Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The program must be malfunctioning.	Program arızalanmış olmalı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Let me see if l can reset the holographic projector.	Sanal jeneratörleri resetleyip, resetleyemiyeceğimize, bir bakalım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Mr. Barclay, will you please return?	Bay, Barclay, geri dönecek misiniz, lütfen?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Now do you believe me?	Şimdi bana inandınız mı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is the beginning of the simulation.	Bu simülasyonun başlangıcı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We can't shut down the program,	Programı kapatamıyoruz,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but we can restart it.	ama resetleyebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is my first memory of being activated on Voyager.	Voyager'da aktif hale getirildiğimde hatırladığım ilk anı bu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Who the hell are you?!	Lanet olasıca, sen de kimsin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Did l program Mr. Paris to be so annoying?	Bay Paris'i, bu kadar sinirli olması için ben mi programladım?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Actually, l programmed him.	Aslında, ben programladım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l modeled him after my cousin Frank.	Kuzenim, Frank'i örnek alarak yaptım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Hmm... Computer, delete Paris.	Hmm... Bilgisayar, Paris'i sil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What are you...?	Sen ne yapıyor... ?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, delete Kim.	Bilgisayar, Kim'i sil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Are you convinced yet?	İkna olabildiniz mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Let's just say that your credibility level is rising,	Kredibilite seviyenin arttığını söyleyebilirim,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but l'm still not prepared to destroy Voyager.	ama hala Voyager'ı yok etmeye hazır değilim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
So what are you going to do now?	Öyleyse, şu anda ne yapacaksın?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l need to confirm my true nature	Gerçek bir insan olsam da, olmasam da,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
whether or not l am in fact a real person.	gerçek halimin sağlamasını yapmama ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Let's just say that l'm right	Farz edelim ki, ben haklıyım,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and this is a real ship, and l'm a hologram.	bu gemi gerçek ve ben de sanalım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lf l were to destroy the holographic memory core,	Sanal hafıza çekirdeğini, yok edecek olursam,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
then l should disappear.	bende yok olurum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Yes, but if you destroy it and you're still here...	Evet, ama yok ettiğinde, sen burada kalmaya devam edersen...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Then l'm not a hologram.	Öyleyse ben sanal değilim, demektir.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And you'll know that l'm telling you the truth.	Ve seninde bildiğin gibi, sana doğruları söylüyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The holo memory core is located in Engineering.	Sanal hafıza çekirdeği, Makine Dairesine yerleştirilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The remote holo projectors were taken off line.	Uzaktan kumandalı, sanal projektörler devre dışı bırakılmışlardı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l shouldn't be able to exist outside Sick Bay.	Revir'in dışında var olmamam gerekirdi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That's because you're a...	Bunun nedeni, senin ger...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
A real person. Yes.	Gerçek birisi olmam. Evet.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm getting the idea.	Bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Magnetic constrictors are on line.	Manyetik kıskaçlar devrede.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The warp core is stable.	Warp çekirdeği, durağan.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Let's get started on those plasma relays.	Hadi şu plazma rölelerine başlayalım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You who are you?	Sen sende kimsin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm the Emergency Medical Hologram.	Ben Acil Tıbbi Sanal programıyım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l didn't know you could be projected into Engineering.	Projektörler olmadan, Makine Dairesine nasıl gelebildin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l can't, but it's a long story.	Normalde yapamam, ama bu çok uzun bir hikaye.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'd rather not get into it right now.	Şu anda bunu anlatmamayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Fine. We have three wounded crew members over here.	Güzel. Burada mürettebattan üç kişi yaralı durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm afraid l have a more pressing matter	Korkarım, ilgilenmem gereken	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to attend to, Captain.	çok daha önemli bir işim var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What do you mean, you have	Çok daha önemli bir işim var diyerek,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
a more pressing matter to attend to?	ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l don't recognize you.	Seni tanımıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Oh, don't mind me.	Oh, önemli değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm just assisting the Doctor.	Sadece, Doktora yardım ediyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doctor, l am ordering you	Doktor, yaralılara	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to take care of these wounded crew members.	müdahale etmeniz için, size emrediyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, delete Janeway.	Bilgisayar, Janeway'i sil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The program's not responding to vocal commands.	Program, sesli komutlara, cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The protocols are starting to freeze up.	Protokoller, donmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We don't have much time.	Çok fazla zamanımız kalmadı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Jarvis, Parsons, put these men under arrest.	Jarvis, Parson, şu adamları tutuklayın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Those phasers aren't real. They're just holograms.	Fazerler gerçek değil, sadece sanal.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l wouldn't be so sure.	Bu kadar emin olmazdım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l was injured earlier.	Daha önce yaralanmıştım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That means the holodeck safeties are off.	Bunun anlamı, sanal güverte güvenlik sistemi devre dışı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Now just a moment.	Bir saniye müsaade edin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Let's not do anything hasty.	Acele bir şey yapmayın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Are you two responsible for bringing us here?	Buraya gelmemizin sorumlusu, siz ikiniz misiniz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The Array you discovered is controlled by an entity	Keşfettiğiniz istasyon, tarafında bakıcı diye adlandırılan	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
you will come to know as the Caretaker	bir varlığın kontrol etmesi ile	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
or banjo man.	buraya getirildiniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He's actually an alien life form who is caring for a species	O aslında, Okampa denen bir ırk için endişelenen,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
known as the Ocampa, who live nearby.	yabancı bir tür.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l don't know what this is all about,	Bütün bunların ne hakkında olduğunu bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but clearly, you're involved.	ama açıkçası, karışmış durumdasınız.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Take them to the brig.	Onları hücreye götürün.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'll question them later.	Onları daha sonra, sorgulayacağım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Mm, no, l don't think so.	Mm, hayır, hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're in no position to argue.	Bunu tartışabilecek durumda değilsiniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm simply pointing out that in several seconds,	Çok basit olarak, bir kaç saniye içinde	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
the entire crew of Voyager	bütün Voyager mürettebatı	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
will be transported to the Array,	istasyona ışınlanacak	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
where you will be tortured	ve orada, bazı incelemeler için	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and probed for medical information.	tıbbi işkencelere maruz kalacaksınız.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt will be quite painful, but not fatal.	Yeterince acı veren bir şey, ama ölümcül değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We're being scanned by the Array, Captain.	İstasyon tarafından tarandık, Kaptan.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's penetrated our shields.	Kalkanlarımızın için nüfuz ediyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What kind of scan?	Ne tür bir tarama?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Bridge?	Köprü?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Janeway to Bridge. Respond.	Janeway'den, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What are you...?	Siz ne yapıy... ?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Time is running out, Doctor.	Zaman tükeniyor, Doktor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The oxidation levels	Beyi dokularınızda	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
in your neural tissues are rising.	meydana gelen zarar, artıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You've got to destroy this ship	Gemiyi yok edip,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and bring this program to an end.	programı sonuna getirmelisiniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
First things first.	İlk olan şey, ilktir.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l have to make absolutely sure what l am.	Ne yaptığımdan, kesinlikle emin olmalıyım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is the central memory nexus	Duvarda bulunan şey,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
for all holographic systems on board.	sanal sistemlerin kaynağı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lf l destroy this,	Bunu yok edecek olursam,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
there won't be a single hologram left on Voyager.	Voyager'da sağlam kalan, bir tek sanal şey kalmayacaktır.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, except for me.	Tabi ki, ben hariç.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm being projected from outside the simulation.	Bu simülasyonda, ben dışarıdan projekte ediliyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995