Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
took place here on the holodeck?	görünüyor?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We encountered a subspace anomaly	Bilgisayarımızda kinoplazmik radyasyon sızıntısına	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and there was a radiation surge in the computer system.	neden olan, bir çeşit alt uzay anomalisi ile karşılaştık.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And Kes is my assistant...	Ve Kes, benim yardımcım...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
not my wife?	karım değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Captain, if it's okay,	Kaptan, eğer her şey	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'd like to return to Sick Bay now.	Revire dönmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, transfer EMH program to Sick Bay.	Bilgisayar, ATS programını revire transfer et.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We were married?	Evli miydik?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt was a delusion, of course.	Elbette bir halüsinasyon.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l understand... but l'd still prefer it	Anlıyorum... ama Neelix'in bu konudan	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
if you didn't tell Neelix about this.	haberi olmamasını, tercih ederim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He tends to get a little jealous.	Biraz kıskanmaya yönelik, eğilimi var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt'll be our secret.	Bu bizim sırrımız olacak.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l am curious about one thing.	Bir konuyu çok merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The radiation surge	Radyasyon sızıntısı	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
caused my program to malfunction	programıma arıza çıkarmaya başladığında,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and my codes and circuits began to degrade,	kodlarım ve çevrimlerim bozulduğunda,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and yet, instead of detecting that threat to my program,	karşımdakini yerine kendimi koyabilmeye başladım,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l experienced an elaborate delusion	Var oluş nedenimi	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
concerning the nature of my existence	sorgulamaya başlayarak	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
human or hologram.	insan mı, yoksa sanal mı olduğuma karar veremedim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Person... or projection.	Kişi.. projeksiyon.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Why would my program focus on such an esoteric dilemma?	Programım neden, herkes tarafından bilinen bir ikileme odaklanamadı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l sometimes ask those kind of questions.	Bu tür soruları bazen ben de sorarım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What's my purpose in life?	Hayatımda ki amacım ne?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doesn't everybody?	Herkes böyle değil mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l know exactly who l am and what my purpose is.	Tam olarak ne olduğumu ve amacımı, biliyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l am the Emergency Medical Hologram	Yıldız gemisi Voyager'da,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
aboard the Starship Voyager.	Acil Tıbbi Sanal programı olarak bulunmaktayım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Internal scans indicate no crew members are on board.	İç sensörler şu anda, gemide mürettebat olmadığını göstermekte.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
All right, I get the idea.	Tamam, bir fikir edinebildim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I've ordered all personnel to abandon ship.	Personele, gemiyi terk etme emri verdim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Lieutenant Torres and I...	Binbaşı Torres ve Ben...	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Well, I'm glad everyone bothered to say good bye.	Peki ala, gemide ki hiç kimse, hoşça kal deme zahmetinde bulunmamış.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
It appears that Voyager has suffered a... disaster.	Voyager bir felakete doğru... sürüklenmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
What kind I don't know, but one thing is clear.	Ne çeşit olduğunu bilmiyorum ama, bir şey çok açık.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
It would therefore seem	Öyle görünüyor ki,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I am terminating my program.	Programımı sileceğim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
If anyone finds this Log, I can be reactivated by...	Bu kaydı birisi bulacak olursa, şu şekilde tekrar çalıştırılabilirim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Sorry. I wasn't expecting a member of the crew.	Üzgünüm, mürettebattan birisini beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
It started a core breach, and we had to abandon ship.	Çekirdekte yarılma başlayınca, gemiyi terk etmek zorunda kaldık.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
The Captain and I stayed behind	Kaptan ve ben, geride kalarak,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I didn't want to risk moving her,	Onu hareket ettirerek riske girmek istemedim,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
so I had to leave her on the Bridge.	bu yüzden onu Köprü'de bıraktım.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I had to crawl through 31 Jefferies tubes	Buraya gelebilmek için, beş güverteyi	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'll instruct you on how to...	Nasıl yapacağınız, hakkında...	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'm not going... you are.	Ben gitmiyorum siz gidiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'm sending you to the Bridge.	Sizi köprüye göndereceğim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Why wasn't I told about this?	Bu konu hakkında neden bana bahsedilmedi?	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I guess the Captain	Sanırım, Kaptan,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
The next time, I'd rather be kept informed.	Bir daha ki sefere, bilgilendirilmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I don't know if we have enough reserve power to spare.	Yeterince enerjiyi ayırıp, ayıramayacağımızı, bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I can drop life support down	Alt güvertelerin yaşam desteğini,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
All right, I'll need another 20 minutes	Tamam, projektörleri çalıştırabilmek için	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Imaging interface... stable.	Görüntüleme ara birimi... durağan.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I assume there's still an emergency medical kit	Zannedersem, Taktik konsolunun arkasında	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Then I'm ready.	Öyleyse ben hazırım.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
In order to do this,	Bütün bunları,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I had to recalibrate your containment field,	yaparken, kapsama alanında bazı değişiklikler yapmak zorunda	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Try to stay away from energy discharges...	Enerji boşalımlarından, fazer atışlarından	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'll try. Make sure you do,	Çalışırım. Yapacağından emin ol,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'm going to head down to Engineering	Bende makine dairesini gidip,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
You'll hear from me when I get the com system back on line.	Haberleşme sisteminin çalıştığını benden duyarsın.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
in which case, I'll see you in about five seconds.	beş saniye içinde seni göreceğim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I have a feeling I'll need it.	İhtiyacım olan şeyi, hissediyorum.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Well... it's bigger than I thought.	Peki ala... düşündüğümden daha büyükmüş.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I see the new holo projectors are working.	Yeni sanal projektörlerin düzgün çalıştıklarını görüyorum.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'm a little disoriented	Bir miktar yönümü şaşırdım	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
and I have one hell of a headache.	ve lanet olası bir baş ağrısı yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
but, from what I can tell, you have a concussion.	ama beyin sarsıntısı geçirdiğinizi söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'd like to get you to Sick Bay as soon as possible.	Mümkün olduğunca en kısa sürede sizi Revire götürmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
The last thing I remember is launching the escape pods.	En son hatırladığım şey, kaçış mekikleri fırlatılıyordu.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Lieutenant Torres and I	Binbaşı Torres ve ben,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
and then I blacked out.	ve daha sonra her şey karardı.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Fine. I'm glad you convinced the Doctor	İyiyim. Doktor'u ev muayenesine göndermeyi başarabilmenizden,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I've got communications back on line,	İletişim sistemini yeniden çalıştırabildim,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
and I think I can reactivate the warp core, but it'll mean	ve sanırım warp çekirdeğini yeniden çalıştırabilirim, ama bu işlem	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'll see if I can restore the Bridge controls	Köprü kontrollerini yeniden sağlayıp	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Is it anything like a coronary bypass?	Kalp bay pasına benzer bir şey mi?	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
It's a power relay.	Bu bir güç rölesi.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Its circuits are burnt out.	Çevrimleri yanmış durumda.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Neelix to Bridge. Is anyone there? Emergency.	Neelix'den, Köprü'ye. Orada kimse var mı? Çok acil.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Help, I need help!	İmdat, yardıma ihtiyacım var!	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'm in the Mess Hall. There's a...	Yemekhanedeyim. Bir çeşit...	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'll use the remote projectors to send you to the Mess Hall.	Projektörleri kullanarak seni yemekhaneye göndereceğim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I hope that crushed your skull, Kazon pus hog!	Umarım kafanı yarar, Kazon domuzu!	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I suggest you surrender now, Kazon!	Teslim olmanı öneririm, Kazon.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
What's wrong? Is it serious?	Sorun ne? Ciddi mi?	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
It looks superficial.	Yüzeysel gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
It's some kind of sauce.	Bu bir çeşit sos.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I could ask you the same thing.	Aynı şeyi bende size soracaktım.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
Kes and I were on our way to the escape pod	Kes ile ben kaçış mekiğimize binmeye çalışırken,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I kept him occupied long enough for Kes to get away,	Kes'in uzaklaşabileceği süre kadar Kazon'u uzak tutabildim,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
So I took off running,	Daha sonra koşarak kaçmaya başladım,	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
he chased me, and I led him here.	beni buraya kadar takip etmesine izin verdim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'm fine now.	Su anda ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I'm not programmed to bleed.	Kanamak üzere programlanmadım.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
But I believe my program is malfunctioning.	Ama programımın, arızalandığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995
I request that you return me to Sick Bay immediately.	Acil olarak Revire dönmem gerektiğini öneriyorum.	Star Trek: Voyager Projections-2	1995