Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you please?	Yapabilir misin lütfen? Tamam.	Broken City-1	2013
Put some powder on me, so I don't feel left out.	Belki biraz pudra sürerim, böyle kendimi dışlanmış hissetmem.	Broken City-1	2013
No. Okay.	Olmaz. Tamam.	Broken City-1	2013
But I feel uncomfortable around those people.	Ama o insanların yanında kendimi rahatsız hissederim.	Broken City-1	2013
Ladies and gentlemen, the First Lady of New York,	Bayanlar ve baylar, New York şehrinin First Lady'si, Cathleen Hostetler.	Broken City-1	2013
Equality has finally come to New York.	Eşitlik nihayet New York'a geldi.	Broken City-1	2013
Some said that now wasn't the right time	Bazıları bu savaşı başlatmak için...	Broken City-1	2013
to wage this fight.	...doğru zaman olmadığını söyledi.	Broken City-1	2013
Well, I say there's never a wrong time	Ama ben, hakkıyla size ait olanlar için...	Broken City-1	2013
to fight for what is rightfully yours.	...savaşmanın yanlış bir zamanı yoktur diyorum.	Broken City-1	2013
I say there is never a wrong time	Ben, kabadayılara baş kaldırmanın yanlış bir zamanı yoktur diyorum.	Broken City-1	2013
Even if they're powerful bullies.	Hatta bunlar güçlü kabadayılar olsa bile.	Broken City-1	2013
Especially if they're powerful bullies.	Özellikle de güçlü kabadayılarsa.	Broken City-1	2013
That just makes the victory so much sweeter.	Bu durum zaferi çok daha tatlı yapar.	Broken City-1	2013
And today we declare a victory.	Ve bugün bir zafer ilan ediyoruz.	Broken City-1	2013
Today we declare, with our hearts full	Bugün göğsümüz ileride başımız dik olarak ilan ediyoruz ki...	Broken City-1	2013
"This is my life,	"Bu benim hayatım ve canım kimi isterse onu severim."	Broken City-1	2013
Come on, buddy, show me your face.	Hadi dostum, yüzünü göster bana.	Broken City-1	2013
You read The Times this morning?	Bu sabah The Times'ı okudun mu? Hayır, okumadım.	Broken City-1	2013
I read the Post, like the rest of New York.	Ben Post okuyorum, tıpkı New York'un geri kalanı gibi.	Broken City-1	2013
Interesting editorial.	İlginç bir baş makale.	Broken City-1	2013
That rag is a glorified tabloid for rich people.	O çöplük, zenginler için abartılmış bir tabloid.	Broken City-1	2013
You're rich, aren't you, Nick?	Sen zenginsin, öyle değil mi Nick?	Broken City-1	2013
Filthy rich,	Son olaylar bir göstergeyse şayet, Karun kadar zenginsin.	Broken City-1	2013
I heard your speech went down gangbusters last night.	Biliyor musun, dün gece konuşmanın polisler arasında tarihe geçtiğini duydum.	Broken City-1	2013
Like opening night of Mamma Mia!	Mamma Mia'nın açılış gecesi gibi!	Broken City-1	2013
Queens doing backflips in the aisles.	Kraliçenin koridorlarda taklalar attığını söylüyorlar.	Broken City-1	2013
Someone you know attend?	Bildiğin biri mi katıldı?	Broken City-1	2013
You know who's really excited about this new law?	Şu yeni kanun hakkında en çok kim heyecanlanıyor biliyor musun?	Broken City-1	2013
Who? Artie.	Kim? Artie.	Broken City-1	2013
He says he's never written so many prenups in his life.	Hayatında hiç bu kadar çok evlilik öncesi sözleşme yazmadığını söylüyor.	Broken City-1	2013
You remember Artie?	Artie'yi hatırlıyor musun? Onu her gün düşünüyorum.	Broken City-1	2013
You didn't mention the election last night.	Dün gece seçimden bahsetmedin.	Broken City-1	2013
It was not the proper forum.	Uygun bir toplantı değildi.	Broken City-1	2013
Darling,	Sevgilim, seçim dönemindeyiz.	Broken City-1	2013
Every forum's the proper forum.	Her toplantı uygun bir toplantıdır.	Broken City-1	2013
A little to the left.	Birazcık sola.	Broken City-1	2013
Is this what you do all day?	Bütün gün yaptığın bu mu?	Broken City-1	2013
Spy on beautiful women in swanky restaurants?	Fiyakalı restoranlarda güzel kadınları izlemek mi?	Broken City-1	2013
If you consider the finer bodegas of Bensonhurst swanky.	Bensonhurst'un en iyi şarap dükkanlarını fiyakalı olarak kabul edersen ancak.	Broken City-1	2013
We should do this more often. It's time you earned your keep.	Bunu daha sık yapmalıyız. Sanırım paranı kazanmanın zamanı geldi.	Broken City-1	2013
Does that mean I get paid this month?	Bu ay maaş alacağım demek mi bu?	Broken City-1	2013
Yep. Soon as I see that phone bill.	Aynen. O telefon faturasını görür görmez.	Broken City-1	2013
He's my brother. What do you want?	O benim erkek kardeşim. Ne istiyorsun ki?	Broken City-1	2013
Send him a phone card.	O bir telefon kartı gönder. Evet, göndermem lazım, değil mi?	Broken City-1	2013
He doing all right?	Durumu iyi mi? Bildiğin gibi işte.	Broken City-1	2013
Sing Sing ain't no place for guys with good hearts.	Sing Sing iyi yürekli insanlara göre bir yer değil.	Broken City-1	2013
Why'd the mayor call you?	Belediye başkanı seni neden aradı?	Broken City-1	2013
She's grabbing her things.	Eşyalarını topluyor. Kahretsin.	Broken City-1	2013
Smile. Attagirl.	Gülümse. Aferin kızıma.	Broken City-1	2013
Stand up. Get your coat. Keep smiling and talking.	Kalk hadi. Paltonu al. Gülümsemeye ve konuşmaya devam et.	Broken City-1	2013
My heart is pounding. Purse.	Kalbim güm güm çarpıyor. Çanta.	Broken City-1	2013
Come here.	Gel buraya. Kapıya ondan önce git.	Broken City-1	2013
Then get across the street so you can cover her.	Sonra caddenin karşısına geç, böylece nereye gittiğini görebiliriz.	Broken City-1	2013
Call me when you got her. Okay.	Bulduğunda beni ara. Tamam.	Broken City-1	2013
Katy, what do we have?	Pekala Katy, gözlerim sensin. Elimizde ne var?	Broken City-1	2013
Uptown on Madison, towards 45th. She picked up a bodyguard.	Madison'da merkezin dışında, 45'e doğru. Bir arkadaşıyla konuştu, korumasını aldı.	Broken City-1	2013
Keep at her pace.	Tamam, mesafeni koru. Aranızda iki kişiden fazla olmasın. Tamam mı?	Broken City-1	2013
Okay, she just took a call.	Tamam. Şu anda telefonla konuşuyor. Demin bir çağrı aldı.	Broken City-1	2013
BlackBerry? It's a flip phone.	Blackberry mi? Kapaklı telefon.	Broken City-1	2013
I need you to get in closer.	Ona biraz yaklaşmanı istiyorum, tamam mı?	Broken City-1	2013
Get me a name, Katy. A place, a time, something.	Bir isim kap Katy, bir yer, bir zaman, herhangi bir şey.	Broken City-1	2013
No, no, no. I understand. So, uh, what time, darling?	Yo, yo, anlıyorum. Peki, ne zaman sevgilim?	Broken City-1	2013
It's him. She's arranging a meeting.	Bu o. Bir buluşma ayarlıyor.	Broken City-1	2013
I got her.	Tamam, onu ben devralıyorum.	Broken City-1	2013
Yeah. I'll be there soon.	Tamam. Tamam, biraz sonra orada olurum.	Broken City-1	2013
Ma'am! Ma'am! Wait. Sorry.	Hanımefendi! Hanımefendi! Bekleyin. Affedersiniz.	Broken City-1	2013
It's yours. I think you dropped this.	Bu sizin. Sanırım düşürdünüz.	Broken City-1	2013
Yes, thank you. Oh, you're welcome.	Evet, teşekkür ederim. Rica ederim.	Broken City-1	2013
Should we follow her?	Roosevelt'e gidiyor. Onu izleyelim mi?	Broken City-1	2013
No, she'll figure we were here soon enough.	Hayır, çok yakında burada olduğumuzu anlayacaktır.	Broken City-1	2013
Find out who this number belongs to.	Bu numaranın kime ait olduğunu öğrenmeni istiyorum.	Broken City-1	2013
If he drives a Lexus, we got our guy.	Bir Lexus sürüyorsa adamımızı bulduk demektir.	Broken City-1	2013
Welcome back to the Roosevelt, Mrs. Hostetler.	Roosevelt'e tekrar hoş geldiniz Bayan Hostetler.	Broken City-1	2013
Thank you, Kenny.	Teşekkür ederim.	Broken City-1	2013
I got him. You got him?	Adamı buldum. Buldun mu onu?	Broken City-1	2013
Oh, I got him. And it's good, Billy.	Hem de nasıl buldum. Üstelik bayağı iyi Billy.	Broken City-1	2013
How good? Ah. Wondrous good.	Ne kadar iyi? Harikulade iyi.	Broken City-1	2013
They teach you that at DeVry?	Harikulade mi? DeVry'de size bunu mu öğretiyorlar?	Broken City-1	2013
I go to Hunter, asshole. Oh, pardon me.	Ben Hunter'a gidiyorum pislik herif. Çok affedersin ya.	Broken City-1	2013
It's a sophisticated place. I got sophisticated friends.	Orası gayet kültürlü bir yer. Oldukça kültürlü arkadaşlar edindim.	Broken City-1	2013
We read books, drink wine.	Kitap okuyor, şarap içiyoruz. Sahi mi?	Broken City-1	2013
You old enough to drink?	Şarap içecek büyüdün mü?	Broken City-1	2013
You'd be surprised what I'm old enough to do.	Neleri yapacak kadar büyük olduğumu bilsen şaşardın Billy.	Broken City-1	2013
Hey, easy.	Hey, ağır ol, tamam mı? Mesela oy kullanacak kadar büyüğüm.	Broken City-1	2013
It might come of some interest when casting my ballot	Ve, oy pusulasını damgalarken...	Broken City-1	2013
to know that Jack Valliant's campaign manager,	...Jack Valliant'ın, Paul Andrews adındaki kampanya müdürünün...	Broken City-1	2013
a guy named Paul Andrews, is fucking the mayor's wife.	...belediye başkanın eşini düdüklediğini bilmek epey ilginç olabilir.	Broken City-1	2013
Bullshit. And he drives a Lexus.	Ha siktir oradan. Üstelik bir Lexus kullanıyor.	Broken City-1	2013
This is good.	Bu gayet iyi. Bu adeta sınırda bir haz Billy.	Broken City-1	2013
You learn that at Hunter too?	Bunu da mı Hunter'da öğrendin? Bilmek istemez miydin?	Broken City-1	2013
This is not gonna go over good with the mayor.	Belediye başkanı bunu hiç de iyi karşılamayacak.	Broken City-1	2013
That is a cold bitch.	Tam bir şırfıntı.	Broken City-1	2013
Your attention, please.	Dikkat lütfen!	Broken City-1	2013
All luggage and parcels must be attended at all times.	Tüm valiz ve kolilerin daima bagaja verilmesi gerekmektedir.	Broken City-1	2013
Montauk. Round trip. Peak.	Montauk. Gidiş dönüş.	Broken City-1	2013
How you looking against the kid?	Çocuğun karşısında nasıl gidiyor? Rakamlar istikrarlı gidiyor.	Broken City-1	2013
Steady? Yeah.	İstikrarlı? Evet.	Broken City-1	2013
What the fuck does that mean? Steady is a prelude to a shift.	Bu da ne demek yahu? İstikrar değişimin peşrevidir, tamam mı?	Broken City-1	2013
In what direction?	Hangi yönde peki?	Broken City-1	2013