Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . and our weapons technology is farsuperior.	..ve silah teknolojimiz çok daha gelişmiş.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
But now one or two oftheirbombers penetrate ourairspace each day.	Fakat bugünlerde bazı uçakları savunma alanımıza girebiliyor.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
How did you find us? We discovered the Stargate...	Bizi nasıl buldunuz? Savunma tesislerimiz için tünel açarken...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . while creating tunnels for our defence facilities.	..Yıldız Geçidi'ni keşfettik.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
There were writings on the ancient stone it was buried beneath.	Kazılarda çıkarttığımız antik bir kaya üzerinde yazılar vardı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We are underattack.	Saldırı altındayız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I must return to the warroom.	Savaş komuta merkezine dönmeliyim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Please... help us.	Lütfen...bize yardım edin.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Nothing can be done, Daniel Jackson, without their coordinates.	Koordinatlarını bilmeden hiçbir şey yapamayız, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We've got them.	Biliyoruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
He transmitted them before disengaging.	Bağlantıyı kesmeden önce gönderdiler.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I know it seems hopeless and there are unanswered questions, ...	Durumun umutsuz olduğunu ve cevaplanmamış sorular olduğunu biliyorum,...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . but this is the first time that descendants of Earth have actually called home.	..ama Dünyalılar'ın soyundan gelenlerden birileri ilk defa burayı, “ev”i aradılar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I mean, either we try to do something or we let them die.	Yani ya birşeyler yapmaya çalışacağız, ya da ölmelerine izin vereceğiz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It's your call, sir.	Söz sizde, efendim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Colonel... I know what you'll say, ...	Albay... Ne söyleyeceğinizi biliyorum,...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You have a go. . . but from a humanitarian point of view...	Gidiyorsunuz. ..fakat insancıl bakış açısından...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We cannot and would not devote the resources to turn the tide of a world war.	Kaynaklarımızı bir dünya savaşında kullanılmak üzere harcayamayız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
However, as Dr Jackson points out, there are humanitarian concerns.	Ancak, Dr Jackson'ın belirttiği gibi, konunun insancıl yönü var.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We'll start with all the food and medical supplies you can take with you.	Beraberinizde götürebileceğiniz gıda ve tıbbi yardım ile işe başlayalım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Major, perhaps... We're on it, sir.	Binbaşı, belki... İlgileniyorum, efendim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Humanitarian concerns aside, this may be an advanced civilisation...	İnsancıl yön bir tarafa, Goa'uld'a karşı bize yardımı dokunabilecek...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . willing to exchange technology to help us against the Goa'uld.	..teknoloji değişimine istekli gelişmiş bir uygarlık olabilirler.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
My thoughts, sir. I've already talked to the president.	Aynı düşüncedeyim, efendim. Başkan'la görüştüm.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
If the Eurondan government is open to trade, you're authorised to negotiate.	Ticarete açıklarsa pazarlık için sen yetkilisin.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
SG 1, you're to report back within 24 hours.	SG 1 , 24 saat içerisinde rapor verin.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
If you do not, your GDOs will be locked out.	Tersi durumda, tanıtım kodunuz kilitlenecek.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You've got that look.	Bu bakışın var ya.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
To which look are you referring, O'Neill?	Hangi bakışımı kastediyorsun, O'Neill?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
The one that says "I have misgivings, but deep down I know it's right"?	Şu "Şüphelerim var ama,derinlerde bir yerde bunun doğru olduğunu biliyorum" mu?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
No. The other one.	Hayır. Öteki.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You have come.	Geldiniz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It's Alar, sir. He needs medical attention.	Bu Alar, efendim. Tıbbi yardıma ihtiyacı var.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Teal'c, gimme a hand here.	Teal'c, bana yardım et.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Disarm. Now!	Silahları indirin. Şimdi!	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Where did you come from? These are our kindred of Earth.	Nereden geldiniz? Bunlar dünyadan ırkdaşlarımız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They have come to save us.	Bizi kurtarmaya geldiler.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I was on my way to the Stargate to contact you again.	Sizi tekrar aramak için geçide gidiyordum.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
The defence field is down to minimum sustainable strength.	Savunma alanı sürekliliğini koruyabilecek minimum düzeye indi.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I told you our kindred would come, Farrell.	Sana ırkdaşlarımızın geleceğini söylemiştim, Farrell.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You'll win the People's Medal for this.	Bunun için Onur Madalyası alacaksınız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Bombing's eased up.	Bombardıman yavaşladı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We are far more protected here, where the defence field is strongest, ...	Burada savunma alanının en güçlü olduğu yerde geçidi keşfettiğimiz..	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . than in the tunnels where we discovered the Stargate.	..tünellerde olduğumuzdan çok daha güvendeyiz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
How's your head?	Başınız nasıl?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Well enough to show you what you have come to save.	Size neyi kurtarmaya geldiğinizi gösterecek kadar iyi.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Easy. You might have a concussion.	Yavaş. Beyin sarsıntısı geçirmiş olabilirsin.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
No, our beta cantin assures an immediate recovery, Major.	Hayır, kullandığımız beta cantin anında iyileşme sağlar, Binbaşı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I'm quite fine.	Oldukça iyiyim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Supplies are being distributed now. Apparently they need everything.	Yardımlar dağıtıldı. Görünüşe göre herşeye ihtiyaçları var.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Who is this? Alar, this is Teal'c.	Bu kim? Alar, bu Teal'c.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You are not of their kin. I am, in fact, a Jaffa.	Sen onların soyundan değilsin. Ben, aslında, Jaffa'yım.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Like you, my ancestors are descendants of the Tauri.	Sizin gibi, benim atalarım da Tauri'nin çocukları.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
The Tauri is Earth.	Tauri, Dünya'dır.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
He's part of our team.	O takımımızın bir parçası.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Then... welcome.	Öyleyse... hoşgeldin.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You appear to be a leader.	(Teal'c) Siz lider gibi görünüyorsunuz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
I am accorded the respect of my father, one of our leaders when the war began.	Savaş başladığında liderlerimizden biri olan babama duyulan saygıya uygun olarak, evet.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Now we are fewer in numbers, we each share in the daily work.	Artık sayımız daha az, hepimiz günlük işleri paylaşırız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You do know the Stargate can transport your people to other worlds?	Biliyorsunuz değil mi , geçit insanlarınızı diğer dünyalara götürebilir?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Then why haven't you tried to evacuate? Because of what I'm about to show you.	Öyleyse neden ayrılmayı denemediniz? Şimdi size göstereceklerim yüzünden.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They're in stasis.	Onlar şu anda stasis durumundalar. (ÇN: stasis: derin uyku)	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Their functions are regulated so that their hearts beat but once every few minutes.	Hayat fonksiyonları kalpleri birkaç dakikada bir atacak şekilde kontrol altında.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
We had no choice but to live underground and this facility's resources are limited.	Bu tesisin kaynakları sınırlı ve yeraltında yaşamaya mecbur olduğumuz için başka çaremiz yoktu.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It was the only way to preserve the generation of my father.	Bu, babamın soyunu koruyabilmemiz için tek yoldu.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
May they be revived again?	Yeniden diriltilebilirler mi?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Not until the day we reclaim our world.	Dünyamızı tekrar ele geçirmeden değil.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Thousands sleep here. Thousands more in another chamber like this one.	Binlercesi burada uyur. Diğer binlercesi buna benzer başka bir bölümde....	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Awaiting the end of a war that will not end.	Hiç bitmeyecek savaşın bitmesini bekliyorlar.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
From this room we conduct our national defence.	Ulusal savunmamızı bu odadan yönetiyoruz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
For all of Euronda? Yes.	Tüm Euronda mı? Evet.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
A single enemy recon drone approaches, sir.	Tek bir düşman keşif aracı yaklaşıyor, efendim.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Thank you, Controller.	Teşekkürler, kontrolör.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Each station is capable of piloting a formation of unmanned aero fighters.	Her istasyon insansız bir saldırı uçağını kontrol ediyor.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Because of these men and women, enemy bombers rarely return home.	Bu kadın ve erkekler sayesinde düşman bombacıları nadiren evlerine dönebilir.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
What about ground attack? The fighters could deter it, ...	Peki ya kara saldırısı? Uçakları tehdit edebilirler,...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . but the enemy has not risked such an attack in several years.	..fakat düşman yıllardır böyle bir riske girmedi.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
For what reason? You are both outnumbered and surrounded.	Neden? Hem sayıca azsınız hem de kuşatılmış durumdasınız.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
They could press their advantage.	Bu avantajlarını kullanabilirler.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
The atmosphere of Euronda has been poisoned. The surface is unlivable.	Euronda atmosferi zehirlendi Yüzey yaşanabilir değil.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Um... ahem!	Hımmm!	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Then forgive me if this sounds, uh...	Öyleyse, beni bağışlayın ama bu size, biraz ııı...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
What is there left to fight over? It will not always be this way.	Uğruna savaşacak ne kaldı? Bu ileride böyle olmayacak.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
An enemy craft is approaching.	Düşman uçağı yaklaşıyor.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Would any of you care to attempt to shoot it down?	Herhangi biriniz uçağı vurmak ister misiniz?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It is an unmanned reconnaissance drone sent for bomb damage assessment.	Bombalama görevi için gönderilen insansız bir taşıt.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Unmanned? Think of it as a demonstration, Colonel.	İnsansız mı? Deneme sürüşü gibi düşünün, Albay.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Are not your people more likely to be forthcoming with assistance...	Sizler buraya takas edebileceğimiz birşeyler...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
. . if we have something to offer in exchange?	..karşılığında yardım için gelmediniz mi?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
So does this thing take quarters, or... ?	Bu şey direktifleri nasıl, ...?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You will find the weapons system most intuitive. Hand controls are secondary.	Silah sistemlerinin düşünce gücüyle çalıştığını göreceksiniz, elle kontrol ikincil planda.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Targeting and vectoring occur as a result of direct neural interface.	Hedefleme ve yönlendirme doğrudan sinirsel arayüz ile gerçekleşir.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
It'll do whatever your mind wants it to do, sir.	Zihniniz ne yapmak isterse onu yapacak, efendim	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Whoa! Thing's fast.	Whoa! Bu şey hızlı.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
You are piloting several aero fighters at once in formation.	Belli bir düzendeki birkaç uçağı aynı anda kontrol ediyorsunuz.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Yeah, got it. 1 1 o'clock.	Tamam, anladım, saat 11 yönünde.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Looks like a biplane.	Düzlemsel görünüyor.	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Yeah! Not bad...	Eh! Fena değil...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
Not bad for an old guy, huh?	Yaşlı bir adam için fena değil ha?	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000
What's with him? Ollan is one of our best pilots, Colonel, ...	Nesi var? Ollan bizim en iyi pilotlarımızdan biri, Albay...	Stargate SG-1 The Other Side-1	2000