Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
may l suggest something?	bazı tavsiyelerde bulunabilir miyim?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Go right ahead.	Bulun bakalım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You have a...bit of a temper...	Birazcık... öfkelisiniz...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that you keep reined in	ve bu öfkeyi sürekli olarak	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and sometimes, it builds up inside you	içinize attığınızdan, içinizde bu öfke büyüyerek	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
until you explode at someone.	daha büyük bir öfke şeklinde dışarı çıkıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'd say that about sums it up.	Biraz özetlesen diyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm offering to be a pressure valve.	Sizin için, basınç supabı olmayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You may use me to blow off steam.	İçinizde biriken basıncı beni kullanarak atabilirsiniz?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
When you're angry, come see me,	Sinirlendiğinizde, beni görmeye gelin,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
call me names	bana isimler takın,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
insult me, question my parentage.	beni aşağılayın, atalarımı sorgulayın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l won't take it personally,	Bütün bunları kişisel olarak almayacağım,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and you won't need to keep things	ve sizde bu sayede, öfkenizi içinizde biriktirmek	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
bottled up inside anymore.	zorunda kalmayacaksınız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That may be the nicest offer l've had in a long time.	Uzun zamandır, bana önerilmiş en iyi öneri olabilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You're sweet, but l'm not sure l could do that to you.	Çok tatlısın, ama bunu sana yapabileceğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm here if you need me.	Bana ihtiyaç duyacak olursan, burada olacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Neelix...	Neelix...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
about this, um, Day of Honor.	bu Onur Günü hakkında.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Do you think l should go through with it?	Sence bunu yapmalı mıyım?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've always thought	Geleneklerin her zaman	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
traditions were good things...	iyi şeyler olduğunu düşünmüşümdür...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
worth preserving.	korunmaya değerdirler.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've been thinking a lot about...	Annemin bana öğretmiş olduğu...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
the rituals that my mother taught me, and...	ritüeller hakkında düşünüyordum, ve...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
they don't seem quite so hateful as they did when l was a child.	aslında, çocukken nefret ettiğim gibi görünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Maybe being so far away from anything Klingon has changed me.	Belki de, Klingon'dan bu kadar uzak olmak beni değiştirdi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt certainly can't hurt to go through with the ceremony.	Bu seremoniyi yapman, seni kesinlikle incitmez.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l don't know what effect it'll have on me.	Üzerimde nasıl bir etki yaratacağını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That's what's frightening.	Korkutan şey bu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Bring on the blood pie.	Kan turtasını getir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Qapla'!	Qapla!	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What warrior goes there?	Orada ki savaşçı ne?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
My name is B'Elanna.	Benim adım B'Elanna.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Have you come to have your honor challenged?	Onur meydan okuması için mi geldin buraya?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l guess so. Yes.	Sanırım. Evet.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Are you willing to see the ceremony through to the end?	Seremoniyi sonuna kadar görmeye istekli misin?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That's the idea, isn't it?	Fikir bu, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt will be a lengthy ordeal.	Çok uzun bir sınav olacak.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
First, you must eat from the heart	İlk olarak, kutsanmış bir targ kalbi	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
of a sanctified targ.	yemelisin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Pak lohr!	Pak lohr!	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Yes...the heart of a targ	Evet... targ, kalbini yiyen kişiye	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
brings courage to one who eats it.	cesaret getirir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Next, you will drink mot'loch	Daha sonra, Kahless'in kutsal kasesinden	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
from the Grail of Kahless.	mot'loch içeceksin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Drink to the glory of Kahless,	Büyük bir savaşçı olarak,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
the greatest warrior of all time.	daima Kahless'in zaferi için içeceksin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Kahless defeated his enemies on the field of battle	Kahless, savaş alanında düşmanlarını yendikten sonra,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and built a mighty empire.	muhteşem bir imparatorluk kurmuştur.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
How have you proven yourself worthy?	Değerli biri olduğunu, nasıl ispatlayabilirsin?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Um, l haven't built any empires, and l can't say	Mm, herhangi bir imparatorluk kurmadım, ve kişisel olarak	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that l've personally defeated any enemies in battle,	savaş alanında, herhangi bir düşmanı mağlup etmedim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but you have to realize, l'm not living among warriors.	ama, benim şu anda, savaşçıların arasında yaşamadığımın, farkında olmalısın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Then how do you expect to distinguish yourself?	O zaman, kendini anlamayı nasıl beklersin?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l guess l'm doing the best l can.	Sanırım, elimden geleni yapıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Huh! A pitiful reply.	Hah! Zavallı bir cevap.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Let us proceed.	İşleme devam etmemize izin ver.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
A warrior must endure great hardship.	Bir savaşçı, büyük zorluklara göğüs germelidir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
To test your mettle,	Hırsını test etmek için,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
you will endure the Ritual of Twenty Painstiks.	Yirmili Acı çubuğuna göğüs germelisin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
After that, you will engage in combat	Ondan sonra, bir bat'leth ustası ile	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
with a master of the bat'leth.	karşılaşacaksın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Finally, you will traverse the sulfur lagoons of Gorath.	En son olarak, Gorath gölcüklerinden geçiş yapacaksın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You know, l don't think so.	Hiç sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l didn't want to do this before you described it.	Sen bunu anlatmadan önce, bunu yapmak istemiyordum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Certainly not now.	Şu anda ise, yapmak istemediğimden eminim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Not until you have completed the ceremony, pahtk.	Bu seremoniyi bitirene kadar, pahtk olarak kalacaksın. ÇN:Pahtk: Klingonca da zavallı salak ve aptal.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt's been lovely.	Gayet iyiydi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l tried to find you before, but you were on the holodeck.	Daha önce seni bulmaya çalıştım, ama sanal güvertedeymişsin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That's right.	Evet oradaydım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You know, you left it running.	Çalışır durumda bırakmışsın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There was a Klingon in there who didn't look too happy.	Pek mutlu görünmeyen bir, Klingon vardı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Yeah, and he was nursing a whale of a black eye.	Evet, yeni doğan bir balinaya hemşirelik yapıyor gibiydi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Looks like he had a run in	Görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
with someone having a really bad day.	gerçekten çok kötü bir gün geçirmiş gibiydi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
So, how'd it go?	Ee, nasıl geçti?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt didn't.	Geçmedi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Do you mind if we talk about something else?	Sakıncası yoksa, başka bir şeyler konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
As a matter of fact, l do.	İşin doğrusu, konuşabilirim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You have been like a spitting cobra all day	Bütün gün boyunca, etrafa tüküren bir kobra gibiydin,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and it's getting boring.	ve bu iş giderek sıkıcı oluyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You know, we designed that holodeck program together,	O programı, seninle birlikte dizayn ettik,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and l think you owe me the courtesy	ve sanırım, orada olanları bana anlatmaya	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
of telling me what happened.	borçlusun.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt was ridiculous, meaningless posturing.	Saçmaydı, anlamsız bir duruştu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Honor, dishonor what does it matter?	Onur yada onursuzluk ne önemi var ki?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt matters because it's part of who you are.	Önemli, çünkü bu olay senin bir parçan.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You've been running away from that your whole life.	Bütün hayatın boyunca, bundan kaçıp durdun.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Who are you to tell me that?	Sen kim oluyorsun da, bana bunu anlatıyorsun?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l care about you,	Seninle ilgileniyorum,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but if you're going to keep pushing me away,	ama beni uzaklaştırmaya devam edersen,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
then there's no point in my staying around, is there?	etrafında bulunmamın, hiçbir anlamı kalmayacak, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Fine. Just leave me alone.	Güzel. Sadece beni yalnız bırak.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Oh, don't worry.	Oh, merak etme.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf this is the way you treat people	Arkadaşın olmaya çalışan insanları	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
who try to be your friend, you'll be alone, all right.	kendinden uzaklaştırmaya devam edersen, sonunda zaten yalnız kalacaksın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There are over 200 people on our three ships alone.	Üç gemimizde 200 den fazla yalnız kişi var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Every one of them suffers from malnourishment,	Herkes, yetersiz beslenme sorunu yaşıyor,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997