Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159457

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The greatest weapon of mass destruction is corporate economic globalization.	Büyük yıkımın en büyük silahı ekonomik şirketler topluluğu.	The 11th Hour-1	2007
There's always been a greed factor in human civilization...	İnsanlık medeniyetinin her zaman açgözlü bir yönü oldu...	The 11th Hour-1	2007
...and what has happened with the creation of corporations...	...ve çağımızın...	The 11th Hour-1	2007
...which are the dominant institutions of our age...	...baskın şirketleri...	The 11th Hour-1	2007
...is that they have perfected that as a system.	...bu yönümüzü mükemmelleştirdiler.	The 11th Hour-1	2007
And what we literally face today is that...	Ve bugün gerçekten yüz yüze geldiğimiz şey...	The 11th Hour-1	2007
...this is going to kill off our host, the planet.	...bunun bizim ev sahibimizi yok edeceğidir, gezegeni.	The 11th Hour-1	2007
Today, ecosystems, forests, streams, lakes, rivers...	Bugün ekosistemler, ormanlar, dereler, göller, ırmaklar...	The 11th Hour-1	2007
...they have no rights. They're property.	...hiçbir hakları yok. Onlar sadece mülkiyet.	The 11th Hour-1	2007
Which means they can be bought, sold, destroyed, traded, carved up.	Bu da onların alınabilir, satılabilir, yok edilebilir, takas edilebilir ve içinin oyulabilir olduğu anlamına geliyor.	The 11th Hour-1	2007
Under this structure of law, you're either property or you're a person.	Bu kanun yapısı altında, siz ya bir mal ya da insan olabilirsiniz.	The 11th Hour-1	2007
And it's very clear that nature is property.	Ve doğanın bir mal olduğu çok açık.	The 11th Hour-1	2007
And so the reason why we have these reams of documents in libraries...	Çözümleri...	The 11th Hour-1	2007
...about solutions, about solar, about how to produce food in a sustainable way...	...ve yiyeceklerimizi sürdürülebilir yollarla üretebilmemizi...	The 11th Hour-1	2007
...about transportation, about changing production methods...	...ulaşım ve üretim yöntemlerinin değiştirilmesini,...	The 11th Hour-1	2007
...and putting in place a sustainable economy that respects the planet is...	...gezegene saygı duyan sürdürülebilir bir ekonomi sisteminin faaliyete geçirilmesini...	The 11th Hour-1	2007
...we've lacked the authority to drive those things into law.	...yasalara dönüştürebilecek yetkilerden yoksunuz.	The 11th Hour-1	2007
Because in reality we have a Constitution that empowers the corporate few...	Çünkü gerçekte çoğunluk şirketlerin yönünde yetki veren...	The 11th Hour-1	2007
...to make decisions that trump the majority.	...bir Anayasamız var.	The 11th Hour-1	2007
And it has been our failure to drive real law into place...	Ve gerçek yasayı yürürlüğe koyamamak bizim başarısızlığımız oluyor...	The 11th Hour-1	2007
...because we don't have the authority.	...çünkü yapabilecek yetkimiz yok.	The 11th Hour-1	2007
We have very responsive political leaders.	Çok sorumlu liderlerimiz var.	The 11th Hour-1	2007
They're responsive to wealth, money and corporate power.	Servete, paraya ve şirket gücüne karşı sorumlular.	The 11th Hour-1	2007
ExxonMobil, one oil company...	ExxonMobil, bir petrol firması...	The 11th Hour-1	2007
...is worth more than the sum of the value of all the auto companies...	...Dünya'daki bütün otomobil firmalarının...	The 11th Hour-1	2007
...in the whole wide world.	...toplam değerinde.	The 11th Hour-1	2007
That is a big company. People say:	Bu büyük bir şirket. İnsanlar diyor ki:	The 11th Hour-1	2007
"Gee, why aren't politicians responding to the global climate crisis?"	"Tanrım, politikacılar neden iklim krizlerine karşılık vermiyorlar?"	The 11th Hour-1	2007
Because they respond to a higher power, unfortunately.	Çünkü ne yazık ki daha büyük güçlere karşılık veriyorlar.	The 11th Hour-1	2007
Right now, that higher power is the fossil fuel industry.	Şu anda, bu büyük güç fosil yakıt endüstrisi.	The 11th Hour-1	2007
You're responsible for editing Our Changing Planet...	Gezegendeki değişimi kayıt altına almak senin görevin...	The 11th Hour-1	2007
...and you send a review draft to the White House. What happens?	...ve incelemenin bir taslağını Beyaz Saray'a gönderdin. Ne oldu?	The 11th Hour-1	2007
It comes back...	Ana kopya üzerinde el yazısı ile yapılmış...	The 11th Hour-1	2007
...with a large number of edits...	...birçok düzenleme ile...	The 11th Hour-1	2007
...handwritten on the hard copy...	...geri geldi...	The 11th Hour-1	2007
...by the chief of staff of the Council on Environmental Quality.	...Çevresel Kalite Kurulu yönetiminin başı tarafından.	The 11th Hour-1	2007
And the chief of staff is whom?	Yönetimin başı kim?	The 11th Hour-1	2007
Phil Cooney.	Phil Cooney.	The 11th Hour-1	2007
He is a scientist?	O bir bilim adamı mı?	The 11th Hour-1	2007
No, he's a lawyer.	Hayır, o bir avukat.	The 11th Hour-1	2007
He was a lobbyist for the American Petroleum Institute...	Beyaz Saray'a girmeden önce...	The 11th Hour-1	2007
...before going into the White House.	...Amerikan Petrol Enstitüsü'nün lobi faaliyetlerini yürütüyordu.	The 11th Hour-1	2007
Our people have a growing suspicion...	İnsanlığın petrol firmalarının mevcut borsa koşullarında adil olmayan avantajlar elde ederek...	The 11th Hour-1	2007
...that oil companies are taking unfair advantage of current market conditions...	...kasalarını aşırı kazançla doldurduğuna dair...	The 11th Hour-1	2007
...to line their coffers with excess profits.	...büyüyen şüpheleri var.	The 11th Hour-1	2007
On the issues of climate change and environment...	İklim değişikliği ve çevre sorunlarında...	The 11th Hour-1	2007
...the political system failed us. It's not first and foremost a crisis of technology...	...politika sistemi bizi başarısızlığa uğrattı. ilk ve en önde gelen eksiklik teknoloji değil...	The 11th Hour-1	2007
...it isn't even a crisis of public opinion.	...hatta halkın görüşündeki bir fikir eksikliği de değil.	The 11th Hour-1	2007
If you ask the public, "Do you want solar energy?	Eğer halka sorarsanız, "Güneş enerjisi istiyor musun?	The 11th Hour-1	2007
Do you want efficient appliances? Do you want efficient cars?"	Verimli çalışan cihazlar istiyor musun? Verimli çalışan arabalar istiyor musun?"	The 11th Hour-1	2007
The answer is overwhelmingly, "Yes, we do."	Yanıt çok kuvvetli biçimde, "Evet, istiyoruz. "	The 11th Hour-1	2007
It's the bridge across this chasm...	Halkın fikrinin halkın politikası olması...	The 11th Hour-1	2007
...of public opinion to public policy. It's called government.	...bu darboğazın köprüsüdür. Buna hükümet denir.	The 11th Hour-1	2007
That's where the failure has been. That bridge has fallen into disrepair.	Başarısızlığın başladığı yer de burası. Köprü bakımsızlaştı.	The 11th Hour-1	2007
There was a time in the 1960s and 1970s...	1960 ve 70'lerde Cumhuriyetçilerin ve Demokratların...	The 11th Hour-1	2007
...when Republicans and Democrats in the United States...	...büyük çevresel kanunları geçirmek için fikir birliğine vardığı...	The 11th Hour-1	2007
...joined to pass the major environmental laws.	...bir dönem vardı.	The 11th Hour-1	2007
The National Environmental Policy Act, Clean Air Act, Clean Water Act...	Ulusal Çevre Eylem Planı, Temiz Hava İlkesi, Temiz Su İlkesi...	The 11th Hour-1	2007
...the Endangered Species Act. Those were done by Republicans...	...Tehlikedeki Türler İlkesi. Bunlar Cumhuriyetçiler...	The 11th Hour-1	2007
...and Democrats coming together.	...ve Demokratların birleşmesiyle yapıldı.	The 11th Hour-1	2007
And that system is now broken.	Ve şimdi sistem çöktü.	The 11th Hour-1	2007
And part of the crisis is, as everybody knows...	Ve herkesin bildiği gibi, krizin bir parçası...	The 11th Hour-1	2007
...its that there is money, too much money in the political system.	...oradaki para, politik sistemde çok fazla para var.	The 11th Hour-1	2007
Even Jefferson said...	Jefferson bile demişti...	The 11th Hour-1	2007
...we have to rewrite the Constitution every generation to meet our need.	...ihtiyaçlarımızı karşılamak için her nesilde Anayasayı yeniden yazmalıyız.	The 11th Hour-1	2007
Do we think that the Founding Fathers understood global warming?	Sizce kurucu atalarımız Küresel Isınmayı anlamış mıydı??	The 11th Hour-1	2007
Or deforestation? Or the massive amounts...	Ormansızlaşmayı? Ya da büyük miktarlardaki...	The 11th Hour-1	2007
...of toxic chemicals that are pumped into our atmosphere...	...atmosfere, havaya, suya, yere ve toprağa her gün pompalanan...	The 11th Hour-1	2007
...and into our air, water, land and soil every day?	...zehirli kimyasalları anlamışlar mıydı?	The 11th Hour-1	2007
What we need to do is find a harmony between people and nature.	Yapmamız gereken doğa ile insanlar arasında uyumu bulmak.	The 11th Hour-1	2007
One of the only ways to do that is to recognize that nature has rights too.	Bunu yapmanın yollarından birisi de doğanın da hakları olduğunu hatırlamak.	The 11th Hour-1	2007
I think the most basic thing to understand about our global economic system...	Sanırım küresel ekonomik sistemimiz hakkında anlamamız gereken en basit şey...	The 11th Hour-1	2007
...is that it's a subsystem. And it's a subsystem of a larger system.	...onun alt sistemidir. Ve bu alt sistem daha geniş bir sistemdir.	The 11th Hour-1	2007
The larger system is the biosphere and the subsystem is the economy.	Geniş sistem yer küre, alt sistem ise ekonomi.	The 11th Hour-1	2007
The problem, of course, is that our subsystem, the economy...	Problem elbette bizim alt sistemimiz, ekonomi...	The 11th Hour-1	2007
...is geared for growth. It's all set up to grow, to expand...	...büyümek için düzenlendi. Tamamen büyümesi ve genişlemesi için ayarlandı...	The 11th Hour-1	2007
...whereas the parent system doesn't grow. It remains the same size.	...oysa ana sistem büyümüyor. Aynı büyüklükte kalıyor.	The 11th Hour-1	2007
So as the economy grows, it displaces, it encroaches upon...	Ekonomi büyüdükçe yer küreyi işgal ediyor,	The 11th Hour-1	2007
...the biosphere, and this is a fundamental cost.	...onun haklarına tecavüz ediyor.	The 11th Hour-1	2007
This is the fundamental opportunity cost of economic growth.	Bu ekonomik büyümenin temel bedeli.	The 11th Hour-1	2007
That's what you give up when you expand, what used to be there.	Büyüdüğünüzde vazgeçtiğiniz, önceden orada olan şeydir.	The 11th Hour-1	2007
So economists don't include all of the things that nature does for us for nothing.	Ekonomistler doğanın bizim için bedava yaptığı şeyleri hesaba katmıyor.	The 11th Hour-1	2007
Some technologies would never be able to do what nature does.	Teknolojiler doğanın bazı yapabildiklerini asla yapamazlar.	The 11th Hour-1	2007
For example, pollinating all of the flowering plants.	Örneğin çiçek bitkilerinin tozlaşması.	The 11th Hour-1	2007
What would it cost us to take carbon dioxide out of the air...	Karbon dioksiti havadan alıp, yerine oksijen koymak...	The 11th Hour-1	2007
...and put oxygen back in it, which all the green things do for us for nothing.	...bize ne kadara patlar bilinmez ama yeşil bitkiler bunu bizim için yapıyor.	The 11th Hour-1	2007
It's possible to do a crude estimate of what it would cost us to replace nature.	Doğayı yenisiyle değiştirmenin bedeli kabaca tahmin edilebilir.	The 11th Hour-1	2007
Constanza, this is several years ago...	Constanza, birkaç yıl önce...	The 11th Hour-1	2007
...estimated it would cost us $35 trillion a year...	...doğanın bizim için bedava yaptıklarının...	The 11th Hour-1	2007
...to do what nature is doing for us for nothing.	...yılda 35 trilyon dolara mal olacağı tahmin edildi.	The 11th Hour-1	2007
To put that in perspective...	Bütün yıllık ekonomiler toplandığında...	The 11th Hour-1	2007
...if you added up all of the annual economies in the world at that time...	...toplamın 18 trilyon dolar ettiği...	The 11th Hour-1	2007
...it came to $ 18 trillion.	...göz önünde bulundurulmalı.	The 11th Hour-1	2007
So nature was doing twice as much service for us...	Yani ekonomiler Dünya'ya yaptığından...	The 11th Hour-1	2007
...as the economies of the world.	...iki kat fazla hizmeti doğa yapıyor.	The 11th Hour-1	2007
And in the madness of conventional economics, this isn't in the equation.	Ve geleneksel ekonominin saçmalığında, bu hesaba katılmıyor.	The 11th Hour-1	2007
Somehow in the last few decades in business school...	Nasıl oluyorsa son birkaç on yıldır iş okullarında...	The 11th Hour-1	2007
...and the M.B.A. S that these CEOs have...	...ve icra kurulu başkanlarının sahip olduğu işletme yüksek lisansında...	The 11th Hour-1	2007
...they were trained that the object of their business is growth...	...mesleklerinin temelinin sonu gelmeyecekmiş gibi...	The 11th Hour-1	2007
...as if that were an end. It's not an end, it's a means.	...büyümek olduğu öğretiliyor.	The 11th Hour-1	2007