Search

English Turkish Sentence Translations Page 8919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you have a brain in your fucking head? Shut up.	Beynin var mı senin? Kapa çeneni.	Boss-1	2011
Have my wife call me.	Karım arasın beni.	Boss-1	2011
Now, Patty.	Hemen, Patty.	Boss-1	2011
Get her into a downstate office.	Şunu şehir dışında bir ofise alın.	Boss-1	2011
Or better yet, get her to quit.	Ya da en iyisi istifasını isteyin.	Boss-1	2011
Working with Kane suggests a certain dogma.	Kane ile çalışmak onun siyasi fikirlerini benimsetir.	Boss-1	2011
I beg to differ.	Yanlış düşünüyorsunuz.	Boss-1	2011
This mayor has always been far more interested	Kane daima gücü...	Boss-1	2011
in accumulating power than a particular ideology.	...ideolojiye tercih etti.	Boss-1	2011
And Kitty is nothing if not a pragmatist.	Ve Kitty faydacı biri değil.	Boss-1	2011
But more importantly, I'm an admirer.	Ben daha çok bir hayranım.	Boss-1	2011
I've always been impressed with the state senator's leadership,	Sayın Senatör'ün liderliği ve politik tutarlılığı...	Boss-1	2011
her political consistency.	...beni daima etkilemiştir.	Boss-1	2011
It reveals a strength of character which, frankly,	Ben Zajac'ta olmayıp kendisinde olan şey...	Boss-1	2011
I found lacking in Treasurer Zajac.	...güçlü bir karakteri olması.	Boss-1	2011
Selfishly, looking ahead,	Bu arada...	Boss-1	2011
I think her ability to survive two decades	...20 yıldır eyalet hükümetinde...	Boss-1	2011
in Illinois government with her reputation intact	...itibarını bozmadan istikrarını sürdürmesi...	Boss-1	2011
makes her an ideal candidate for higher office.	...kendisini daha iyi bir koltuğu hakettiğini gösteren bir aday yapıyor.	Boss-1	2011
It's my opinion.	Benim görüşlerim böyle.	Boss-1	2011
Well, I couldn't agree more.	Kesinlikle katılıyorum.	Boss-1	2011
And yet I'm still troubled	Ama yine de sizin politik...	Boss-1	2011
by the fluidity of your politics, Miss O'Neil.	...istikrarsızlığınız hakkında endişelerim var Bayan O'Neil.	Boss-1	2011
before he commits to a whopping donation,	...büyük bir ekonomik destek vermeden önce...	Boss-1	2011
he wants a guarantee that you're not going to switch sides again	...bizi yarı yolda bırakıp taraf değiştirmeyeceğini...	Boss-1	2011
anytime down the road.	...garantiye almak istiyor.	Boss-1	2011
Well, I'm sure you can appreciate	Takdir edersiniz ki...	Boss-1	2011
that sharing my inside knowledge to make Catherine the next governor	...bu işte çalıştığım zamanlardan kalan tecrübelerimi paylaşıp...	Boss-1	2011
means I won't be welcome back across the aisle anytime soon.	...Catherine'i yeni vali yapmak tekrar taraf değiştireceğim anlamına gelmez.	Boss-1	2011
She was quite a get, if I say so myself.	Bana kalırsa Kitty kendisinden emin.	Boss-1	2011
So, where do things stand	Suçluları oy vermekten alıkoyacak tasarın ne alemde?	Boss-1	2011
Well, it's currently in committee,	Şu sıralar komitede.	Boss-1	2011
but the feedback I'm getting	Ancak gelen tepkilere göre...	Boss-1	2011
suggests that we have a lot of support.	...diyebilirim ki arkamızda büyük bir destek var.	Boss-1	2011
Could you excuse me for a moment, please?	Biraz izin verir misiniz?	Boss-1	2011
It's all I know how to do.	Yapmayı bildiğim tek iş.	Boss-1	2011
I would ask that confidentiality be respected	Bunu ofisimde çalıştığın onca zamanı göz önünde...	Boss-1	2011
and discretion exercised regarding your time in my office.	...bulundurarak soruyorum.	Boss-1	2011
Absolutely. Don't say absolutely.	Kesinlikle. Sakın öyle deme.	Boss-1	2011
It makes me not believe it.	İnanmamamı sağlıyor.	Boss-1	2011
I've learned a lot.	Çok şey öğrendim.	Boss-1	2011
Not the least of which is when to keep my mouth shut.	Ama ne zaman susmam gerektiğini öğrenmemişim.	Boss-1	2011
Occasionally, you had to deal with the lunatics	Ara sıra belediyeye gelen delice aramalar ve...	Boss-1	2011
who plagued City Hall with calls and letters.	...mektuplarla sen ilgileniyordun.	Boss-1	2011
Does the name Langley ring a bell?	Langley ismi tanıdık geliyor mu?	Boss-1	2011
Chad Langley.	Chad Langley .	Boss-1	2011
Not for me, either.	Bana da gelmiyor.	Boss-1	2011
You can't just call me like this.	Beni böyle arayamazsın.	Boss-1	2011
I'm not going anywhere without you.	Sensiz bir yere gittiğim yok.	Boss-1	2011
You're a threat to him.	Babam için bir tehditsin.	Boss-1	2011
That's not what he told me.	Bana öyle demedi ama.	Boss-1	2011
And plus, how are they gonna find me anyway?	Ayrıca, beni nasıl bulacaklar ki?	Boss-1	2011
Send some cop up in the Gardens to drag me out?	Gardens'a birkaç polis mi gönderecek?	Boss-1	2011
They're afraid to come here.	Polis buraya gelmeye korkar.	Boss-1	2011
Look, what you know means you're always gonna be in danger.	Bak, bildiğin şeyler yüzünden her zaman tehlikede olacaksın.	Boss-1	2011
Think I haven't spent my whole life	Sen hayatımı bir sonraki mermi...	Boss-1	2011
wondering which way the next bullet's coming from?	...nereden gelecek diye geçirmediği mi sanıyorsun?	Boss-1	2011
When can I see you?	Seni ne zaman görebilirim?	Boss-1	2011
You shouldn't.	Görmemelisin.	Boss-1	2011
But I want to.	Ama istiyorum.	Boss-1	2011
I'm not worth the risk.	Risk almana değmem.	Boss-1	2011
Detective Dinovo.	Dedektif Dinovo.	Boss-1	2011
Sam Miller, "Sentinel."	Ben Sam Miller. Sentinel'den.	Boss-1	2011
Sonny Hoskins said I'd find you here.	Sonny Hoskins sizi burada bulacağımı söyledi.	Boss-1	2011
Sonny's got a big mouth.	Sonny ağzını kapalı tutamıyor.	Boss-1	2011
Write an article about me taking a coffee break?	Kahve aramla ilgili bir yazı yazmak mı?	Boss-1	2011
I just wanted to talk to you a little bit	Sizinle Ezra Stone cinayeti hakkında...	Boss-1	2011
about your investigation into the murder of Ezra Stone.	...biraz konuşmak istiyorum.	Boss-1	2011
Can I get you something?	Bir şeyler vereyim mi?	Boss-1	2011
Yeah, a Coke. Thanks.	Kola. Teşekkürler.	Boss-1	2011
Nice speech.	Güzel konuşmaydı.	Boss-1	2011
At the O'Hare ceremony. Thanks.	O'Hare'in açılışında. Teşekkürler.	Boss-1	2011
So, Ezra Stone.	Ezra Stone.	Boss-1	2011
Unusual case for you?	Ender bir vaka.	Boss-1	2011
Burglary interrupted. It happens all the time.	Hırsızlık. Her zaman oluyor.	Boss-1	2011
I guess I meant big case.	Bence bu büyük bir vaka.	Boss-1	2011
How is it that you got assigned to it?	Bu davaya nasıl atandınız?	Boss-1	2011
Were you just up in the rotation or...?	Sıra size mi gelmişti yoksa...	Boss-1	2011
I mean, the mayor's top advisor gets killed.	Yani, başkanın baş danışmanı öldürüldü.	Boss-1	2011
You think there was more at play there?	Sizce bu olayın altında dahası var mı?	Boss-1	2011
Anything's possible.	Her şey mümkün.	Boss-1	2011
So with the city's budget issues,	Şehrin bütçe sorunları varken...	Boss-1	2011
you getting much in the way of support?	...siz gereken desteği alıyor musunuz?	Boss-1	2011
I mean, should you have to expand the investigation.	Yani, soruşturmayı genişletmeniz gerekmiyor mu?	Boss-1	2011
I'd get it if it was needed.	Gerek olsaydı alırdım.	Boss-1	2011
How much I owe you, Kav?	Borcum ne kadar Kav?	Boss-1	2011
It's on the house.	Benden olsun.	Boss-1	2011
I understand you're retiring in a few weeks.	Birkaç hafta içinde emekli olacaksınız, anlıyorum.	Boss-1	2011
Any idea who will take over the case once you leave?	Davayı kimin devralacağını biliyor musunuz?	Boss-1	2011
Up to management.	Yönetim bilir.	Boss-1	2011
But without much to go on,	Davanın yakında kapanması için büyük bir şans var.	Boss-1	2011
there's a good chance it'll stay unsolved.	Çözülmeden.	Boss-1	2011
I can't tell if he's using or abusing me.	Beni kullanıyor mu, kötü emellerine alet mi ediyor, bilmiyorum.	Boss-1	2011
Or both.	Ya da ikisi.	Boss-1	2011
You think it's an accident he hired you?	Seni işe alması kazara mı oldu?	Boss-1	2011
If tenants there are going to buy it at all,	Kiracılar suçu birine atacak olursa...	Boss-1	2011
they'll buy it from you.	...bu sen olursun.	Boss-1	2011
They sure as hell aren't going to from him.	Kesinlikle o değil.	Boss-1	2011
Or is he just testing me?	Ya da beni test mi ediyor?	Boss-1	2011
Watching me to see how far I'll go to keep the job,	İlk günden işi neden aldığımı belirtmeme rağmen...	Boss-1	2011