki şuraya da biraz alçı...	Borstal Boy-1	2000
Light's a problem.	Işık sorunu da var.	Borstal Boy-1	2000
Talking about "light's a problem". There's plenty of light.	Işık sorunu var diyor... Işıktan bol ne var.	Borstal Boy-1	2000
It's facing East.	Doğuya bakıyor.	Borstal Boy-1	2000
Which makes it bright in the morning,	Sabahları aydınlık olur...	Borstal Boy-1	2000
but dark in the afternoon.	ama öğleden sonraları karanlık.	Borstal Boy-1	2000
See, an artist needs an even light.	Bir sanatçının dengeli bir ışığa ihtiyacı vardır.	Borstal Boy-1	2000
Is he right, Miss?	Haklı mı bayan?	Borstal Boy-1	2000
So, you know what you are talking about.	Neden bahsettiğini biliyorsun demek.	Borstal Boy-1	2000
I always know what I'm talking about.	Neden bahsettiğimi her zaman bilirim.	Borstal Boy-1	2000
And where did you learn about light?	Işık hakkında bunları nereden öğrendin?	Borstal Boy-1	2000
My people are all painters.	Ailem boyadan anlar.	Borstal Boy-1	2000
Anyone I would heard of?	İsimlerini duymuş olabilir miyim?	Borstal Boy-1	2000
House painters.	Boyacılar.	Borstal Boy-1	2000
My mother had a picture painted once, it's hanging in the National Gallery of Ireland.	Annem bir keresinde bir tablo yapmıştı, İrlanda Ulusal Müzesi'nde sergileniyor.	Borstal Boy-1	2000
M Maybe you've seen it?	B Belki görmüşsündür?	Borstal Boy-1	2000
No, I never been to Ireland.	Hayır, İrlanda'ya hiç gitmedim.	Borstal Boy-1	2000
At least you had a mother.	En azından bir annen var.	Borstal Boy-1	2000
I never knew mine.	Benimkini hiç tanımadım.	Borstal Boy-1	2000
No mother, so terrible.	Anne yok, ne kadar üzücü.	Borstal Boy-1	2000
Yeah. I was grown up in an orphanage.	Evet. Bir yetimhanede büyüdüm.	Borstal Boy-1	2000
I just hope some day I'll have a girl of me own.	Umuyorum ki bir gün bir kadınım olur.	Borstal Boy-1	2000
I am sure you will Charlie.	Eminim olur Charlie.	Borstal Boy-1	2000
Just get out of there, Milwall.	Defol buradan, Milwall.	Borstal Boy-1	2000
You were never an orphan.	Sen yetim değilsin ki.	Borstal Boy-1	2000
All right. I didn't know my mother.	Ne varmış. Annemi tanımadım.	Borstal Boy-1	2000
I used to dream of being an orphan.	Bir yetim olmanın hayalini kurardım hep.	Borstal Boy-1	2000
Anyway, she seemed to like it, didn't she?	Neyse, hoşuna gitti değil mi?	Borstal Boy-1	2000
Well, tell you, there's no way I am slaving for that upper class bitch!	Size söyleyeyim, ben hayatta bu yüksek sınıf sürtüğü için kölelik yapmam.	Borstal Boy-1	2000
I'm no scabbie, nah.	Ben aşağılık değilim.	Borstal Boy-1	2000
What those every escape operation need?	Firar operasyonu için ne gerekir?	Borstal Boy-1	2000