Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
no, see, uh, Red...	Hayır, bak Red...	That '70s Show The Crunge-1	2002
it turns out Eric still did very well.	...Eric yine de iyi bir sonuç aldı.	That '70s Show The Crunge-1	2002
It's just, some other people did better.	Sadece diğerleri biraz daha iyi yapmışlar.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Donna? Yes.	Donna? Evet.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Steven? Yes.	Steven? Evet.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Not the foreign kid.	Yabancı çocuk olmasın.	That '70s Show The Crunge-1	2002
He did worse than Kelso?	Kelso'yu bile geçememiş mi?	That '70s Show The Crunge-1	2002
I watched that kid glue his hand to his face.	Yüzüne tutkal sürerken seyrettim o çocuğu ben.	That '70s Show The Crunge-1	2002
What happened on the S.A.T.'s?	Ne oldu S.A.T.'de?	That '70s Show The Crunge-1	2002
Okay, you know he's not good under pressure.	Tamam, baskı altındayken iyi olmadığını biliyorsun.	That '70s Show The Crunge-1	2002
He can't pee in a public restroom because there's an audience.	Başkaları da aynı yerde diye umumi tuvalete bile işeyemiyor.	That '70s Show The Crunge-1	2002
You know what? This is a family thing. I'll leave you to it.	Esasında bu bir aile meselesi gibi. Yalnız bırakayım ben sizi.	That '70s Show The Crunge-1	2002
I don't know. Maybe I'm not smart.	Bilmiyorum. Zeki değilimdir belki.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Who says you're not smart? You.	Kim söylüyor zeki olmadığını? Sen!	That '70s Show The Crunge-1	2002
Your problem is you got your head up your ass.	Senin sorunun kıçının kafandan yukarıda gezmesi!	That '70s Show The Crunge-1	2002
Your father's afraid that you're spending...	Baban, lise aşkına birazcık çok fazla...	That '70s Show The Crunge-1	2002
a little too much time on a high school romance.	...zaman ayırmandan endişeleniyor.	That '70s Show The Crunge-1	2002
That's right. Donna gums up the works.	Doğru. Donna işlere taş koyuyor.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Whoa. It's not her fault, okay?	Hop! Onun suçu değil bu, tamam mı?	That '70s Show The Crunge-1	2002
I was prepared for that test. I had three sharp pencils.	Hazırdım ben sınava. Üç tane yumuşak uçlu kalemim vardı.	That '70s Show The Crunge-1	2002
That's one more than recommended, by the way.	Tavsiye edilenden bir tane daha fazla, bu arada.	That '70s Show The Crunge-1	2002
I remember sitting there, filling out the little bubbles	Orada oturup küçük baloncukları doldurduğumu hatırlıyorum.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Well, that was a blast. Sure was.	Bir patlama oldu. Kesinlikle!	That '70s Show The Crunge-1	2002
Now why don't you point yourself toward my villa...	Şimdi neden bu şeyi garajıma park edip kendini de...	That '70s Show The Crunge-1	2002
and park this thing in my garage?	...villama bırakmıyorsun?	That '70s Show The Crunge-1	2002
Oh, I'm planning on that, but what should I do with the car?	Ben de bunu düşünüyordum ama arabayla ne yapayım ki?	That '70s Show The Crunge-1	2002
We better hurry. We only have five minutes.	Acele etsek iyi olur. Beş dakikamız kaldı.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Well, that's four more than I need, baby.	İhtiyacım olandan dört dakika daha fazla bebeğim.	That '70s Show The Crunge-1	2002
( Woman ) I repeat: There's only five minutes left...	Tekrar ediyorum. Bu bölümün...	That '70s Show The Crunge-1	2002
in this section of the test.	...bitmesine sadece beş dakika kaldı.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Donna does gum up the works.	Donna cidden işlera taş koyuyor.	That '70s Show The Crunge-1	2002
See? Now use what little brains you've got and hit the books, dumb ass.	Gördün mü? Şimdi git o küçük beynini kullan ve kitaplara gömül gerizekalı.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Kelso, what the hell are you doing with a book?	Kelso, ne yapıyorsun lan o kitapla?	That '70s Show The Crunge-1	2002
Reading.	Okuyorum.	That '70s Show The Crunge-1	2002
I am reading.	Okuyorum.	That '70s Show The Crunge-1	2002
'Cause what good is having brains if you got nothing up here?	Çünkü kafanda bir şey yoksa beyninin olması iyi oluyor.	That '70s Show The Crunge-1	2002
So I saw my dad in prison today.	Bugün hapiste gördüm babamı.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Well, at first it was a downer...	Başlarda biraz sakinleşmem gerekti...	That '70s Show The Crunge-1	2002
but then I realized that I'll be okay without my dad...	...ama sonra fark ettim ki, babam olmadan da iyi olabilirim...	That '70s Show The Crunge-1	2002
because the S.A.T.'s prove that there's another man who can take care of me.	...çünkü S.A.T. sonuçları başka bir adamın da benimle ilgilenebileceğini gösterdi.	That '70s Show The Crunge-1	2002
You better be talking about Santa Claus.	Noel Baba'dan bahsediyorsun umuyorum.	That '70s Show The Crunge-1	2002
No, Steven, I'm talking about you.	Hayır, Steven seni diyorum.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Because you have potential.	Çünkü potansiyel var sende.	That '70s Show The Crunge-1	2002
He doesn't have potential. I have potential.	Onda potansiyel falan yok. Bende var potansiyel.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Like, I'm reading Moby Dick, and I'm not even halfway through...	Mesela şu an Moby Dick okuyorum ve daha yarısına bile gelmedim...	That '70s Show The Crunge-1	2002
and I can already tell you the ending.	...ama size sonunu söyleyebilirim.	That '70s Show The Crunge-1	2002
The whale is a robot.	Balina aslında robot.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Steven,just imagine what your life would be like...	Steven, hayatının sevgi dolu ve iyi bir kadının	That '70s Show The Crunge-1	2002
with the love and support of a good woman.	...desteğiyle devam ettiğini düşün.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Oh! Thank God for your strong S.A.T.'s.	Güçlü S.A.T. sonucuna şükürler olsun!	That '70s Show The Crunge-1	2002
Now we don't have to be poor.	Artık fakir olmak zorunda değiliz.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Not poor, indeed.	Hiç de bile hem de.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Basic math and verbal skills are the ticket to great wealth...	Temel matematik ve edebi yetenekler birleşip yüce zenginliğe...	That '70s Show The Crunge-1	2002
and therefore great happiness. Oh.	...ve yüce mutluluğa bilet oldular.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Poor person! Bring me a fancy cocktail.	Fakir adam! Süslü bir kokteyl ver bana.	That '70s Show The Crunge-1	2002
It is my privilege to wait on you, madam.	Size hizmet etmek bir ayrıcalıktır efendim.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Oh, quite so, quite so.	Tabii ki öyle, tabii ki.	That '70s Show The Crunge-1	2002
All right. Enough with the idle chatter. Go be poor.	Tamam, gereksiz sohbet yeter bu kadar. Git fakir ol.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Wait. Someone's playing the harp in the corner?	Dur. Köşede birisi arp mı çalıyordu?	That '70s Show The Crunge-1	2002
'Cause if I'm rich, I'm hiring, like,Jethro Tull.	Çünkü zenginsem Jethro Tull'u falan çağırırım.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Who cares? It's the same thing every time	Kimin umurunda? Hep aynı şey oluyor...	That '70s Show The Crunge-1	2002
I'm a butler, I'm a bellhop, I'm a stable boy.	Uşak benim, kahya benim, seyis benim.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Well, I've had enough.	Yeter artık!	That '70s Show The Crunge-1	2002
I will not wait on you people anymore. Got it?	Artık hiçbirinize hizmet etmeyeceğim tamam mı?	That '70s Show The Crunge-1	2002
Now who wants a Popsicle?	Şimdi kim dundurma ister?	That '70s Show The Crunge-1	2002
Wow. Here's something I did not know.	Vay! İşte bilmediğim bir şey buldum.	That '70s Show The Crunge-1	2002
They number every page.	Her sayfaya numara koymuşlar.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Hey. You guys. You know how Red's always telling me I need to buckle down?	Selam gençler. Red'in sürekli sıkı çalış deyip durduğunu biliyorsunuz.	That '70s Show The Crunge-1	2002
It turns out he's right. I do have to buckle down.	Herif haklı çıktı. Gerçekten sıkı çalışmam lazım.	That '70s Show The Crunge-1	2002
You sure do. He's got an 800. There's your butler.	Kesinlikle. Çocuk 800 aldı. Al sana uşak.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Man, how can I ever marry Donna?	Oğlum nasıl evlenebilirim Donna'yla?	That '70s Show The Crunge-1	2002
I mean, I'm an idiot around her now, and we're only engaged.	Yani, şu an etrafında dolanan bir salağım ve daha sadece nişanlıyız.	That '70s Show The Crunge-1	2002
( Together) What?	Ne?	That '70s Show The Crunge-1	2002
You're engaged? ( Chuckling )	Nişanlandınız mı?	That '70s Show The Crunge-1	2002
How could you give her that ring?	Nasıl verirsin lan o yüzüğü?	That '70s Show The Crunge-1	2002
You're in high school, man, and according to the S.A.T.'s...	Daha lisedesin dostum ve S.A.T.'ye göre...	That '70s Show The Crunge-1	2002
that's about as far as you're gonna go.	...uzun süre orada kalacakmışsın gibi duruyor.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Look.Just don't tell Donna I told you, okay?	Bakın, Donna'ya size söylediğimi söylemeyin olur mu?	That '70s Show The Crunge-1	2002
She'd kill me. It's supposed to be a secret.	Öldürür beni. Sır olarak kalması lazımdı.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Of course she wants it a secret.	Tabii ki sır olarak kalmasını ister.	That '70s Show The Crunge-1	2002
''I'm marrying dumb guy.'' Who wants that spread around?	"Gerizekalıyla evleniyorum." Kim bunu herkese yaymak ister ki?	That '70s Show The Crunge-1	2002
You know, maybe Eric's bad score is a blessing.	Bilioyor musun belki de Eric'in puanında bir hayır vardır.	That '70s Show The Crunge-1	2002
It'll be a good story when he's a senator.	Politikacı olduğu zaman anlatacak iyi bir hikayesi olur.	That '70s Show The Crunge-1	2002
''Senator''?	Politikacı mı?	That '70s Show The Crunge-1	2002
The word you're looking for is ''janitor.''	Aradığın kelime kapıcı olmasın?	That '70s Show The Crunge-1	2002
Okay, see?	Bak görüyor musun?	That '70s Show The Crunge-1	2002
That's why Eric did so poorly on that test.	İşte bu yüzden Eric'in sınavları kötü geliyor.	That '70s Show The Crunge-1	2002
It's because you're too hard on him.	Çünkü çok yükleniyorsun çocuğa.	That '70s Show The Crunge-1	2002
I have to be hard on him, 'cause you always baby him.	Yüklenmek zorundayım ama çünkü sen sürekli abucu gubucu modundasın.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Because you're so hard on him. You babied him before I was hard on him.	Çünkü sen çok yükleniyorsun çocuğa. Ben yüklenmeden sen abucu gubucu yapıyordun.	That '70s Show The Crunge-1	2002
You were hard on him when he was a baby.	Sadece abucu gubucu diyebiliyorken de yükleniyordun sen!	That '70s Show The Crunge-1	2002
Hey, I just found out I can take the S.A.T.'s again.	Az önce S.A.T.'ye yeniden girebileceğimi öğrendim.	That '70s Show The Crunge-1	2002
I'm gonna I'm gonna take it again, and I'm gonna nail it.	Yeniden Yeniden gireceğim ve çok daha iyi bir şey yapacağım.	That '70s Show The Crunge-1	2002
I just gotta buckle down. I'm gonna kick a little S.A.T. butt.	Deli gibi çalışacağım. S.A.T.'nin küçük kıçını tekmeleyeceğim.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Attaboy. Good for you.	Aslanım benim! Aferin oğlum!	That '70s Show The Crunge-1	2002
Think he'll do any better?	Sence daha iyi yapabilir mi?	That '70s Show The Crunge-1	2002
Eh. Yeah.	Evet.	That '70s Show The Crunge-1	2002
Hi. What are you doing?	Selam. Ne yapıyorsun?	That '70s Show The Crunge-1	2002
Studying. I'd love to hang out, but I've really gotta buckle down.	Çalışıyorum. Takılmayı çok isterdim ama gerçekten çok çalışmam lazım.	That '70s Show The Crunge-1	2002
All right. Can I raid the fridge?	Pekâlâ. Buzdolabından bir şeyler alabilir miyim?	That '70s Show The Crunge-1	2002