Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it's been hardest on the children.	ama bu yetersiz beslenme, çocuklar için çok daha zor oluyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Every parent sacrifices for their child,	Her aile, çocukları için, fedakarlıkta bulunuyor,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but even so, there's not enough food.	ama sonuçta, yeterli yiyecek yok.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf you could hear the crying of the babies,	Eğer bebeklerin ağlamalarını duyabilseydiniz,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
you would have as much trouble sleeping at night as l do.	aynen benim gibi geceleri uyumakta zorluklar çekerdiniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Have you considered relocation to a planet	Kendi yiyeceklerinizi yetiştirebileceğiniz,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
where you could grow your own food?	herhangi bir gezegene yerleşme işini göz önünde bulundurdunuz mu?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but we haven't been welcomed anywhere.	ama hiç bir yerde hoş karşılanmadık.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Because we have no resources,	Hiçbir kaynağımız olmadığından	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
everyone treats us like vagrants, even criminals.	herkes bize serseri, hatta suçlu muamelesinde bulundu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We're not unsympathetic, but we have limited supplies.	Anlayışsız insanlar değiliz, ama bizimde kaynaklarımız sınırlı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We can't possibly provide enough for all your people.	Halkınızın hepsinin, ihtiyaçlarını karşılayamayız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Forgive me, but, from my perspective, you live in luxury.	Bağışlayın ama, benim açımdan bakarsanız, şu anda lüks içinde yaşadığınızı görürsünüz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You don't suffer from debilitating diseases.	Herhangi bir hastalık yaşamıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You have many sources of energy replicators.	Enerji ve sentezleyici gibi bir çok kaynağınız var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Your crew is very well fed.	Mürettebatınız iyi besleniyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Apparently, keeping your bellies full	Görünüşe göre, midelerinizi tıka basa dolu tutmak	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
is more important to you than helping those less fortunate.	zor durumdakilere yardım etmekten daha önemli.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That's unfair.	Haksızlık ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
These are the most generous people you could hope to meet,	Bu insanlar, bugüne kadar karşılaşmayı umut edebileceğiniz, en cömert insanlardır,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but if we gave supplies to everyone who asked,	ama her isteyene, bir şeyler verseydik,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
we wouldn't have anything left.	elimizde hiçbir şey kalmazdı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Neelix, how much food can we spare?	Neelix, ne kadar yiyecek ayırabiliriz?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We could provide each ship with several hundred kilograms.	Her gemiye, bir kaç yüz kilogram yiyecek sağlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Do it and check with the Doctor	Hemen yap ve Doktor ile birlikte	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to see if he can spare any medical supplies.	ne kadar tıbbi malzeme ayırabileceğimize bir bakın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
May the gods smile on you and your crew.	Tanrılar, sizin ve mürettebatınıza gülsün.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tuvok, please escort our guest to the transporter room.	Tuvok, misafirimize ışınlama odasına kadar refakat et, lütfen.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've never navigated a transwarp conduit.	Bir transwarp kanalını bugüne kadar hiç yönlendirmedim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Any problems l should be aware of?	Farkında olmam gereken, herhangi bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You have no idea what you're doing.	Ne yaptığın hakkında, hiçbir fikrin yok.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf we attempt to enter one, l'll have to take helm control.	Eğer, birisine girecek olursak, dümenin kontrolünü devralmalıyım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l am a quick study.	Çabuk öğrenirim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What species is that?	O hangi türden?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
She is a human who lived as a Borg.	Zamanında bir Borg olarak yaşamış bir insan.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Borg!	Borg!	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
She is disconnected from the collective.	Kolektiften bağı kesildi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
She won't harm you.	Size zarar vermez.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Where's my wife? Where are my children?	Karım nerede? Çocuklarım nerede?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What did you do with them after you took them?	Alıp götürdükten sonra, onlara ne yaptınız?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What did you do with my family?	Aileme ne yaptınız?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Mr. Paris, please proceed.	Bay Paris, lütfen ilerleyin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l lost everything my family, my home...!	Herşeyimi kaybettim ailemi, evimi...!	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Well, the way he reacted to you.	Sana karşı davranışı yüzünden.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
He didn't injure me.	Beni yaralamadı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There are many people on this ship	Bu gemide, bana karşı aynı hisleri besleyen,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
who have similar feelings toward me.	bir sürü kişi var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm afraid you're right.	Korkarım, haklısın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Does that bother you?	Canını sıkar mı?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Well, l'm not one of those people.	Peki ala, ben o insanlardan birisi değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We all have a past.	Hepimizin bir geçmişi var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What matters is now.	Asıl önemli olan şimdiki zaman.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm uncertain what you're trying to say.	Söylemeye çalıştığınız şeyden pek emin değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That...	Demek istediğim...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
if there's any way that l can help you	Voyager'da ki hayata uyum sağlama konusunda	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
adjust to your life here on Voyager,	yardıma ihtiyacın olursa, yardım istemekten	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
please ask me.	sakın çekinme.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l will remember your offer.	Teklifinizi hatırlayacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
All systems are ready.	Bütün sistemler hazır.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We're only going to take a peek.	Sadece bir göz atacağız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We open a conduit, get as much sensor data as we can,	Sensör verisi alacak süre kadar, bir kanal açacağız,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and then close it up.	ve daha sonra hemen kapatacağız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l want to take this one step at a time.	Her seferinde, birer adım şeklinde ilerlemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've set up a temporary tachyon matrix	Ana saptırıcıyla, zamansal takiyon matrisi	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
within the main deflector.	ayarladım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt's on line.	Devrede.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Engineering to the Bridge.	Makine Dairesi'nden, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We're ready to start, Captain.	Başlamaya hazırız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Go ahead. We'll monitor your progress from here.	Devam edin. İlerlemenizi buradan takip edeceğiz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We'll need to be at warp speed	Yeterince büyüklükte, bir altuzay alanı	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to create a large enough subspace field.	yaratmak için, warp hızında gitmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'd like to reroute helm control to Engineering.	Dümen kontrolünün, buraya yönlendirilmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Agreed. Janeway out.	Kabul ediyorum. Janeway tamam.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Take us past...	Bizi hız olarak...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Past warp 2. l know.	Warp 2'den biraz hızlı. Biliyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We're at warp 2. 3.	Şu anda warp 2,3 hızındayız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Vorik, start emitting the tachyons.	Vorik, takiyonlar ı yayımlamaya başla.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Energizing the matrix.	Matrise, enerji veriliyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There's no indication of a subspace field.	Altuzay alanına dair, hiçbir belirti yok.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'd recommend switching to a higher energy band.	Daha yüksek bir enerji bandına geçilmesini, öneriyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That did something.	Bu bir şeyler yaptı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The subspace field is forming.	Altuzay alanı oluşuyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tachyon particles are leaking into the propulsion system!	Takiyon parçacıkları, itiş sistemlerine sızıyor!	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Shut down the deflector.	Saptırıcıyı kapat.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Done, but the leak is continuing.	Kapatıldı, ama sızıntı hala devam ediyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tachyons are flooding the warp core, Captain!	Takiyonlar, warp çekirdeğine doluyor, Kaptan!	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf you can't stabilize the core immediately,	Çekirdeği, hemen kararlı hale getiremezseniz,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
evacuate Engineering.	Makine Dairesi'ni tahliye edin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Aye, Captain. l'll get back to you.	Anlaşıldı, Kaptan. Size tekrar döneceğim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've cut all power relays, but the tachyon levels	Bütün rölelerin gücünü kestim, ama takiyon seviyesi	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
are still rising.	hala artıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
All right. Everybody out!	Tamam. Herkes dışarı!	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That means you as well.	Bunun anlamı, sende çıkıyorsun.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l could be of help.	O zaman yardım edemem.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You can't order me. l outrank you.	Bana emir veremezsiniz. Sizden daha kıdemliyim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We've got to neutralize the core.	Çekirdeği, etkisiz hale getirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'll try decoupling the dilithium matrix.	Dilityum matrisinin, eşleşmesini ayırmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
No effect!	Bir etkisi olmadı!	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt's not working!	İşe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The core's about to breach!	Çekirdek neredeyse, patlamak üzere.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997