Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're my assistant.	Sen benim yardımcımsın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l told you.	Sana bahsetmiştim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
His brain is being damaged.	Beynin hasar görmüş durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He's losing his memory.	Hafızasını kaybediyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is Kes Zimmerman, your wife.	Bu Kes, Zimmerman, senin eşin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is all a holographic delusion	Bütün bunlar, daha önce	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
drawn from people and experiences	yaşadığın tecrübelerden oluşan,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
in your own memory circuits.	hafıza çevriminde ki sanal illüzyonlar.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You are malfunctioning.	Şu anda arıza yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Lewis, please, listen to Reg.	Lewis, lütfen Reg'i dinle.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He's trying to help you.	Sana yardım etmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Destroy this program.	Programı yok et.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lf you listen to her, you'll end up destroying yourself.	Eğer onu dinleyecek olursan, kendini yok etmiş olacaksın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Believe in yourself.	Kendi, kendine inan.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're not a program.	Sen bir program değilsin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're a real, flesh and blood human being...	Sen gerçek et ve kandan oluşmuş bir insansın...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and you're my husband.	ve benim kocamsın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Lewis...	Lewis...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
how would you rather think of yourself	derin uzayda kaybolmuş, revirde çalışan bir program olarak mı	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
as a real person with a real life	yoksa gerçek bir hayatı olan,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
with a family that loves you,	seni seven bir ailesi olan	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
or as some hologram that exists in a Sick Bay	gerçek bir insan olmayı mı	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
on a starship lost in deep space?	istersin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This isn't about what you want.	Bu senin ne istediğin hakkında değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is about what you are.	Bu senin ne olduğun hakkında.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Just because you're made of projected light and energy	Senin sadece, ışık ve projeksiyondan meydana gelmen,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
doesn't mean you're any less real	et ve kandan oluşmuşlardan daha az gerçek olduğun	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
than someone made of flesh and blood.	anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt doesn't matter what you're made of.	Seni oluşturan şeylerin hiç bir önemi yok.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What matters is who you are.	Asıl sorun senin kim olduğun.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're our friend.	Sen bizim arkadaşımızsın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And we want you back.	Ve senin geri dönmeni istiyoruz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Lewis, please.	Lewis, lütfen.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Pick up the phaser.	Fazeri al.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's your only hope.	Bu senin tek umudun.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
we're close to getting you out of here.	seni buradan çıkarmamıza çok az kaldı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Try to hold on.	Biraz daha sabret.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Whatever happens,	Ne olursa olsun,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l just want you to know l love you.	sadece seni sevdiğimi bilmeni isterim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l always wanted to tell you, Kes...	her zaman güzel olduğunu	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that you're beautiful.	söylemek istedim... Kes.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We were able to shut down the holodeck simulation	Sanal Güvertede ki programı kapatabilmeyi başardık,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that your program was generating.	ve programın kendini yeniliyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Commander Chakotay transferred you back to Sick Bay.	Komutan Chakotay, sizi revire tekrar döndürdü.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You seem to have suffered no damage.	Çok fazla zarar görmüş gibi görünmüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What really happened?	Gerçekten, ne oldu?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Voyager encountered a subspace anomaly,	Bir çok bilgisayarımızda kinoplazmik radyasyon	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
which created a kinoplasmic radiation surge	sızıntısına neden olan	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
throughout most of our computers.	bir çeşit, alt uzay anomalisi ile karşılaştık.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Unfortunately, it happened	Maalesef, siz sanal güverteyi	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
while you were using the holodeck.	kullanırken, bu olay meydana geldi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We've been working for the past six hours	Son altı saattir, sizi buraya geri döndürebilmek için	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to get you out of there.	uğraşıyorduk.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
So, there was never a Kazon attack.	Öyleyse, Kazon saldırısı hiç olmadı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And the crew didn't really abandon ship.	Ve de mürettebat, gemiyi asla terk etmedi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
No. ln fact, except for the computer problems,	Hayır. Aslında bilgisayarlarda bu sıkıntı yaşanmamış olsaydı,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
it has been an uneventful day.	sıradan bir gün olacaktı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And who is this Lieutenant Barclay l imagined?	Peki, Binbaşı Barclay'in, hayallerimde olmasının sebebi nedir?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Barclay was part of the original engineering team	Barclay, orijinal programınızı	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that designed your program.	dizayn eden ekibin, bir üyesiydi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He was in charge of testing your interpersonal skills.	Karşılıklı iletişiminizin test edilmesi konusunda, sorumlu kişi, oydu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This should make an interesting paper.	Bu onu çok ilginç yapar.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Chakotay to Sick Bay.	Chakotay'dan, Revir'e.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
ls the Doctor all right?	Doktor iyi mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
His program is functioning normally.	Programı normal olarak, çalışıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
As soon as you're finished there,	Orada ki işinizi bitirir, bitirmez,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l want all senior officers to report to the Bridge.	bütün kıdemli subayları, toplantı için buraya bekliyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's good to have you back, Doctor.	Geri dönmeniz çok güzel, Doktor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well... l suppose l should begin cataloguing	Peki ala... sabahleyin yarım bıraktığım	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
the niotrinate samples l was working on this morning.	niyotrin kataloglama işine devam etmeliyim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
So you really think l'm beautiful.	Gerçekten, benim çok güzel olduğumu mu düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l was under a great deal of stress, you understand.	Çok büyük bir stres altında olduğumu anlıyor olmalısın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l may have said things	Gerçek düşüncelerimi ifade etmeyen	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that are not necessarily my true feelings.	bir sürü şey söylemiş olmalıyım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Then you don't think l'm beautiful.	Öyleyse, benim güzel olmadığımı düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l didn't say that, exactly.	Tam olarak böyle demek istemedim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l... l consider you very...	Ben... senin çok çekici	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
very attractive... in a platonic sense.	bir kadın olduğunu göz önünde bulunduruyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Then you don't really love me?	Öyleyse, beni gerçekte sevmiyorsun.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Then l guess our marriage is over.	Öyleyse, sanırım evliliğimiz bitti.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Our marriage?	Evliliğimiz mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Are you making a joke?	Şaka mı yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt isn't a joke to me, Lewis.	Benim için, bu bir şaka değil, Lewis.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l know we have problems, but l think we can solve them.	Bazı sorunlarımızın olduğunu biliyorum, ama bunları birlikte çözebileceğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
No... this this can't be right.	Hayır... bu doğru olamaz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's not too late, Lewis.	Çok geç değil, Lewis.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You can still save yourself by destroying the warp core.	Warp çekirdeğini yok ederek, kendini kurtarabilirsin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
No, l don't believe you.	Hayır, sana inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
None of this is real it's all a delusion.	Bunların hiç biri gerçek değil hepsi bir rüya.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l am helping you.	Ben sana yardım ediyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Listen to him, Lewis.	Onu dinle, Lewis.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doctor, are you listening to me?!	Doktor, beni dinliyor musun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That man needs help!	Bu adamın yardıma ihtiyacı var!	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Try to calm down, Doctor.	Sakin olmaya çalışın, Doktor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Do you know who l am?	Benim kim olduğumu, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l appear to be on the holodeck grid.	Sanal güverte ızgarasındaymışım gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And do you know what you are?	Ve ne olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Yes. l'm...	Evet, ben...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm the emergency medical holographic program.	Ben, Acil Tıbbi Sanal programıyım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, l assume everything that's happened	Peki ala, sanırım her şey sanal güvertede mi olmuş gibi	Star Trek: Voyager Projections-1	1995