Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152599

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lieutenant, uh... Lieutenant...	Teğmen... Teğmen...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Benjamin Sisko, sir.	Benjamin Sisko, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I've been on temporary assignment here.	Buraya geçici olarak atandım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Before I leave, I just want to say...	Ayrılmadan önce söylemek istedim...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
it's been an honor serving with you, sir.	Size hizmet etmek bir onurdu, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
All right, Lieutenant, carry on.	Pekala Teğmen, buyurun.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
if you want to put a letter of reprimand	bunun için dosyama bir ihtar belgesi koymak istiyorsanız,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
in my file for that, then go ahead.	buyurun, devam edin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We'll have to review the case	Herhangi bir karara varmadan önce,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
before making any recommendations.	dosyayı yeniden gözden geçireceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
However, I don't think there was any harm done.	Bana kalırsa, gerçekleştirilen eylemde kötülük içeren bir şey yok.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Probably would have done the same thing myself.	Muhtemelen, ben de olsam aynı şeyi yapardım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You'll be receiving our report in about a month.	Raporumuz bir ay içinde elinize geçer.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But, based on what you've told us	Ancak endişelenmenizi gerektirecek...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I don't think you have anything to worry about.	...bir sonuç çıkacağını sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Good bye, Captain.	Hoşça kalın, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Docking Port Seven.	Bağlantı Noktası Yedi'ye.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It went well?	İşler yolunda gitti mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The Constable wants to see us on the Promenade.	Güvenlik şefi bizi gezinti alanında görmek istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They didn't ask.	Sormadılar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm open to suggestions, people.	Önerilere açığım, beyler.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We could build another station.	Bir başka istasyon inşa edebiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Starfleet didn't send us out here to humiliate ourselves.	Yıldız filosu bizi buraya kendimizi aşşağılamaya göndermedi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
How long were we in orbit, groveling? Six days?	Nekadardır yörüngede sürünüyoruz? Altı günmü?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Five, sir, and it wasn't exactly groveling.	Beş ama buna sürünme diyemeyiz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Apologizing... asking forgiveness...	Aylar önce sırf adamların önünde...	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
just because we ate lunch in front of them on our own ship months ago.	bi yemek yedik diye defalarca özür diledik.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I call that groveling. They were offended.	Ben buna sürünme derim. Buna alınmışlar.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
The Kreetassans manufacture plasma injectors. We need one.	Kreetassanlar plazma enjektörü üretiyor birine ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
So we spend six days groveling... Five days.	Sonuçta altı gündür sürünüyoruz. Beş gün.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
...and when they finally agree to talk to us, we go down, and what do they do?	Sonunda bizimle konuşmaya karar verdiler, aşağı indik ama onlar ne yaptı?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
They keep us waiting for 12 hours and then send us packing.	Bizi tam 12 saat bekletip sonrada sepetlediler.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
No explanation, no plasma injector. Just "Leave... go back to your ship!"	Açıklama yok, plazma enjektörü yok. Bide kovulduk "Geminize dönün!"	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
We obviously offended them again. Maybe my hair's parted on the wrong side.	Belli ki onları gücendirdik. Belkide saçımı yanlış tarafa taramışımdır.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I'm exhausted and I've had it with these people.	Yoruldum artık, bunlardan bıkkınlık geldi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
The three of you are clear to go but I'afraid I'll need to keep Porthos for a while.	Üçünüz girebilirsiniz ama Porthos'u bisüre daha içerde tutmam gerek.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
He picked up a pathogen of some kind on the surface. Neither decon agent has been effective.	Yüzeyde bi tür patojen mikrop kapmış. Onu hiçbir şekilde temizliyemedim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
What are you going to do? I'm not sure yet.	Ne yapıcaksınız? Emin diyilim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I'll let you know as soon as I run some tests.	Test yaptıktan sonra size haber veririm.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Feel better, Porthos. Doc'll have you good as new before you know it.	Hoşçakal Porthos. Doktor seni eski haline döndürücek.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Might even break the no cheese rule tonight.	Bu gece peynir yasağını bile bozabilirim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Sorry, fella. You got to stay.	Üzgünüm dostum. Burda kalıyorsun.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Song : "Faith of the Heart" It's been a long road	Şarkı: "Faith of the Heart" (Çok uzun bir yol oldu)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
ENTERPRISE Getting from there to here	(Oradan buraya varabilmek)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
ENTERPRISE It's been a long time	(Çok uzun zaman oldu)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
But my time is finally near	(Fakat sonunda benim zamanım geldi)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
And I will see my dream come alive at last	(Sonunda hayallerimin gerçekleştiğini göreceğim)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Based upon "STAR TREK" by Gene Roddenberry I will touch the sky	(Gökyüzüne dokunacağım)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
And they're not gonna hold me down no more	(Beni daha fazla burada tutamayacaklar)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Scott Bakula as Capt Janathan Archer No, they're not gonna change my mind	(Hayır, fikrimi değiştiremeyecekler)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Scott Bakula as Capt Janathan Archer 'Cause I've got faith of the heart	(Çünkü kalbin inancına sahibim)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
John Bilingsley as Dr. Phlox I'm going where the heart will take me	(Kalbimin beni götürdüğü yerlere gideceğim)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I've got faith to believe	(Bütün kalbimle inanıyorum)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Jolene Blalock as Subcommander T'Pol I can do anything	(Her şeyi yapabilirim)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Dominic Keating as Lietenant Malcolm Reed I've got strength of the soul	(Ruhun verdiği güce sahibim)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
startrek.cyworld.com No one's gonna bend or break me	(Kimse beni engelleyemeyecek, durduramayacak)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Anthony Montgomery as Ensign Travis Mayweather I can reach any star	(Bütün yıldızlara uzanabilirim)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
myhome.naver.com/witewave I've got faith	(İnancım var)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Linda Park as Ensign Hoshi Sato I've got faith	(İnancım var)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Connor Trinneer as Command Trip Tucker Jr. Faith of the heart	(Kalbin inancına)	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Sync : witewave(witewave@netian.com) Free in editing or distribution for Public Domain	ALTYAZI: KIVILCIM & BÜLENT AYDEMİR	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
031 [2x05] A Night in Sickbay	031 [2x05] A Night in Sickbay	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
We're playing with fire, Captain.	Ateşle oynuyoruz Kaptan.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It's just a matter of time before this injector gives up the ghost.	Bu enjektörlerin tükenmesi an meselesi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You've got four more. The ship can run on four.	Dört tane daha var. Gemi dört taneyle gidebilir.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Yeah, but it can't run on three.	Evet ama üçle gidemez.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You know what happens at warp speed when you've only got three plasma injectors on line.	Warp hızında üç enjektörle gidersek ne olucağını biliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
What are the odds of us losing another one before we find a replacement?	Yenisini alana kadar birini kaybedersek ne olur?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I'm not comfortable with four, Captain. We need five.	Dört tane yeterli değil. Beş tane gerek.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
What the hell happened down there, anyway? T'Pol thinks we insulted them again.	Aklımdayken oarda neler oldu? T'Pol onlara yine hakaret ettiğimizi düşünüyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You didn't eat cabbage before you left. I was a perfect gentleman.	Gitmeden lahanada yemediniz. Tam bir beyefendiydim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
We're going to have to go somewhere else to find you your injector, Trip.	Enjektör bulmak için başka bir yere gitmeliyiz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
These people are impossible.	Bunlarla iş yapılmaz	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Their components are metallurgically sound, dependable...	Onların bileşenleri metallojik olarak güvenli...	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
we could look for six months and not find anything half as compatible.	altı ay arayıp yarısı kadar uyumlu bişey bile bulamıyabiliriz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You're a trained diplomat... take the high road.	Eğitimli bir diplomatsınız, zor yolu seçin.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
There's got to be some way you can kiss and make up.	Onları tavlamanın mutlaka bir yolu olmalı.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I'll have T'Pol see if she can find out what we did.	T'Pol'e söylerim bu sefer ne hata yapmışız öğrenebilir.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
But I'm not promising anything.	Ama hiç bişey için söz vermiyorum.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I went to decon. I thought you were there with Porthos.	İçeriye baktım. Porthos'un yanınız da olduğunu	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Is ev... It's all right to pet him.	Onu okşayabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You'll have to use the isolation gloves. Did you run your tests?	Ama izolasyon eldiveni kullanın. Test yaptınız mı?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
His auto immune system is collapsing.	Oto bağışıklık sistemi çöküyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I've isolated the pathogen broken down its protein sequence. I can't explain it, Captain.	Pathojeni izole edip bağışıklık sistemini çözdüm. Ama açıklıyamıyorum Kaptan.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It shouldn't be affecting him like this but it is.	Onu bu şekilde etkilememeliydi, ama etkiledi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
So what are you doing? Running more tests.	Peki neyapıcaksınız. Başka testler.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I'm sure I'll come up with something. How sure?	Bişeyler bulucağımdan eminim. Nekadar enimsin?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Could this be life threatening? It's too early to tell.	Yani hayati bi tehlike varmı? Henüz çok erken.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Didn't we send his genome to the Kreetassans along with ours?	Kreetassanlara onun gen haritasını da yollamıdk mı?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I transmitted them myself before you left Enterprise.	Siz atılgandan ayrılmadan önce göndermiştim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
So shouldn't they have noticed there's a pathogen in their atmosphere that his immune system can't handle?	Atmosferlerinin onu etkiliyebiliceğini fark etmeleri geremezmiydi?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
They should have... assuming they took the time to check.	Kontrolo ettiklerini, varsayarsak gerekirdi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I'm told I've offended these people twice.	Bu adamları iki kez gücendirdiğim söylendi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Once for eating in front of them. The second time, I don't even know what for.	İlki önlerinde yediğim için. İkincisini bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
But if their carelessness has hurt Porthos or God forbid ends up killing him...	Ama ihmalleri yüzünden Porthos'un canı yanar yada Tanrı korusun ölürse...	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
they're going to find out what being offended is all about.	Ozaman gücendirmeyi görücekler.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Porthos has no intention of giving up... and neither do I.	Ne Porthos'un pes etmeye niyeti var, nede benim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You hear that, boy? Hmm?	Duydun mu oğlum?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
We're all pulling for you.	Hepimiz senin yanındayız.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Did you reach them? Yes.	Onlara ulaştın mı? Evet.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002