Search

English Turkish Sentence Translations Page 8911

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
which broadens the tax base.	Ne yapıyor? Bilmiyorum, efendim. ...ki bu da vergi alınacak tabanı genişletir. ...vergi tabanını genişletir.	Boss-1	2011
Competitive bidding is a declaration of war against McGantry,	Rekabet ortamı McGantry'e karşı savaş ilan etmek demek... İhale McGantry'e savaş ilanı demektir.	Boss-1	2011
who just happens to be the single largest contributor to the mayor's PAC.	...ki bu insan başkanın komitesine tek ve en büyük desteği sağlayan insan. Ki kendisi başkanın politikasına uzun zamandır katkı veren tek kişi.	Boss-1	2011
And those usual suspects?	Ve o olağan şüpheliler de. Ya olağan şüpheliler?	Boss-1	2011
They're the same people pulling votes for us on election day.	Seçim günü oylarını bize vermeyenlerle aynı insanlar. Seçim günü bizim için oy toplayanlar, onlar.	Boss-1	2011
You think they do that out of the goodness of their hearts?	Sence kalplerindeki iyilik için bunu yaparlar mı? Sence bunu isteyerek mi yapıyorlar?	Boss-1	2011
Thanks for that.	Bunun için teşekkürler. Bilgilendirdiğin için sağol.	Boss-1	2011
Maybe when we're through here,	Tamam. Alverson? Belki işin içine girince Tic tac toe nasıl oynanır açıklarsın. Belki anlaşırsak...	Boss-1	2011
you can explain how to play Tic tac toe.	...X O X'in nasıl oynandığını açıklarsın bana.	Boss-1	2011
Sir, displacing the residents of Lennox Gardens	Efendim, Lennox Gardens sakinlerinin taşınması... Efendim Lennox Gardens'ı boşaltmak...	Boss-1	2011
will affect your support in the African American community across the board.	...tüm Afrikan Amerikan topluluğunun size olan desteğini etkileyecek. ...Afro Amerikan kesimden gelen oylarınızı etkileyecektir.	Boss-1	2011
And votes aside, the city's budget has been running at a deficit	Ve oylama bir kenara, bunun gibi projeler nedeniyle... Oylar bir yana, şehir bütçesi böyle projeler yüzünden...	Boss-1	2011
for near a decade now because of projects like this one.	...şehir bütçesi en az on yıl daha açık verecek. ...yaklaşık 10 yıldır hesap açığı veriyor.	Boss-1	2011
Something has to give.	Bazı şeyler feda edilmeli. Bir şans verin.	Boss-1	2011
I'm not suggesting that we open	Bu işlem için şehir çapındaki tüm projeleri açmayı önermiyorum. Tüm projeleri bu sürece...	Boss-1	2011
all projects citywide to this process.	...açalım demiyorum.	Boss-1	2011
I'm talking about one project,	Sadece bir projeden bahsediyorum... Sadece bir proje.	Boss-1	2011
doing this one thing differently.	...bu projeyi farklı yapalım. Bunu farklı yapalım.	Boss-1	2011
And if it works, maybe you've got a new way forward.	Ve eğer işe yararsa, belki ilerlemek için yeni bir yol bulmuş olursunuz. İşe yararsa ilerisi için yararlı olur.	Boss-1	2011
Do you remember what ran through your mind	Ateş seslerini duyduğunda aklından neler geçti hatırlıyor musun? Silah sesini duyduğunuzda...	Boss-1	2011
in the moment you heard the shots?	...aklınızdan geçenleri hatırlıyor musunuz?	Boss-1	2011
I can't say there was much thought involved.	Çok fazla bir şey düşünebildiğimi söyleyemem. Aklıma pek bir şey gelmedi.	Boss-1	2011
It was a gut instinct, really, to protect my wife.	Bu içgüdüsel bir şeydi, eşimi korumalıydım. Sadece karımı korumak için iç güdülerimle hareket ettim.	Boss-1	2011
Is there some misunderstanding about this campaign?	Bu kampanya hakkında yanlış anlaşılan şeyler mi var? Bu kampanyayla ilgili yanlış anlaşılan şeyler mi var?	Boss-1	2011
Some belief that it actually bears autonomy?	Gerçekten de özerkliğe geçileceğine inanılıyor mu? Bazıları kendini özerk mi sanıyor?	Boss-1	2011
No, sir. Good.	Hayır, efendim. Güzel. Hayır efendim. İyi.	Boss-1	2011
I'll talk with McGantry about cutting costs.	McGantry ile giderleri azaltma konusunu konuşurum. McGantry ile kesintiler için konuşurum.	Boss-1	2011
In the meantime, bump up Section Eight to 25%,	Bu arada, Bölüm Sekiz'i %25'e çıkartın... Bu arada 8. bölümdeki kesintiyi %25'e çıkarın.	Boss-1	2011
see what that gets us.	...bakalım neler olacak. Bakalım getirisi ne olacak.	Boss-1	2011
Yes, sir.	Evet, efendim. Tabi efendim.	Boss-1	2011
Hey.	Selam. Selam. Selam. Selam.	Boss-1	2011
You look good, relaxed.	İyi görünüyorsun, rahatlamışsın. İyi gördüm seni. Rahatsın.	Boss-1	2011
So, look, I'm	Bak, ben... Dinle. Ben...	Boss-1	2011
I have a lot that I need to apologize for,	Dilemem gereken çok fazla özür var... Özür dilemem gereken çok şey var...	Boss-1	2011
and I'm grateful you're giving me a chance to	...ve bana bu şansı verdiğin için minnettarım. Bana ikinci bir şans verdiğin için minnet	Boss-1	2011
What do you want, Ben?	Ne istiyorsun, Ben? Ne istiyorsun, Ben?	Boss-1	2011
I want you back.	Seni geri istiyorum. Seni geri kazanmak.	Boss-1	2011
Rick knows the drill. You'll be fine.	Rick tecrübelidir. İdare edersin. Rick kürtajı biliyor. İyi olacaksın.	Boss-1	2011
I fired him.	Onu kovdum. Onu kovdum.	Boss-1	2011
The guy's got his head up his ass.	Adamın kıçı başı kalktı. Adam kıçıyla düşünüyordu.	Boss-1	2011
No idea how to run a competitive race.	Rekabet nedir hiçbir fikri yok. Rekabetçi bir yarışı sürdürmeyi bilmiyordu.	Boss-1	2011
Have you been watching the numbers? No.	Rakamlardan haberin var mı? Hayır. Rakamlara hiç baktın mı? Hayır.	Boss-1	2011
Walsh is making a play for Cook County.	Walsh Cook County için hamlesini yapıyor. Walsh Cook County'i ayartmaya çalışıyor.	Boss-1	2011
Twice as many events in town in the last few weeks	Son seçiminin tam iki katı süreyi oradaki organizasyonlarda geçirdi. Son birkaç haftada daha önce yaptığından çok...	Boss-1	2011
than the whole of her last run.	...kampanya düzenledi.	Boss-1	2011
She's within five.	O beş içinde. İlk 5'in içinde.	Boss-1	2011
I'm out of the game.	Ben oyunun dışındayım. Bıraktım o işleri.	Boss-1	2011
You're quitting?	Çıkıyor musun? Bırakıyor musun?	Boss-1	2011
Everything?	Her şeyden? Her şeyi?	Boss-1	2011
I don't believe you.	Sana inanmıyorum. İnanmıyorum.	Boss-1	2011
Believe what you want.	Neye istiyorsan ona inan. İstediğine inan.	Boss-1	2011
Yeah, there's no way you'd walk away.	Tabii, çekip gitmene imkân yok. Tabi. Kaçıp gidemezsin.	Boss-1	2011
It's who you are.	Bu senin benliğinde var. Neysen osun.	Boss-1	2011
How are your kids?	Çocukların nasıl? Çocukların nasıl?	Boss-1	2011
They're fine.	İyiler. İyiler.	Boss-1	2011
They're great, actually.	Harikalar, aslında. Hatta çok iyiler.	Boss-1	2011
Come on.	Yapma. Hadi ama.	Boss-1	2011
You can't tell me you don't miss it.	Bana özlemediğini söyleyemezsin. Özlemediğini söyleyemezsin.	Boss-1	2011
Don't call me again.	Beni bir daha arama. Bir daha beni arama.	Boss-1	2011
It's been awfully quiet without you at home.	Sensiz ev çok sessiz. Sen yokken ev çok sessizleşti.	Boss-1	2011
It'll be nice to have some life in the house again.	Eve yine biraz canlılık gelmesi güzel. Senle Emma gelince evde yaşam tekrar canlanacak.	Boss-1	2011
How was the meeting with Doyle?	Doyle ile olan toplantın nasıldı? Doyle ile görüşmen nasıldı?	Boss-1	2011
No need to concern yourself about that.	Bunun için düşünmene gerek yok. O konuyu kafana takma.	Boss-1	2011
Just focus on getting better.	Sadece iyileşmene odaklan. Bir an evvel iyileşmeye bak.	Boss-1	2011
Any idea who the shooter is?	Ateş edenin kim olduğu hakkında tahmin var mı? Suikastçinin kim olduğu ile ilgili gelişme var mı?	Boss-1	2011
No, not really.	Hayır, pek sayılmaz. Henüz yok.	Boss-1	2011
It's not likely that you were the target.	Hedefin sen olmadığı çok açık. Büyük ihtimal hedef sen değildin.	Boss-1	2011
You're safe here.	Burada güvendesin. Burada güvendesin.	Boss-1	2011
And you? Just a precaution.	Ya sen? Sadece bir önlem. Ya sen? Tedbir için.	Boss-1	2011
They've stepped up my security.	Güvenliğimi arttırdılar. Güvenliğimi artırdılar.	Boss-1	2011
No need to worry about me.	Benim için endişelenme. Benim için endişelenme.	Boss-1	2011
How can I not? I'm fine.	Nasıl endişelenmem? Ben iyiyim. Nasıl endişelenmem? Ben iyiyim.	Boss-1	2011
Emma's coming home tonight.	Emma bu gece eve geliyor. Emma akşam eve geliyor.	Boss-1	2011
I've arranged for house arrest.	Ev hapsi için bir ayarlama yaptım. Ev hapsi için ayarlama yaptım.	Boss-1	2011
Putting her in her old room.	Eski odasına yerleştiririz. Eski odasına yerleştireceğim.	Boss-1	2011
When was this decision made?	Bu karar ne zaman verildi? Bu kararı ne zaman verdin?	Boss-1	2011
You'll need help when you return.	Döndüğün zaman yardıma ihtiyacın olacaktı. Eve dönünce yardıma ihtiyacın olacak.	Boss-1	2011
She can provide that for you.	Senin için bunu sağlayabilir. Emma yardım eder.	Boss-1	2011
Giving her an opportunity to contribute to the family	Ona aileye katkıda bulunma fırsatını vermek... Ona aileye katkıda bulunma fırsatı vermek...	Boss-1	2011
could be a good thing for all of us.	...hepimiz için iyi bir şey olur. ...hepimiz için iyi olabilir.	Boss-1	2011
I'd suggest	Sana... Benim önerim...	Boss-1	2011
you temper your expectations, Tom...	...beklentilerini azaltmanı öneririm, Tom... ...beklentilerini düşük tutman, Tom.	Boss-1	2011
about everything.	...hem de her konuda. Her şeyden.	Boss-1	2011
Emma	Emma Emma...	Boss-1	2011
Emma, I've got your	Emma, senin Emma, eşyaların	Boss-1	2011
Well, somebody has to have an in at Doyle's office.	Birisinin Doyle'un ofisinden bilgi alması gerekiyor. Doyle'un adamlarından biri orada bulunmuş olmalı.	Boss-1	2011
Yeah? I need your okay.	Evet? Onayına ihtiyacım var. Ne var? Onayın lazım.	Boss-1	2011
What? Garfield Ridge community meeting	Ne? Garfield Ridge halkı Lennox Gardens'dan taşınma... Ne için? Lennox Gardens'ın boşaltılması konusunda...	Boss-1	2011
on the Lennox Gardens relocation.	...toplantısı düzenliyor. Öyle mi? Tek seçeneğim bu mu? ...düzenlenen Garfield Ridge halk mitingi.	Boss-1	2011
Yeah? This my only option?	Ee? Tek seçeneğim bu mu?	Boss-1	2011
No, but that's the best one.	Hayır ama en iyisi bu. Hayır. Ama en iyisi bu.	Boss-1	2011
Yeah.	Evet. Gir.	Boss-1	2011
CPD released the file on Ezra Stone's murder.	CPD Ezra Stone cinayeti dosyalarını halka açtı. Polis Ezra Stone cinayetinin dosyasını gönderdi.	Boss-1	2011
Well, it's about damn time. Can I get a yea or nay on this	Tam zamanında. Şu tavşan deliğine düşmeden önce... Vay. Tam zamanında. Sen tekrar meşgul olmadan...	Boss-1	2011
before you fall down the rabbit hole again?	...bir onay ya da red alabilir miyim? Evet. Affedersin. Bekle, dur. ...önce bir cevap alabilir miyim?	Boss-1	2011
Yeah. Sorry. Wait, hold on.	Tabi. Pardon. Bekle.	Boss-1	2011
Is this even the same meeting?	Bunlar aynı toplantıdan mı? Aynı miting mi?	Boss-1	2011
Same neighborhood. Oh, you're killing me.	Aynı mahalleden. Beni öldürüyorsun. Aynı mahalle. Öldüreceksin beni.	Boss-1	2011
Go with Driscoll. You sure don't like selling newspapers, do you?	Driscoll'e git. Gazetelerin satmasından hoşlanmıyorsun, değil mi? Driscoll'u kullan. Gazetenin satışını sevmiyorsun, değil mi?	Boss-1	2011
Fine. Fuck. Use the screamer.	Tamam. Siktir et. Çığırtkan kullan. İyi be. Diğerini kullan.	Boss-1	2011