Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152201

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's breaking in. It's breaking in. It's breaking in.	İçeri giriyor. İçeri giriyor. İçeri giriyor.	Splinter-1	2008
It took her legs.	Onun bacaklarını da aldı.	Splinter-1	2008
Jesus Christ. Why would it do that?	Tanrım. Bunu neden yaptı?	Splinter-1	2008
My God, do you think it got to him? I don't see how it would have.	Tanrım, onu aldığını mı düşünüyorsun? Ne olduğunu göremiyorum.	Splinter-1	2008
Hey. (whistles) Seth, I think he made a run for it.	Seth, sanırım bir kaçış yolu buldu.	Splinter-1	2008
The front door's still locked. Maybe he's in back.	Ön kapı hala kilitli. Belki de arkadadır.	Splinter-1	2008
Seth. Seth.	Seth. Seth.	Splinter-1	2008
He's not back there. What is it?	O arkada değil. Bu da ne?	Splinter-1	2008
(Seth) Don't move.	Hareket etme.	Splinter-1	2008
Go, go, go, go, go! Go!	Yürü, yürü, yürü, yürü! Yürü! Yürü!	Splinter-1	2008
Watch the splinters. Don't let it stick you.	Kıymıklarına dikkat et. Sana yapışmasına izin verme.	Splinter-1	2008
(Seth) Go, Polly. Come on.	Git, Polly. Hadi.	Splinter-1	2008
Fuck off!	Siktir git !	Splinter-1	2008
Move away from the glass.	Camdan uzak dur.	Splinter-1	2008
It'll forget.	Unutacaktır.	Splinter-1	2008
How did you know that? There's nothing smart about it.	Bunu nereden biliyorsun? Onun zeka yeteneği yok.	Splinter-1	2008
I think he's right. Yeah, but it chased us in here.	Sanırım o haklı. Evet, ama bizi buraya kadar takip etti.	Splinter-1	2008
It tracks us somehow, but it ain't thinking.	Bir şekilde bizi izliyor ama düşünme yeteneği yok.	Splinter-1	2008
I think it moves on instinct. It's like at a cellular level,	Sanırım takip etme yeteneği var. Bu hücresel düzeyde...	Splinter-1	2008
it's like a plant root trying to find water.	...tıpkı bir bitkinin köküyle suyu bulması gibi.	Splinter-1	2008
Yeah, but why can't it track us in here?	Evet, ama neden bizi burada takip etmiyor?	Splinter-1	2008
(Dennis) Oh, shit!	Siktir!	Splinter-1	2008
It's OK. Are you OK?	Her şey yolunda. İyi misin? Kıymıklarına dikkat et. Sana yapışmasına izin verme.	Splinter-1	2008
It's alright. (Seth) What is it? Did it get you?	Her şey yolunda. Bu da ne? Seni de mi ele geçirdi?	Splinter-1	2008
(screams) Goddamn!	Lanet olsun!	Splinter-1	2008
Alright, don't let it touch you.	Tamam, dokunmasına izin verme.	Splinter-1	2008
Whoa. Whoa, whoa. Don't touch it!	Ona dokunma!	Splinter-1	2008
Here, let me just see. Don't touch it!	Dur bir bakayım. Ona dokunma!	Splinter-1	2008
Get away from it! Listen...	Onu benden uzak tut! Dinle...	Splinter-1	2008
You gotta... Stay away from it!	Sen... Uzak dur ondan!	Splinter-1	2008
Give me the knife. Fuck me.	Bana bıçağı ver. Lanet olsun.	Splinter-1	2008
It's spreading. I'm gonna have to cut it.	Yayılıyor. Bunu kesmek zorundayım.	Splinter-1	2008
(Seth) Get the knife, OK? (Polly) OK.	Bıçağı ver, tamam mı? Tamam.	Splinter-1	2008
Give me the knife! OK.	Bana bıçağı ver! Tamam.	Splinter-1	2008
Oh, God. OK.	Tanrım. Tamam.	Splinter-1	2008
What do we do? We have to cut it.	Ne yapacağız? Kesmek zorundayız.	Splinter-1	2008
What? Get something to hold his arm with.	Ne? Kolunu tutabileceğimiz bir şey getir.	Splinter-1	2008
Grab that thing right there. Get it.	Oradaki şeyle tut. Al onu.	Splinter-1	2008
Try to cover his arm. Don't let any of those touch you, OK?	Onun kolunu sarmalamaya çalış. Sana bir şeyin dokunmasına izin verme, tamam mı?	Splinter-1	2008
OK. OK. (shudders) OK.	Tamam. Tamam. Tamam.	Splinter-1	2008
I'm just gonna tie this off. (Polly) Don't let it touch you.	Sadece bunu bağlayacağım. Sana dokunmasına izin verme.	Splinter-1	2008
This is it? Yeah.	Tamam mı? Evet.	Splinter-1	2008
Hurry! OK.	Acele et! Tamam.	Splinter-1	2008
It's OK. It's OK. We're cutting your arm off.	Her şey yolunda. Her şey yolunda. Kolunu keseceğiz.	Splinter-1	2008
OK. Cut faster.	Tamam. Daha hızlı kes.	Splinter-1	2008
Fuck! Go!	Siktir! Devam et!	Splinter-1	2008
I can't get through the bone with this knife.	Bu bıçakla kemiği kesemem.	Splinter-1	2008
Seth? What are we gonna do? What are we gonna do?	Seth? Ne yapacağız? Ne yapacağız?	Splinter-1	2008
Alright, on three. One. (Polly) Do it.	Tamam, üç dediğimde. Bir. Yap.	Splinter-1	2008
It started with that splinter I got from the flat tyre.	Kıymık, kabak lastikten bana geçti.	Splinter-1	2008
What we ran over was just the same as that thing out there.	Kaçtığımız şeyle buradaki şey aynı.	Splinter-1	2008
That's all it took.	Her şeyi aldı.	Splinter-1	2008
Looks like I underestimated you.	Görünüşe göre seni hafife almışım.	Splinter-1	2008
He can't change a tyre, but fuck if he can't chop off an arm.	Lastik bile değiştiremiyor ama bir kolu koparabiliyor.	Splinter-1	2008
Yeah, he's a keeper.	Evet, o bir korucu.	Splinter-1	2008
This one, she locks me out and leaves me for dead.	O, beni dışarı da bırakıp ölüme terk etti.	Splinter-1	2008
Hell, I never dreamed this thing would turn into a m�nage � trois.	Kahretsin, işlerin bu duruma geleceğini hayal bile edemezdim.	Splinter-1	2008
I'd just as soon die with you two as anybody else.	Tıpkı diğerleri gibi sizinle birlikte yakında öleceğim.	Splinter-1	2008
I wish we'd have made it to Mexico, man.	Bunu Meksika'da yapıyor olmamızı isterdim, dostum.	Splinter-1	2008
I wish we'd never gone camping. Shut up. We're not dying in here.	Asla kamp yapmaya gelmemeyi dilerdim. Kapa çeneni. Burada ölmeyeceğiz.	Splinter-1	2008
This is not over. We just gotta get him to a hospital.	Daha hiçbir şey bitmedi. Onu hemen bir hastaneye götüreceğiz.	Splinter-1	2008
There's one in Platt, right? Don't know. Never been there.	Platt'ta bir tane var, değil mi? Bilmiyorum. Oraya hiç gitmedim.	Splinter-1	2008
That's just the place Lacey was stashing my nest egg.	Orası Lacey'in paramı sakladığı yer.	Splinter-1	2008
You two never read about me?	Benim hakkımda yazılmış bir şey okumadınız.	Splinter-1	2008
You shot a cop? No.	Bir polis mi vurdun? Hayır.	Splinter-1	2008
They shot me.	Onlar beni vurdu.	Splinter-1	2008
I was stealing big rigs.	Büyük bir iş üzerindeydim.	Splinter-1	2008
Then this last time, I was working on a five day straight mid high.	Son defasında, beş günlük orta ölçekli bir iş üzerinde çalışıyordum.	Splinter-1	2008
I asked this guy to give up his keys. He didn't and I shot him.	Adamdan anahtarları vermesini istedim. Vermedi, ben de onu vurdum.	Splinter-1	2008
Didn't kill him straight away, just shattered his spine.	Onu öldürmek için ateş etmedim sadece omuriliğinden vurdum.	Splinter-1	2008
He died about a year later, and by then, him and his old lady had gone bankrupt	O ve onun yaşlı eşi ilaç masraflarından dolayı iflas etti...	Splinter-1	2008
from all the medical bills and I was sitting in the penitentiary.	...ve bir yıl sonra da adam öldü. Bense hapse girdim.	Splinter-1	2008
I know how it sounds.	Bunun kulağa nasıl geldiğini biliyorum.	Splinter-1	2008
I just figured if I ever got out, I'd do two things.	Yapmak istediğim iki şeyi düşündüm de.	Splinter-1	2008
I'd get my ass across the border with Lacey	Lacey ile beraber sınırdan geçmek...	Splinter-1	2008
and make sure his wife was taken care of.	...ve adamın karısına göz kulak olmak.	Splinter-1	2008
You were gonna give your nest egg to that trucker's wife?	Parayı şoförün eşine mi vermek istiyorsun?	Splinter-1	2008
I know it sounds foolish, but...	Bunun aptalca geldiğini biliyorum, fakat...	Splinter-1	2008
...I figured if I ever got a second chance, she should too.	...düşündüm de eğer ikinci bir şansım olsaydı, o da bunu yapardı.	Splinter-1	2008
Isn't he the strangest one armed convict you've ever met?	Daha önce böyle tek kollu garip bir suçluyla tanışmadın, değil mi?	Splinter-1	2008
Baby? Temperature.	Bebeğim? Sıcaklık.	Splinter-1	2008
I have to check something. What?	Bir şeyi kontrol etmeliyim. Ne?	Splinter-1	2008
(Seth) We gotta chance it.	Bu tehlikeyi göze almalıyız.	Splinter-1	2008
I don't see it. Stay ready.	Onu göremiyorum. Desteğe hazır olun.	Splinter-1	2008
Maybe it rejoined the big one.	Belki de daha büyük bir parçayı oluşturmak için bir araya geliyordur.	Splinter-1	2008
(Polly) Do you see it?	Görüyor musun?	Splinter-1	2008
Now, watch this. Now, this has been stuck in my head.	Şimdi, şuna bir bakın. Şimdi, bu elimin sıkıştığı an.	Splinter-1	2008
(Dennis on tape) Watch out!	Dikkat edin!	Splinter-1	2008
Why does it give up on me and go straight for the car?	Neden beni bırakıyor ve doğruca arabaya gidiyor?	Splinter-1	2008
(Dennis on tape) Watch out! See, it just hits the car.	Dikkat et! Bak, gidip doğruca arabaya çarptı.	Splinter-1	2008
It doesn't turn after me. I don't think it was ever going for me.	Benim için gelmedi. Geleceğini de hiç sanmıyorum.	Splinter-1	2008
It was going for the car cos the car was hotter. I think it tracks with heat.	Arabayı doğru gitti çünkü araç daha sıcaktı. Arabaya gidiyor, çünkü araba daha sıcak. Sanırım ısıyı takip ediyor.	Splinter-1	2008
It's a simple organism and it's just looking for food.	Bu basit bir organizma ve sadece yemek arıyor.	Splinter-1	2008
It goes for the warmest thing and kills it.	Sıcaklığı olan şeye gidiyor ve onu öldürüyor.	Splinter-1	2008
The engine was overheated, right? So it was way hotter than me.	Motor çok sıcaktı, değil mi? Yani benden daha sıcaktı.	Splinter-1	2008
It can't track us in the refrigerator.	Soğutucuya girdiğimizde bizi takip edemedi.	Splinter-1	2008
Exactly. It's too cold. We're invisible to it.	Kesinlikle. Çok soğuktu. Onun için görünmez olduk.	Splinter-1	2008
All I have to do is walk to the sheriff's car and bring it to the door.	Tüm yapmam gereken şerifin arabasına gitmek ve onu kapıya getirmek.	Splinter-1	2008
No. That thing would be on you in three seconds. You said so yourself.	Hayır. O şeyin üç saniye de yakalayacağını kendin söyledin.	Splinter-1	2008
Yeah, but not if my temperature was below the ambient temperature.	Evet, ama vücut sıcaklığım, ortam sıcaklığından daha düşük olursa bunu yapamaz.	Splinter-1	2008