Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154967

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This... is what she learned.	Bu... öğrendiği şey.	Stargate SG-1 Learning Curve-2	1999
(sighs) I guess we'll just have to get to know one another all over again.	Sanırım hepsini tekrar tekrar tanımamız gerekecek.	Stargate SG-1 Learning Curve-2	1999
Daniel? Any ideas about this place?	Daniel? Bu yer hakkındaki fikirlerin neler?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
It looks like it was built by an advanced culture, then stripped and deserted.	Gelişmiş bir kültür tarafından inşa edilmiş gibi görünüyor, sonra boşaltılmış ve terkedilmiş.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
The MALP showed no life signs.	Sonda hiç bir hayat belirtisi bulamadı.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Teal'c. What do you think?	Teal'c. Ne düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
It is an ancient Goa'uld design.	Bu eski bir Goa'uld tasarımı.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Now, that is not a good smell.	İşte bu hoş bir koku değil.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
All right, level A.	Pekala, seviye A.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Here's another one. More there.	Burada bir tane daha var. Orada çoğu var.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
These aren't quite human. They're Goa'uld.	Bunlar tam olarak insan değil. Bunlar Goa'uld.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
This mechanism seems to have been damaged by a ribbon device.	Bu düzenek bir el cihazı yardımı ile zarar verilmiş görünüyor.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Maybe they wanted to contain whatever did this.	Belki de bunu her ne yaptıysa onu kontrol altına almaya çalışıyorlardı.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Teal'c, do you recognise this symbol?	Teal'c, bu sembolü tanıyor musun?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
It is the crest of the Linvris. Which is what? Or who?	Bu Linvris mührü. O ne? Ya da kim?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
A league of lesser Goa'uld who challenge the System Lords.	Düzen Efendileri'ne meydan okuyan, daha alt seviye bir Goa'uld'lar birliği.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
A minor league? Yes. There are nine.	Alt seviye mi? Evet. Dokuz tane var.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Five...six, seven, eight, nine. Found'em.	5... 6, 7, 8, 9. Buldum onları.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
It's a Goa'uld tablet device, like we found on Argos.	Bu bir Goa'uld tablet aygıtı, Argos'da bulduğumuza benzer.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Can you translate it? Part of it. It's some sort of battle plan.	Çevirebilir misin? Bir kısmını. Bir çeşit savaş planı.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
I need the hand device to make the screen go to the next page.	Ekranın diğer sayfaya geçmesi için küçük bir cihaza ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
That thing?	Şu şey mi?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Nothing's happening.	Hiç birşey olmuyor.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
What? I felt something brush by me.	Ne? Sanki birşey bana sürtündü gibi hissettim.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
All right, let's pack it outta here.	Pekala, toplanıp gidelim.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Leave this to the medical containment unit. It's getting creepy.	Burayı tıbbi temizleme ekibine bırakalım. Gittikçe tuhaflaşıyor.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Doctor Jackson?	Doktor Jackson?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Out in a minute!	Bir dakikaya ordayım!	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Doctor Jackson!	Doktor Jackson!	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Were you calling me just now? No.	Az önce bana mı seslendin? Hayır.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
You weren't calling me in the locker room a minute ago?	Bir dakika önce soyunma odasında bana seslenen sen değil miydin?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
No, it wasn't me. General Hammond's waiting for us in the briefing room.	Hayır, ben değildim. General Hammond bizi değerlendirme odasında bekliyor.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
The Goa'uld died before their hosts.	Goa'uld'lar konukçulardan önce ölmüş.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
We know this due to a protein marker left in host bodies after a Goa'uld dies.	Bunu, Goa'uld öldükten sonra konukçunun vücudunda kalan bir protein işaretçisinden anlıyoruz.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
The same one I had after Jolinar died? Yes.	Jolinar öldükten sonra bende kalanın aynısı mı? Evet.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
How did they die, Doctor? I can't give you an accurate answer.	Nasıl öldüler, Doktor? Doğru bir cevap veremem.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Why not? As with Major Carter,...	Neden? Binbaşı Carter'da olduğu gibi,...	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
..the Goa'uld symbiotes died and were absorbed by the host.	...Goa'uld ortakyaşamlar ölmüş ve konukçu tarafından emilmiş.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
There's no Goa'uld corpse to study.	İnceleyecek bir Goa'uld cesedi yok.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
What about bio warfare? Poison, disease, that kind of thing.	Peki ya biyolojik silah? Zehir, hastalık, o çeşit şeyler.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
The Goa'uld are immune to such things.	Goa'uld bu tip şeylere karşı bağışık.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
What about the hosts? Normal. No wounds, no infections.	Ya konukçular? Normal. Yara yok, enfeksiyon yok.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
So why are they dead?	O halde neden öldüler?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Teal'c said the door was disabled from the inside.	Teal'c kapının içten açılmasının engellendiğini söyledi.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Locked in with no food, no water, they probably starved.	Yiyeceksiz, susuz içeride kilitli kalınca, muhtemelen bu yüzden öldüler.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
I'm more concerned with who killed the Goa'uld and why.	Ben daha çok bu Goa'uld'ları kimin neden öldürdüğü ile ilgiliyim.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
The System Lords are the most likely suspect.	Düzen Efendileri en olağan şüpheliler.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
If the door was disabled internally, how did the perp, or perps, get out?	Eğer kapı içeriden bozulmuşsa, suçlu ya da suçlular nasıl dışarı çıktı?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Maybe the assassins weren't visible and we're the ones who let them out.	Belki de suikastçiler görünür değildi ve onları biz dışarı çıkardık.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Reetou. You think Reetou were in there?	Reetou. Sence Reetou orada mıydı?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Reetou would not spare the host. Reetou weaponry damages the human body.	Reetou konukçunun canını bağışlamaz. Reetou silahları insan vücuduna da zarar verir.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Well, there you go.	Evet, işte bu kadar.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Dr Jackson, what about that Goa'uld tablet device?	Dr Jackson, peki ya Goa'uld tablet aygıtı?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
lncoming traveller.	Gelen yolcu.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Um...it's a Goa'uld dialect akin to Latin.	Goa'uld lehçesi, Latinceye benzer.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
From what Teal'c and I have made out, it's some sort of attack plan.	Teal'c ve benim çıkarabildiğimiz kadarıyla, bir çeşit saldırı planı.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Um...I'm still trying to figure out how to scroll to the next page, if there is one.	Hala sonraki sayfaya nasıl geçileceğini bulmaya çalışıyorum, eğer varsa tabi.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Dr Jackson, I want you to make translating that tablet your priority.	Dr Jackson, o tabletin çevrilmesinin önceliğiniz olmasını istiyorum.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
SG 7 returning.	SG 7 dönüyor.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
To enter by infiltration.	İçeri sızmak.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Infiltration.	Sızmak.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Daniel! Daniel!	Daniel! Daniel!	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Join with us, Daniel. Step through the gate, Daniel.	Bize katıl, Daniel. Geçitten adımını at, Daniel.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Do you believe in ghosts? Uh...	Hayaletlere inanır mısın?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
No. Uh uh.	Hayır.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Neither do I. Which means there has to be a logical explanation.	Ben de. Bu da demek oluyor ki mantıklı bir açıklaması olmalı.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
When we were in the Linvris chamber, I felt something brush by me.	Linvris odasındayken, sanki birşey bana sürtündü gibi hissettim.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
And I've heard voices.	Sonra sesler duydum.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
And I keep seeing the dead Goa'uld from the massacre.	Ve katliama uğramış ölü Goa'uld'ları görmeye başladım.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Where? Last night they were in my closet.	Nerede? Dün gece dolabımdaydılar.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
In like a...Stargate event horizon without the gate.	Sanki... geçit ufuk çizgisi gibi, ama geçit yoktu.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
In your closet? Yes.	Dolabında mı? Evet.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
I don't think they're dead. Who? The stiffs in the morgue?	Ölü olduklarını sanmıyorum. Kimin? Morgdaki taşlaşmış şeylerin mi?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
The nine Goa'uld that were using them as hosts.	9 Goa'uld onları konukçu olarak kullanıyordu.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
I translated a phrase in that tablet as "attack",...	Tabletteki deyimi "saldırı" olarak çevirdim,...	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
..but when I refined it, I realised it means "to enter by infiltration".	...ama tekrar inceleyince, farkettim ki "içeri sızmak" anlamına geliyor.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
You think they're doing that? Yes.	Sence bunu mu yapıyorlar? Evet.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Through your closet? The Linvris were being hunted, right?	Dolabından? Linvris aranıyordu, değil mi?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
What if they used some sort of technology that transformed their bodies into...	Ya vücutlarını değiştirmenin bir yolunu buldularsa...	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
..I don't know, energy or something.	...ne bileyim, enerji ya da başka birşeye?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Energy? Or something.	Enerji mi? Ya da başka birşey.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
I don't know exactly how Sam can figure that out. The point is, they're here.	Nasıl olduğunu bilmiyorum Sam nasıl olduğunu bulabilir. Sorun şu ki, onlar burada.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
They've entered by infiltration and now they want me as a host.	İçeri sızdılar ve beni konukçu olarak istiyorlar.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
All nine of'em?	Dokuzu da mı?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
That sounds crazy, huh? Mmm...	Kulağa çok çılgınca geliyor, değil mi?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Yeah. I...You gotta admit, there are some holes in your theory here.	Evet. Ben... Kabul etmelisin ki, teorinde bazı boşluklar var.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Well, it's a theory, not a proof.	Evet, bu bir teori, kanıt değil.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Why are you the only one to see them? Why didn't they come through my closet?	Neden onları sadece sen görüyorsun? Neden benim dolabıma da gelmiyorlar?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Aside from the fact that yours is cleaner.	Seninkinin daha temiz olduğu gerçeği dışında.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
I don't know. My only other theory is I'm having some sort of nervous breakdown.	Bilmiyorum. Tek teorim, ben bir çeşit sinirsel çöküntü yaşıyorum.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Or something. Yeah. Or something.	Ya da başka birşey. Evet. Ya da başka birşey.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Doctor MacKenzie. Colonel.	Doktor MacKenzie. Albay.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
I'm not going to enjoy this, am I?	Bunu sevmeyeceğim, değil mi?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Dr MacKenzie's work involves analysing psychological data from SG units,...	Dr MacKenzie'nin çalışmaları SG birimlerinin psikolojik verilerini incelemeyi,...	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
..specifically looking for common side effects to gate travel.	...özellikle de geçit yolculuğunun yan etkilerini araştırmayı içeriyor.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Dr Jackson's episode yesterday may have uncovered a serious one.	Dr Jackson'ın dün başına gelenler bunlardan ciddi bir tanesini ortaya çıkarmış olabilir.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Dr Fraiser's been treating you for headaches lately, hasn't she?	Dr Fraiser bir süredir sizin baş ağrınızla uğraşıyor, değil mi?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
Yes. What's that got to do with Daniel? Well, you're not the only one.	Evet. Bunun Daniel ile ilgisi ne? Siz tek değilsiniz.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
53% of SG field personnel also have a history of them.	SG arazi personelinin % 53'ünde aynı geçmiş var.	Stargate SG-1 Legacy-1	1999
A lot of people get headaches. What's your point?	Pek çok insanda başağrısı olur. Varmak istediğiniz nokta nedir?	Stargate SG-1 Legacy-1	1999