Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154016

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that you believe me.	çok önemli.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're losing your sense of identity.	Kimliğinizin farkında olmayı kaybediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're starting to think that you're part of the program	Bu programın, bir parçası olduğunuza inanmaya başlıyorsunuz,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and that's... that's not good.	ve bu... hiçte iyi değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's called HTDS	Buna STDS deniyor	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
holo transference dementia syndrome.	sanal taşıma deliliği sendromu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
So now l'm having a psychotic episode.	Öyleyse, şu anda serüven psikozu yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
No. Yes! l mean, maybe the radiation...	Hayır. Evet! Demek istediğim, belki de radyasyon...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doctor, l'm sorry l have to do this.	Doktor, bunu yapmak zorunda olduğum için, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
How dare you?	Buna nasıl cüret edebilirsin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt hurt, right?	Acıdı, değil mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lf you were a program, it wouldn't hurt.	Eğer program olsaydınız, bu acıtmazdı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l l could be programmed to think it hurt.	Acıyı hissetmek üzere programlanmış olabilirim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l've got to discuss this with the others.	Diğerleri ile bu konuyu tartışmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Don't... don't go anywhere.	Sakın... bir yere gitmeyin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Pain. Why would l have pain?	Acı. Neden acı hissediyorum ki?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l think l'm hungry.	Sanırım çok acıktım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm not sure what for, but l'm definitely hungry.	Ne için olduğundan emin değilim, ama kesinlikle çok acıktım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The problem is worse than we thought.	Sorun düşündüğümüzden daha kötü.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The, uh, radiation is disrupting the command protocol,	Uh, radyasyon, komuta kontrollerini bozduğundan dolayı,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
so we can't shut the program down	program devam ettiği süre içinde	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and while the program is running,	dışarıdan kapatamıyoruz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
we can't access the holodeck grid.	Sanal ızgaraya giremiyoruz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Why don't you beam me out of here?	Neden beni buradan ışınlamıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We tried, but the radiation	Denedik ama radyasyonun	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
is interfering with the transporters	oluşturduğu, parazit nedeniyle	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and we can't get a lock on you.	ışınlayıcılarımız, size kilitlenemiyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l've consulted with our neurologist, Dr. Kaplan,	Dr. Kaplan ile yaptığımız görüşmeye göre,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and he said that if we can't get you out of here	bu radyasyon seviyesinde,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
within the next hour, that the radiation	önümüzdeki bir kaç saat içinde,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
would completely oxidize your neuro cellular structures.	kalmaya devam edecek olursanız, beyninizin hücresel yapısında	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
So, what do you suggest?	kalıcı hasarlar oluşabilecek.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
There's only one way left to terminate the program	Bu programı kapatabilmenin	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and that's to play it out.	tek bir yolu var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Bring it to its conclusion, and once the simulation ends,	Simülasyonu sonlandırabilmek için, konuyu sonuna götürüp,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
it'll release the access locks on the holodeck arch,	sanal güverte kilitlerinin, açılmasını sağladıktan sonra	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and we can get you out of here.	sizi buradan çıkarmış olacağız.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
How does it conclude?	Konuyu nasıl sonuna getireceğiz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You programmed two possible outcomes	İki olasılık üzere programı yaptınız	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
either Voyager finds its way back to Federation space	ya Voyager Federasyon uzayına geri dönecek,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
or it's destroyed in the process.	yada bu işlem esnasında yok edilecek.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
But the simulation was designed to run for weeks	Ama bu simülasyon, söylediğim iki sonuca ulaşabilmek için, haftalarca çalışmak	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
before either happens.	üzere dizayn edildiler.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
But l know of a way	Ama bizi sona götürebilecek	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that you can bring it to an end right now.	bir yol biliyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Destroy the ship.	Gemiyi yok ederek.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Destroy the ship?	Gemiyi yok etmek mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Destroy Voyager?.	Voyager'ı yok etmek mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is just a simulation, Lewis.	Bu sadece bir simülasyon, Lewis.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
None of this is real	Bütün bunlar gerçek değil,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and unless you destroy this ship that you think you're on,	ve gerçek zannettiğin bu şeyi yok etmezsen	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
No. No, absolutely not.	Hayır. Hayır, kesinlikle olmaz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doctor, it's the only way.	Doktor, bu tek yol.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
First of all, l don't even know how to destroy the ship.	Öncelikle, bu geminin, nasıl yok edilebileceğini, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Second of all, l wouldn't do it even if l could.	İkinci olarak, bilsem bile, bunu asla yapmam.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And third, how do l know you're not an alien intruder	Ve üçüncü olarak, herkesi öldürmem için, beni kandırmaya çalışan	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
trying to trick me into killing everyone?	yabancını teki olmadığına, nasıl inanabilirim?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well... those are good questions.	Peki ala... bunların hepsi güzel sorular.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
First, l can tell you how to destroy the Voyager.	İlk olarak, Voyager'ı nasıl yok edeceğinizi göstereceğim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Second, if you don't do it, you're going to die.	İkinci olarak, eğer bunu yapmazsanız, öleceksiniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And third... well, l'm just not an alien	Ve üçüncü olarak... ben bir yabancı değilim,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and l don't know how else to convince you of that.	ve size bunu nasıl kanıtlayabileceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lf what you're saying is true, why don't you destroy the ship?	Eğer dediklerin doğruysa, gemiyi neden, sen yok etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Why do l have to do it?	Bunu neden ben yapmak zorundayım?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're the one running the simulation.	Bu simülasyonu çalıştıran bir tek sensin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's coded to respond to your input, not mine.	Sadece senin gireceğin kodlar karşılık görecektir, benimkiler değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm sorry, Mr. Barclay	Üzgünüm, Bay Barclay	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
if that's what your name really is	eğer adınız bu ise	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but you're not very convincing.	ama pek inandırıcı gelmediniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Here. Use this tricorder.	Buyurun. Tarayıcıyı kullanın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Scan the room out to a distance of 15 meters.	Bu odanın 15 metre dışına doğru tarama yapın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This appears to show a wall 15 meters away	Bu taramaya göre, duvar 15 metre ötede görünüyor	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and it does have a holodeck grid configuration.	ve sanal güverte konfigürasyonundan oluşuyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
But you could be manipulating these readings.	Ama bu değerleri sen değiştirmiş olabilirsin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Scan me!	Beni tara!	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You'll see l'm a holographic projection	Gördüğün gibi, kaynağı bu duvarın arkası olan	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
originating from beyond that wall.	sanal bir projeksiyonum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
But it could still be an elaborate deception.	Ama hala, karmaşık bir hile olabilir.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l can't take that risk.	Risk alabilirim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
There has to be some way to convince you.	Seni inandırabilmenin, bir yolu olmalı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Oh, l know. l'll be right back.	Oh, biliyorum. Hemen geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Orderly! Here.	Sıralayın! Buraya.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Are you the Emergency Medical Hologram?	Acil Tıbbi Sanal programı, sen misin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Yes, of course l am.	Evet, elbette benim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, we've got wounded here.	Peki ala, bazı yaralılarımız var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l've seen this patient before.	Bu hastaları daha önce görmüştüm.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He has multiple percussive injuries.	Çoklu darbe kaynaklı yaralanmaları var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Tricorder.	Tarayıcı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l've been in this moment in time before.	Bu anı daha önce de yaşamıştım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What are you talking about? Help this man.	Sen neden bahsediyorsun? Bu adama yardım et.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Have we just been catapulted across the galaxy	Galaksinin, Delta Çeyreğinde,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to an unknown area of the Delta Quadrant?	bilinmeyen bir yere mi çekildik.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Yes. And you are developing	Evet. Ve sizde, göğüs kısmınızda,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
tumorous growths on your chest.	bilinmeyen bir tümör oluşuyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What? Ah, so...	Ne? Ah, öyleyse...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that hasn't happened yet.	bu daha yaşanmadı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
ls this stardate 48308?	Şu anda yıldız tarihi, 48308 mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Look, are you going to help this man or not?	Bana bak, bu adama yardım edecek misin, etmeyecek misin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm not.	Etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Mr. Barclay.	Bay Barclay?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995