Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . but he's spent most of his adult life in that chair.	..fakat yetişkin yıllarının çoğunu o kolyukta geçirdi.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Years of exposure to the neural interface is damaging.	Sinirsel arayüze yıllarca bağlı kalmak hasar verici.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Very few of us, including myself, ...	Ben de dahil pek azımız Ollan gibi olma,...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . can ever pilot again without risking what has happened to Ollan.	..riskini göze almadan pilotluk yapamayız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Rest assured, Colonel, your brief exposure will cause you no harm.	Sizi temin ederim, Albay bu kısa süreli deneyim size hiçbir zarar vermeyecek.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Now... come. Let us celebrate our new alliance.	Şimdi... gelin. Yeni işbirliğimizi kutlayalım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I intended to save this bottle to toast the end of the war.	Bu şişeyi savaşın bitimi şerefine içmeyi planlamıştım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
May the friendship between our worlds be the first step toward that end.	Dostluğumuz bu amaca yönelik ilk adım olabilir.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
To friendship.	Dostluğa.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
To friendship. To friendship.	Dostluğa. Dostluğa.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Friendship. Friendship.	Dostluğa. Dostluğa.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You... did not join in the pledge.	Siz... katılmadınız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I do not consume alcohol.	Ben alkol kullanmıyorum.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Were you impressed by our weapons system?	Silah sistemlerimizden etkilendiniz mi?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Oh, yeah. We'll take a dozen.	Oh, evet. Bir düzine alacağız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
This food you have brought is most flavourful.	Getirdiğiniz bu yiyecekler çok lezzetli.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We can do much better, believe me.	İnanın bana, çok daha iyisini yapabiliriz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We have survived on nothing more than hydroponically grown yeasts for years.	Yıllardır hidrofonik mayalarla idare ediyoruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Is that what this is?	Bu o mu?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Your power generation requirements must be enormous.	Güç üretim ihtiyacınız çok fazla olmalı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Do you not utilise controlled fusion on Earth?	Dünyada kontrollü füzyon kullanmıyor musunuz?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Controlled... ?	Kontrollü mü?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It is a most efficient means of power generation.	Güç üretiminin en verimli yoludur.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Unfortunately the deuterium oxide fuel we require to operate our reactors...	Ne yazık ki reaktörlerimizi çalıştırabilmek için çok kısıtlı miktarda elde edebildiğimiz	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . is now in short supply.	..döteryum oksit kullanmak zorundayız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Heavy water. It's like regular water, sir, except the hydrogen nucleus contains...	Ağır su. Normal su gibidir, efendim yalnızca hidrojen çekirdeği fazladan...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I know what heavy water is, Major.	Ağır suyun ne olduğunu biliyorum, Binbaşı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
And if that's what the Eurondans need, we'd be happy to provide it.	Euronda'lıların isteği buysa, size bunu sağlamaktan memnun oluruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
In return we can teach your people how to construct weapons systems such as ours.	Karşılığında insanlarınıza bizimki gibi silah sistemlerinin yapımını öğretebiliriz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Aero fighters, stasis devices, fusion reactors...	Uçaklar, stasis aletleri, füzyon reaktörleri...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Sounds fair.	Uygun görünüyor.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Medicine, sir. Oh, right. Um...	İlaç, efendim. Oh, evet. Hmm...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We were very impressed with that beta caro... candy stuff.	Şu beta karo şeyinden çok etkilendik.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Beta cantin. Of course.	Beta cantin. Tabii ki.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Jack? Daniel.	Jack? Daniel.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Shouldn't we ask what the heavy water is for?	Ağır suyu ne için istediklerini sormamalı mıyız?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I don't think so. The power generated by it...	Sanmıyorum. Ağır suyu, savunmamız için gereken...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . would be used to reinforce our defences, Dr Jackson.	..gücü üretmek için kullanacağız, Dr Jackson.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
And, in due course, to strike back at the enemy.	Ve sonra, düşmana karşılık vereceğiz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Jack? Daniel, ...	Jack? Daniel,...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . shouldn't we discuss this another time?	..bunu başka zaman tartışsak?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Surely you understand our desire to end a war that has lasted for a generation?	Eminim bir nesildir süren bu savaşı sonlandırma isteğimizi anlıyorsunuz, değil mi?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
No, I do understand that, Alar.	Hayır, anlamıyorum, Alar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
But the Stargate, because it can transport your people to another world entirely...	Geçidi kullanarak insanlarınızı başka bir yere götürebilirsiniz...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
But I have told you thousands of our people are in stasis.	Fakat size söyledim, binlercesi stasis durumundalar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Take them out of stasis and find a new home.	Uyandırın onları, ve yeni bir dünya bulun.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Then what would all this have been for? This is our home.	Peki bütün bunlar ne içindi? Bizim evimiz burası.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I just don't understand why you would continue a war when there's a choice.	Seçim hakkınız varken, hala bu savaşa devam etmenizi anlamıyorum.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Daniel... You heard the man.	Daniel... Adamı duydun.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You said yourself the atmosphere is poisoned. What is there left to win?	Atmosferin zehirlendiğini siz kendiniz söylediniz, kazanacak ne kaldı?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Alar, enemy bombers have penetrated the outer perimeter.	Alar, düşman uçakları savunma hattının içine girdiler.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Defence stations. Please excuse us.	Savunma istasyonlarına. Lütfen, bağışlayın.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We'll be in the war room once you reach your decision.	Kararınızı verdiğinizde biz savaş odasında olacağız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Next time I tell you to shut up... I didn't hear that.	Sana bir daha susmanı söylediğimde... Duymadım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Too subtle for you? Yes. Would you hear me out?	Senin için anlamak çok mu zor? Evet. Beni dinler misin?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Our standing orders. What are they?	Aldığımız emirler nelerdi?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
To seek new allies and technologies to aid in the defence against the Goa'uld.	Goa'uld'a karşı kullanabileceğimiz yeni teknolojiler ve müttefikler aramak.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
And have we carried out those orders? We came here to help them.	Ve buraya bu emirler ile mi geldik? Buraya onlara yardım etmeye geldik.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Is that not what we are doing? No!	Şu anda yaptığımız bu değil mi? Hayır!	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Their world is in flames and we're offering gasoline. How is that help?	Dünyaları alevler içinde ve biz onlara benzin öneriyoruz, nasıl bir yardım bu?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We are in fact offering water. Thank you.	Aslında su öneriyoruz. Teşekkürler.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I was speaking metaphorically. Well, stop it! It's not fair to Teal'c.	Mecazi anlamda konuşuyordum. Tamam, kes! Bu Teal'c için adil değil.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Decision's made.	Karar verildi.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
This mission isn't about helping them. We're here to help ourselves.	Bu görevin onlara yardımla bir ilgisi yok. Burada kendimize yardım için bulunuyoruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Carter, take Daniel back with you. Tell Hammond we struck a deal.	Carter, Daniel'ı beraberinde götür. Hammond'a anlaşmanın yapıldığını söyle.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You don't give a damn about them. You're taking advantage of their situation.	Onlar umurunda bile değil. Onların durumundan faydalanıyorsun.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Yes. I am, Daniel.	Evet, öyle, Daniel.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They get something they want. We get everything we want.	Onlar istedikleri birşeyi, biz istediğimiz herşeyi alıyoruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I don't have a problem with that. Carter! We're on our way, sir.	Bunda bir problem görmüyorum. Carter! Dönüyoruz, efendim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
This conversation isn't over. You're right, Daniel.	Bu tartışma daha bitmedi. Haklısın, Daniel.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It's never over with you. This has got nothing to do with me.	Zaten seninle hiç bitmedi. Bunun benimle bir ilgisi yok.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Do you realise what they're offering? At what price?	Ne önerdiklerinin farkında mısın? Hangi bedel karşılığında?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Oh, for cryin' out loud...	Oh, bağırmak istiyorum...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Where you goin'? To see what I can do to help!	Nereye gidiyorsun? Yardım etmek için ne yapabileceğime bakmaya!	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I am not defending him, Daniel. I agree with him.	Onu savunmuyorum, Daniel. Onunla aynı fikirdeyim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Don't you realise what we'd be doing?	Neler yapabileceğimizin farkındasın değil mi?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Major? Doctor?	Binbaşı? Doktor?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Sir, Colonel O'Neill has negotiated access to every advanced Eurondan technology...	Efendim, Albay O'Neill tüm gelişmiş Euronda teknolojilerinin elde edilmesi konusunda..	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . in exchange for an unknown quantity of heavy water.	..miktarı belirsiz ağır su karşılığında pazarlıkları gerçekleştirdi	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
That's all they want? That's all.	Bütün istedikleri bu kadar mı? Bu kadar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
What do they want it for? Thank you for asking the question.	Onu ne için istiyorlar? Soruyu sorduğunuz için teşekkür ederim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Heavy water contains deuterium. Which can be used in nuclear weapons.	Ağır su döteryum içeriyor. Nükleer silahlarda kullanılabilir.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Yes, but they use it to fuel nuclear fusion generators.	Evet, fakat onlar nükleer füzyon reaktörlerinde yakıt olarak kullanıyorlar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Fusion?	Füzyon mu?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Alar says the additional power would be enough to stave off defeat.	Alar ek gücün yenilgilerini önlemek için yeterli olduğunu söyledi.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They'll share that technology too? Of course. They're desperate.	Bu teknolojiyide paylaşacaklar mı? Tabii ki. Umutsuz durumdalar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Yes, sir. Everything. And it is incredible.	Evet, efendim. Herşeyi, ve bu, inanılmaz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They are a hundred years ahead of us, maybe more.	Bizden yüzyıl, belki de daha fazla ilerideler.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
But if we don't act soon, they will be overrun.	Fakat eğer çabuk olmazsak, işgal edilecekler.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Sergeant Siler? I'll get right on it, sir.	Çavuş Siler? İlgileneceğim, efendim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Doctor, you don't approve.	Doktor, siz onaylamıyorsunuz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You said that we could not and would not devote the resources to win a war.	Kaynaklarımızı bir savaşı kazanmak için kullanmayacağımızı söylemiştiniz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Obviously I was speaking in terms of military assets. Human lives.	Aslında ben askeri açıdan söylemiştim. İnsan hayatı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
But there was a moral issue. Yes.	Ama bir de ahlaki yön var. Evet.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
But if we provide all that in the form of water, then the moral issue... evaporates?	Fakat biz bunu “su” şeklinde sağlarsak, ahlaki yön, ....buharlaşıyor?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I shouldn't have to remind you that Apophis is alive...	Apophis'in hayatta olduğunu ve herhangi bir dirençle karşılaşmadan...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . and at present capable of wiping us from the face of this Earth without contest.	..bizi gezegenden silebileceğini hatırlatmama gerek yok sanırım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It is the mandate of this organisation to make sure that doesn't happen.	Bu organizasyonun görevi bunun olmamasını sağlamaktır.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I understand that. I do.	Bunu anlıyorum. Evet.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We've only seen one side of this. Do we know why they're fighting?	Şu ana kadar işin yalnızca tek tarafını gördük. Neden savaştıklarını biliyor muyuz?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000