Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154197

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They went into neural shock.	Nöral şoka girdiler.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
And yet l was undamaged.	Ve henüz ben sağlamdım.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l think l know why.	Sanırım nedenini biliyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You said you remembered injecting them	Sekiz yıl önce nano sondaları	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
with nanoprobes eight years ago...	onlara enjekte ettiğini söyledin...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lt created an interlink between them.	Bu onlar arasında bir bağ oluşturdu.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lt was the only way to prevent them	Bu sadece onların kollektifden	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
from escaping the collective.	kaçmalarını engelleyen bir önlemdi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Well, it seems to have had an unfortunate side effect.	Pekala, talihsiz bir yan etkiye benziyor.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Their higher brain functions	Nasılsa daha yüksek beyin	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
were somehow tied into the interlink.	fonksiyonları bağlandı.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
When they broke their connection with you in the Cargo Bay,	Kargo bölümünde bağlantıyı kopardıklarında,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
the shock to their cognitive systems was too great.	kavramsal sistemlerindeki şok büyüktü.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Can you revive them?	Onları yeniden canlandırabilir misin?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l could remove the microcortical implants.	Mikro sinirsel implantları çıkartabilirim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
That would break the link binding them together,	Bu onların bağlantısını keser,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
but it would also kill them.	ama aynı zamanda onları öldürecek.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
They'd only live a matter of weeks.	Sadece birkaç hafta yaşayabilirler.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
A month at the most.	En çok bir ay.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
What are the other options?	Diğer seçenek nedir?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
They could be returned to the Borg.	Borg'a geri dönebilirler.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lf they were reassimilated into the collective,	Eğer kollektif tarafından tekrar asimile edilirlerse,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
they would regain consciousness	bilinçlerine kavuşabilirler	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and then live out a normal life span.	ve normal bir yaşam sürebilirler.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
As drones.	Dron gibi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
As drones, but they'd be alive, Seven.	Dron gibi, ama canlı olacaklar, Seven.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
They have no hope of surviving	Kollektife dönmeden	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
unless they return to the collective.	hayatta kalma şansına sahip değiller.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Not exactly a happy ending, is it?	Mutlu bir son değil, değil mi?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Back on that planet...	Gezegende...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
why do you think you reacted so differently	niçin diğerlerinden farklı bir tepki	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
from the rest of them?	gösterdiğini düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Why were you so afraid of becoming an individual?	Neden birey olmaktan korkmuştun?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
When l was first assimilated into the collective,	Kollektif tarafından ilk asimile edildiğim zaman,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
They were assimilated as adults.	Onlar yetişkinken asimile edildiler.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
When our individual memories began to resurface...	Bireysel anılarımız tekrar yüzeye çıkmaya başladığında...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Yours were of being a little girl...	Küçük bir kız oluyordun...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
a scared little girl.	korkmuş küçük bir kız.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l let that fear control me.	Korkunun beni kontrol etmesine izin verdim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
After l saw the drone die in the swamp,	Bataklıkta bir dronun öldüğünü görünce,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l... panicked.	ben.. panikledim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l began to envision my own death...	Kendi ölümümü düşünmeye başladım...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
without even the sound of another drone to comfort me.	beni rahatlatan başka dron sesi olmadan.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
So l forced them to return.	Ve onları dönmeye zorladım.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l infiltrated their left cerebral hemispheres	Sol beyin bölgelerine nano sondaları enjekte ettim,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
with nanoprobes and created a new interlink network	yeni bir bağlantı şebekesi oluşturdum	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
one that they couldn't resist.	buna direnemediler.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
And then l eliminated the evidence of what l'd done.	Sonra yaptığım şeylerin kanıtlarını yok ettim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You were overwhelmed by feelings	Anlayamadığın duygular tarafından	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
you couldn't begin to understand.	şaşkına döndün.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You're not responsible for that.	Sen sorumlu değilsin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Because of what l did, they'll be forced to live	Benim yaptıklarımdan dolayı,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
the rest of their lives in the collective.	geri kalan yaşamlarını kollektifde geçirmek zorundalar.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
For that, l am responsible.	Bundan ben sorumluyum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
There's a difference between surviving and living.	Hayatta kalmak ile yaşamak arasında fark vardır.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
They'll survive in the collective,	Kollektifde hayatta kalacaklar,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
but they won't really be alive.	ama gerçekten yaşıyor olmayacaklar.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You know that better than any of us.	Bizden daha iyi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
There is no alternative.	Hiçbir alternatif yok.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
How long would they survive	Oluşturduğun şebeke devredışı bırakılırsa	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
if the Doctor deactivated this...	Doktor ne kadar...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
interlink network you created?	yaşayacaklarını söyledi?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
A month at most.	En fazla bir ay.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
A month as an individual or a lifetime as a drone.	Bir ay bir birey gibi ya da ömürboyu dron gibi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Which option would you choose?	Hangisini seçerdin?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Survival is insufficient.	Hayatta kalmak yetersiz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Eight years ago, l forced them to return to the collective.	Sekiz yıl önce, onları kollektife dönmeye zorladım.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l won't make the same mistake again.	Aynı hatayı tekrar yapmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
They deserve to exist as individuals.	Onlar bireyler gibi varolmayı hakediyorlar.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
We must terminate the link between them.	Onlar arasındaki bağı iptal etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l understand that you feel a certain responsibility	Bu hastalar için sorumluluk hissetmeni	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
for these patients.	anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
But as their physician, so do l.	Onların doktoru gibi yapacağım	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lt's my duty to preserve their lives	Bu anlamda, görevim devam edebildiği sürece	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
for as long as possible, even if that means...	hayatlarını devam ettirmektir....	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l will not return them to the Borg.	Onları Borg'a döndürmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Are you thinking of what's best for them... or for you?	Bu onlar için mi en iyisi.. yoksa senin için mi?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You've said it yourself.	Kendin söyledin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
And Seven of Nine doesn't like to make mistakes.	Ve Seven of Nine aynı hatayı tekrar yapmaz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
She strives for perfection.	O mükemmellik için çabalar.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l want you to think about the motivation behind your decision.	Kararın arkasındaki motivasyon hakkında düşünmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Are you doing what's right for those three people...	Bu insanlar için doğruyu mu yapmak istiyorsun...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
or are you trying to alleviate the guilt you feel	yoksa sekiz yıl önce yaptıklarından	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
over what happened eight years ago?	duyduğun suçluluğu hafifletmeye mi çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
The damage l did can never be repaired,	Zararı asla onaramam,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and my guilt is irrelevant.	ve suçluluğumun konuyla ilgisi yok.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l simply want them to experience individuality... as l have.	Basitçe bireyliği tecrübe etmelerini istiyorum... benim gibi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
As you have.	Senin gibi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
At one time, you were confined to this Sick Bay.	Bir zamanlar Revir'den ayrılamıyordun.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Your program was limited to emergency medical protocols.	Programın da sadece acil tıbbi yardımla sınırlıydı.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
ln some ways, you were not unlike a drone.	Bazı farklar hariç, bir dron gibiydin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
But you were granted the opportunity	Ama sana bireyliğini keşfetmen için	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
to explore your individuality.	bir fırsat bahşedildi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You were allowed to expand your program.	Programını genişletmene izin verildi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Your mobile emitter gives you freedom of movement.	Mobil yayımlayıcın özgürce dolaşmanı sağladı.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Your thoughts are your own.	Düşüncelerin kendine ait.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lf you were told	Eğer tekrar bir drona	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
you had to become a drone again, l believe you would resist.	döndüreleceğin söylenseydi, eminim karşı koyardın.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Yes, l suppose l would.	Evet, sanırım yapardım.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
They would resist as well.	Onlar da karşı koyardı.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999