Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 996

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Little Miss Mopey, that's right.	Küçük Bayan Depresif, bu doğru.	90210-1	2008
You know, she's, she's in high school,	Biliyorsun, o, o daha lisede,	90210-1	2008
for Pete's sake.	Pete'in aşkına.	90210-1	2008
I think high school can be pretty rough for some.	Bence lise bazıları için epeyce fırtınalı olabilir.	90210-1	2008
(laughing): Oh, please.	Lütfen.	90210-1	2008
Poor kids they have it	Zavallı çocuklar Onların günlük eziyetleri ile birlikte,	90210-1	2008
so rough with all the daily grind and	çok fırtınalı hayatları var ve...	90210-1	2008
the peer pressure... Wait. So this is Deb, again?	...çevre baskısı... Bekle. Yani bu Deb, yeniden?	90210-1	2008
Yeah, who is now totally in a huff with me	Bana, nasıl çocuk yetiştirileceği konusunda...	90210-1	2008
about how to raise the kids.	...bana tamamen içerliyor.	90210-1	2008
I mean, at least before,	Yani, en azından önce,	90210-1	2008
you know, I could go to school and vent,	bilirsin, okula gidebilirdim ve öfkemi açığa vurabilirdim,	90210-1	2008
but... But this is Kelly again.	ama... Ama bu yine Kelly.	90210-1	2008
Yeah. Who now hides every time I come around the corner.	Evet. Atık beni her gördüğünde saklanıyor.	90210-1	2008
Well, imagine that. What?	Peki, Düşün ki. Ne?	90210-1	2008
Nothing. Go on.	Hiçbir şey. Devam et.	90210-1	2008
Well, I don't know. It's just, we used to be...	Peki, Bilmiyorum. Bu sadece, biz eski...	90210-1	2008
We used to be best buds, you know?	Biz çok iyi arkadaştık, biliyor musun?	90210-1	2008
I mean, what is it the kids say?	Yani, çocukların söyledikleri neydi?	90210-1	2008
* Awkward!	* Uygunsuz! Ben bu porno sektöründen ayrılmaya çalışıyorum,	90210-1	2008
Hello? Silver?	Merhaba? Silver?	90210-1	2008
I've been calling for dinner.	Seni akşam yemeği için arıyordum.	90210-1	2008
I'm eating alone tonight.	Bu gece yalnız yiyeceğim.	90210-1	2008
But I made...	Ama ben yaptım...	90210-1	2008
How dare you talk to Mom about me behind my back!	Benin arkamdan annemle benim hakkımda konuşmaya nasıl cüret edersin!	90210-1	2008
Okay, I'm sorry. I just...	Tamam, Özür dilerim. Ben sadece...	90210-1	2008
I think it's best if you don't get involved with her.	Ona bulaşmamanın senin için en iyisi olacağını düşündüm.	90210-1	2008
She's dying, Kelly.	O ölüyor, Kelly.	90210-1	2008
Don't you get that?	Bunu anlamıyor musun?	90210-1	2008
Don't you care about her at all?	Ona hiç mi değer vermiyorsun	90210-1	2008
It's not that I don't care about her.	Bu ona değer vermediğim anlamına gelmez.	90210-1	2008
It's that I really care about you.	Bu sana gerçekten çok değer verdiğim anlamına gelir.	90210-1	2008
Yeah, well, I can make decisions for myself, you know.	Evet, iyi, kendi kararlarımı kendim verebilirim, biliyorsun.	90210-1	2008
I can take care of myself.	Kendi kendime bakabilirim.	90210-1	2008
No. Frankly, you can't.	Hayır. Açıkçası, bakamazsın.	90210-1	2008
Silver, you're bipolar.	Silver, sen iki kutuplusun.	90210-1	2008
Not that that's a bad thing.	Bu kötü bir şey demek değil.	90210-1	2008
It's just a thing, okay?	Bu sadece böyle, tamam mı?	90210-1	2008
You are different.	Sen farklısın.	90210-1	2008
You can't handle intense stuff,	Sen şiddetli meselelerle başa çıkamazsın,	90210-1	2008
and Jackie is intense.	Ve Jackie şiddetli.	90210-1	2008
What she's going through is intense.	Onun geçirdiği zaman şiddetli.	90210-1	2008
It's going to bring up stuff stuff	Bu sürekli mesele çıkaracak mesele,	90210-1	2008
that you shouldn't even be thinking about	senin hakkında düşünmemen bile gereken ya da...	90210-1	2008
or dealing with, trust me.	ilgilenmemen gereken meseleler, güven bana.	90210-1	2008
You can't decide what kind of relationship	Ölmekte olan annemle nasıl bir ilişli içerisinde olabileceğimin...	90210-1	2008
I can have with my dying mother.	...kararını sen veremezsin.	90210-1	2008
Yes, I can.	Evet, verebilirim.	90210-1	2008
I'm your guardian, and I'm the one who takes care of you.	Ben senin velinim, ve sana değer veren tek kişiyim.	90210-1	2008
Now come in to dinner.	Şimdi akşam yemeğine gel.	90210-1	2008
You know, I wouldn't have called you,	Bilirsin, seni aramamalıydım,	90210-1	2008
but I was just losing my mind, man.	ama neredeyse aklımı kaçırıyordum, adamım.	90210-1	2008
Going over every second of every day,	Her günün her saniyesi, sorunu çözmeye çalışmak için...	90210-1	2008
just trying to figure it out.	...tekrar gözden geçiriyorum.	90210-1	2008
And then it hit me.	Ve sonra o beni buldu.	90210-1	2008
What what... What do you mean?	Ne ne... Ne demek istiyorsun?	90210-1	2008
Well, you've known her longer than anyone, dude.	Şey, sen onu herkesten daha uzun süredir tanıyorsun, ahbap.	90210-1	2008
Of course, right.	Elbette, doğru.	90210-1	2008
So, what's your take here?	Peki, senin tepkin nedir?	90210-1	2008
What what do you think could have happened?	Sence Sence ne olmuş olabilir?	90210-1	2008
People are, um, complicated.	..ve Flaubert'in tarzından ve kadınlara bakış açısından... İnsanlar, mm, anlaşılması zordur.	90210-1	2008
Yeah, I I tried talking to Ade, but I got nothing.	Evet, Ben ben Ade ile konuşmayı denedim, ama bir şey elde edemedim.	90210-1	2008
It's like she's trying to hide something.	Sanki bir şeyler saklamaya çalışıyor gibi.	90210-1	2008
Look, don't let your imagination go crazy on you.	Bak, hayal gücünün seni delirtmesine izin verme.	90210-1	2008
No, all I can guess is, I let her down somehow,	Hayır, bütün tahmin edebildiğim, bir şekilde onu hayal kırıklığına uğrattım,	90210-1	2008
and and she doesn't want to hurt me even more	ve ve o ne yaptığımı söyleyerek...	90210-1	2008
by telling me what I did.	...beni daha fazla incitmek istemiyor.	90210-1	2008
I don't know, man.	Bilmiyorum, adamım.	90210-1	2008
All I know is that...	Bütün bildiğim...	90210-1	2008
I'm dying here.	...burada ölüyorum.	90210-1	2008
Another lovely dinner.	Bir şirin akşam yemeği daha.	90210-1	2008
And the chances of it leading to an even lovelier breakfast?	Ve daha da şirin bir kahvaltıya öncülük etmesi için bir şans?	90210-1	2008
You never give up, do you?	Asla vazgeçmeyeceksin, değil mi?	90210-1	2008
I've yet to meet a horse I can't break.	Henüz atla tanışmadım, kaçamam.	90210-1	2008
You're spending the night?	Geceyi geçirecek misin?	90210-1	2008
I'm buying a racehorse.	Bir yatış atı alacağım.	90210-1	2008
I want Continental Accent.	Kıtasal Aksan'ı istiyorum.	90210-1	2008
It's an extremely risky business.	Bu son derece riskli bir iş.	90210-1	2008
Which is why it sounds fun.	Bu yüzden kulağa eğlenceli geliyor.	90210-1	2008
Yeah, but why be impulsive?	Evet, ama neden düşüncesizce olsun?	90210-1	2008
I would hate to see you lose your money.	Seni paranı kaybederken görmekten nefret ederim.	90210-1	2008
Who's talking about my money?	Kim benim paramdan bahsetti?	90210-1	2008
I've just received a generous gift, and, well,	Henüz cömert bir armağan aldım, ve, şey,	90210-1	2008
I have a spare hundred grand.	Bir boş yüz bin dolarım var. Ya da öğretmen.	90210-1	2008
Sorry forgot a blanket.	Üzgünüm battaniyeyi unuttum.	90210-1	2008
That's okay.	Sorun değil.	90210-1	2008
You want a glass of wine? Yeah.	Bir bardak şarap ister misin? Evet.	90210-1	2008
Didn't really, uh, peg you as a picnic basket guy.	Seni gerçekten piknik sepetli çocuk olarak saptamamıştım.	90210-1	2008
Yeah, my parents are Hollywood Bowl fanatics,	Evet, ailem Hollywood Bowl fanatiği,	90210-1	2008
and they never go without a full spread.	ve onlar asla tamamen yayılma olmadan gitmezler.	90210-1	2008
Well, it's nice that you learned from them.	Peki, bunu onlardan öğrenmen iyi olmuş.	90210-1	2008
Oh, no, I just took their basket.	Hayır, ben sadece onların sepetlerini taşırım.	90210-1	2008
You stole their food?	Onların yemeklerini çaldın?	90210-1	2008
They were seeing Barry Manilow tonight.	Onlar bu gece Barry Manilow'u göreceklerdi.	90210-1	2008
Anybody lame enough to see Barry Manilow	Herhangi biri Barry Manilow'u yeterince habersiz görmek için...	90210-1	2008
deserves what they get, right?	...ne aldıysa onu hak eder, değil mi?	90210-1	2008
(giggling): You're awful.	Sen çok kötüsün.	90210-1	2008
I had a perfect life, and I completely sabotaged it.	Kusursuz bir hayatım vardı, ve ben onu tamamen sabote ettim.	90210-1	2008
I just lost the love of my life.	Tam anlamıyla hayatımın aşkını kaybettim.	90210-1	2008
What am I going to do without Navid?	Ben Navid'siz ne yapacağım?	90210-1	2008