Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153509

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't know what we're going to find.	Ne bulacağımızı bilemem.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That's why l need cool heads.	Bunun için soğuk kanlı olmalısın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You think l can't control myself?	Kendimi konrol edemiyeceği mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l think you're a little too close to this.	Ona yakın olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You're damn right l am.	Allah seni kahretsin haklıydım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lf someone you loved was missing on this planet,	Senin sevdiğin birisi bu gezende kısılıp kalsaydı...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
you would be the first one out that door, and you know it.	...ilk olarak dışarı çıkan sen olurdun, ve bunu sende biliyorsun.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
B'Elanna, the clock is ticking.	B'Elanna, zaman işliyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Go back to Engineering, do your job,	Makine Dairesi'ne dön ve, işini yap,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and let me do mine.	...ve bende benimkini yapayım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Do me a favor.	Bana bir iylik yap.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Take Seven of Nine with you.	Yanında Seven'ı da götür.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You're recommending her?	Onu mu tavsiye ediyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You said you needed cool heads, didn't you?	Soğuk kanlılığa ihtiyacın olduğunu söylemiştin, değil mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Nobody's head is cooler than hers.	Hiç kimse onun kadar soğuk kanlı olamaz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
All right.	Tamamen hakılısın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
And bring them back safe.	Ve onları sapasağlam geri getir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l will.	Getireceğim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Excuse me, Doctor.	Özürdilerim, Doktor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Yes, Mr. Neelix?	Evet, bay Neelix.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We'd like to sleep now, if you don't mind.	Eğer dikkat ettiysen uyumaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But you seem busy.	Ama sen meşgül görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, don't mind me.	Oh, bana aldırmayın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Just going about my routine.	Sadece rutin işlerim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Sleep away.	İyi uykular.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What about the lights?	Peki ya ışıklar?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Could we turn them off?	Onları kapata bilirmiyiz?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You don't expect me to work in the dark, do you?	Karanlıkta nasıl çalışacağımı umuyorsunuz?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, no,	Hayır,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but l'll never be able to fall asleep.	Ama ben asla uyuyamam.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That's not my problem, is it?	Bu benim problemim değil, değil mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've got a very, very busy day tomorrow	Benin bir çok, yarın çok işim var,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and my next shift is just four hours away.	...ve yarınki vardiyama sadece dört saat var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Perhaps you should've thought of that	Burada kalmayı seçtiğiniz zaman..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
when choosing your accommodations.	...belki bunu düşünmeliydiniz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, if we can't sleep,	Eğer uyuyamazsanız,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l guess we'll just have to find some other way	Sanırım hemen başka bir yer bulmalıyız...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
to pass the time.	...vakit kaybetmeden.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
How about a sing along?	Peki ya şarkı söylemek?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l could teach you all some Talaxian rondos,	Herkese Talaxian rondolarından birkaçını öğretebilirim.....	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and l know a Vulcan funeral dirge,	...ve bir Vulkan cenaze ağıdı biliyorum...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
not to mention the classics of Klingon opera.	...Klingon operasının klasiklerinden bahsetmeyelim bile.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Very well, Mr. Neelix, you win.	Çok iyi, bay Neelix, sen kazandın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Computer, lights off.	Bilgisayar, ışıkları kapat.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You're a little jumpy, aren't you?	Biraz gerginsin, değil mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l thought l heard something.	Birşey duyduğumu zanettim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Now you know why they call it Demon class.	Onları neden Şeytan sınıfı olarak çağırdığımızı şimd anlamışınızdır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Demon implies a presence.	Şeytan bir varlığı ima eder.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
This planetoid is unoccupied.	Bu gezegen boş.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm picking up the shuttlecraft.	Mekiğin sinyallerini alıyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Nobody home.	Evde hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's unlikely their environmental suits	Koruyucu giyisilerin buradaki unsurlara...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
were able to survive the elements for this long.	...uzun süre dayanması olası değil.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l hope you're wrong.	Umarım yanılıyorsundur.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Looks like they went this way.	Bu yoldan gitmiş görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
My tricorder isn't picking up any life signs.	Benim tarayıcım hayat işareti göstermiyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
How did you reach that conclusion?	Bu sonuca nasıl ulaştınız?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l guess you never assimilated any lndian scouts.	Kızılderilileri hiç asimile etmediğin belli.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
High concentrations of deuterium...	Bu yüksek konsantre Döteryum...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
coming from this fluid.	....eriyik halinde.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'll collect a sample.	Bir örnek alacağım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let's find Tom and Harry first.	İzin ver ilk Tom ve Harry bulalım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We'll collect the deuterium later.	Döteryumu sonra toplarız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Maybe they found some shelter inside.	Belki içerlerde bir sığınak bulmuşlardır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Good to see you guys.	Sizi görmek güzel arkadaşlar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Welcome to the Demon Planet.	Şeytan gezegeninine hoşgeldiniz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Our suits were corroding, our lungs were burning	Elbilselerimiz aşınıyordu, ciğerlerimiz yanıyordu	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
we were suffocating!	Boğuluyorduk!	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You know what they say	Gözlerinizin önünden hayatınızın akıp...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
about your life passing before your eyes?	...akıp gitmesi hakkında ne söylendiğini bilirsiniz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, it's true.	Doğruymuş.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l was finally getting past puberty	Ansızın ergenlik çağımı görmeye başladım...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
when suddenly, l lost consciousness.	...sonunda bilincimi yitirmişim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l don't know how long l was out, but...	Ne kadar süre oldu bilmiyorum, dışardaydım, ama...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
the next thing l knew, l was awake	Sonra bilidiğim tek şey, uyanmıştım...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and... and l was breathing normally	ve... ve normal nefes alıyordum...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and l looked over at Harry.	Ve Harryi inceledim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
He was breathing normally, too	Oda nefes alıyordu,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
with his helmet off	... hemde zırhı olmadan...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and and we just looked at each other,	...ve...ve biz sadece birbirimize baktık,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and we just started laughing.	...ve gülmeye başladık.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l know it sounds crazy,	Bunun saçma geldiğini biliyorum,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but... it was an exhilarating experience.	...ama...keyifverici bir deneyimdi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
His vital signs are normal.	Hayati fonksiyonlar normal.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Apparently, he has adapted.	Görünüşe bakılırsa uyum sağlamış.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Just the same, we'd better	Hemen bir karar verme...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
let the Doctor take a look at you.	...doktorunda bakmasına bir izinver.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Chakotay to Voyager.	Chakotaydan Voyagere.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've already tried that.	Ben daha önce bunu denedim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The com signal can't get out of the caves.	Sinyaller mağaranın dışına ulaşmıyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Then we'll call again when we get back outside.	O zaman dışarı çıktığımızda tekrar çağrı yaparız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm telling you, Chakotay,	Size anlattım, Chakotay,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
it was an amazing experience.	...saşırtıcı bir deneyimdi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt lt's like when you're a kid who's afraid of the water,	Bu...bu bir çocuğun sudan korktuğu zamanlardaki gibi,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and you suddenly realize that you can swim.	...ve sen birden bire yüzebildiğini fark edersin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Take your helmets off. Try it.	Zırhınızı çıkartın. Deneyin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm glad you're feeling all right,	Kendini iyi hissetmene sevindim,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but none of us should be taking any risks	...ama hiç birimiz neyin ne olduğunu tam olarak...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
until we know exactly what's going on.	...öğrenmeden riske girmemeliyiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Don't tell me that a big, tough guy like you	Sakın bana, senin gibi bir külhan beyinin...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998