Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What we can do with buildings...	Binalarla en basit teknolojileri...	The 11th Hour-1	2007
...in just the simplest off the shelf technologies, is really stunning.	...kullanarak yapabileceklerimiz inanılmaz.	The 11th Hour-1	2007
With existing technologies that we basically already have on the shelf...	Hâli hazırda sahip olduğumuz teknolojilerin varlığı...	The 11th Hour-1	2007
...or things we know we can develop in a rapid period of time...	...ya da küçük bir zaman zarfında hızlıca geliştirebileceğimiz şeylerle...	The 11th Hour-1	2007
...we could reduce the human footprint on planet Earth by 90 percent...	...yapmakta olduğumuza nazaran çok büyük bir değişim olarak...	The 11th Hour-1	2007
...which would be a huge shift in what we're doing now.	...insanın Dünya'da bıraktığı ayak izini %90 oranında azaltabiliriz.	The 11th Hour-1	2007
The direction to go is to decouple from our dependence on oil...	Gitmemiz gereken yön...	The 11th Hour-1	2007
...through efficient transportation, better insulated houses...	...verimli çalışan taşımacılık, daha iyi izole edilmiş evler...	The 11th Hour-1	2007
...and the development of renewable alternatives like solar, wind and biomass...	...güneş ve rüzgar gibi yenilenebilir alternatif enerji kaynaklarını geliştirmek...	The 11th Hour-1	2007
...and getting those to become the major part of the market...	...ve bunları piyasanın büyük parçası yaparak...	The 11th Hour-1	2007
...using efficiency as the transition.	...petrole olan bağımlılığımızı kesmek, verimliliği değişimdeki anahtar olarak kullanmaktır.	The 11th Hour-1	2007
It won't happen overnight, but it should've started 30 years ago.	Bu tek gecede gerçekleşmeyecek, fakat 30 sene önce başlamalıydı.	The 11th Hour-1	2007
We have right now, in the White House and in Congress...	Şu anda, Beyaz Saray ve kongredeki insanlar...	The 11th Hour-1	2007
...people trying to delay it further, which is irrational...	...ulusal güvenlik ve çevresel korunmamıza aykırı olarak...	The 11th Hour-1	2007
...both for our national security and environmental protection.	...bunu ileriye erteliyor.	The 11th Hour-1	2007
This country...	Bu ülke...	The 11th Hour-1	2007
...can move awfully fast if it wants to.	...isterse çok hızlı hareket edebilir.	The 11th Hour-1	2007
Keep in mind that just after December 7th, 1941...	Aklınızda tutun 7 Aralık 1941'den hemen sonra...	The 11th Hour-1	2007
...Roosevelt went to Jimmy Byrnes and said:	...Roosevelt'den Jimmy Byrnes'a giderek şöyle dedi:	The 11th Hour-1	2007
"You're my deputy president for mobilizing the economy.	"Ekonomiyi harekete geçirmek için sen benim vekilimsin.	The 11th Hour-1	2007
If anybody crosses you, they cross me. Get to it."	Sana karşı gelen birisi bana karşı gelir. İşe koyul."	The 11th Hour-1	2007
Within six months, Detroit was completely retooled, not making cars anymore...	6 ay içerisinde, Detroit sanayiisi yeniden donatıldı, artık arabalar yapmıyordu...	The 11th Hour-1	2007
...making military trucks, tanks, fighter aircraft.	...askeri kamyonlar, tanklar ve savaş uçakları üretiyordu.	The 11th Hour-1	2007
And in three years and eight months...	Savaşın başlangıcından...	The 11th Hour-1	2007
...from the beginning of that war, we had mobilized...	...3 yıl 8 ay sonra, harekete geçtik...	The 11th Hour-1	2007
...we had defeated imperial Japan, Fascist Italy, Nazi Germany...	...İngiltere ve diğer müttefiklerimizle birlikte...	The 11th Hour-1	2007
...together with the British and our other allies, and begun demobilization.	...Japon imparatorluğu, faşist İtalya ve Nazi Almanyasını yendik.	The 11th Hour-1	2007
Three years and eight months. These are not technical issues...	3 yıl ve 8 ay. Bunlar teknik konular olduğu kadar...	The 11th Hour-1	2007
...nearly as much as they are leadership issues.	...liderlik meseleleri de.	The 11th Hour-1	2007
How much time do we have? Well, not much.	Ne kadar zamanımız var? Fazla yok.	The 11th Hour-1	2007
By my reckoning, we ought to be about the business as rapidly as possible.	Fakat hesabıma göre, işe elimizden geldiğince hızlı bir şekilde yardımcı olmalıyız.	The 11th Hour-1	2007
This means everybody.	Bu hepimiz demek oluyor.	The 11th Hour-1	2007
Every citizen, every government level, every organization, every corporation.	Her vatandaş, her hükümet kademesi, her organizasyon ve her şirket.	The 11th Hour-1	2007
This is "all hands on deck" time.	Bu herkesin çorbada tuzunun bulunma zamanı.	The 11th Hour-1	2007
So that in the future, 500 years out...	Bundan 500 yıl sonra gelecekte...	The 11th Hour-1	2007
...that people look back at this time, that this was our finest hour.	...o insanlar dönüp şu zamana baktığında bu bizim en iyi saatimiz olur.	The 11th Hour-1	2007
That humans at that time in that generation all across the planet...	Bütün gezegendeki o neslin o zamanında insanlar...	The 11th Hour-1	2007
...came together in a very different vision.	...çok farklı bir amaç için bir araya geldiler.	The 11th Hour-1	2007
There are, on Earth today...	Bugün Dünya'da...	The 11th Hour-1	2007
...over one million environmental...	...bir milyonun üzerinde...	The 11th Hour-1	2007
...social justice and indigenous organizations present.	...çevresel ve yerel organizasyonlar var.	The 11th Hour-1	2007
It is the fastest growing movement on Earth.	Bu Dünya'daki en hızlı büyüme anı.	The 11th Hour-1	2007
And you're starting to see them pull together...	Gelecek nesillerin toplanmaya başladıklarını...	The 11th Hour-1	2007
...and close the loops and plug the leaks...	...ve konsantre olarak...	The 11th Hour-1	2007
...of energy and water and food and finance and those things...	...her canlı sistemi çöküşteyken...	The 11th Hour-1	2007
...to reimagine what it means to be...	...enerji, yiyecek, su, finans ve diğer şeylerin...	The 11th Hour-1	2007
...as I say, a human being in the 21 st century...	...nasıl tersine çevrildiğini...	The 11th Hour-1	2007
...when every living system is in decline, and learning how to reverse that.	...hayal ettiklerini görüyorsun.	The 11th Hour-1	2007
It's almost as if we had...	Hiçbir yere yazılmamış bir amaca...	The 11th Hour-1	2007
...distributed an ambition without ever having written it down.	...sahipmişiz gibi.	The 11th Hour-1	2007
So that people all over the world knew what they ought to be working on...	Dünya'nın her yerinde insanlar neye yardımcı olmak için çalıştığını biliyordu...	The 11th Hour-1	2007
...and were working on it in their own way...	...ve onun üzerinde çalışıyordu...	The 11th Hour-1	2007
...knowing they only had one sort of pixel...	...gelecekteki bu inanılmaz görüntüde...	The 11th Hour-1	2007
...in this incredible mosaic of an image of the future.	...tek bir öğeye sahip olduklarını bilerek.	The 11th Hour-1	2007
And that they could contribute that pixel to that mosaic...	Ve o tek bir öğeyi bu mozaiğe katarak...	The 11th Hour-1	2007
...knowing that in the end...	...sürdürülebilir geleceğin inanılmaz güzel görüntüsünü...	The 11th Hour-1	2007
...that incredibly beautiful image was a sustainable future.	...oluşturacaklarını biliyorlar.	The 11th Hour-1	2007
The exciting thing is that we can see now what the new economy would look like.	Şu anda gördüğümüz heyecan verici şey ekonominin neye benzeyeceği.	The 11th Hour-1	2007
Instead of being powered by fossil fuels, it's powered by renewable energy.	Fosil yakıtlar tarafından enerji elde etmek yerine, yenilenebilir kaynaklardan enerji üretmek.	The 11th Hour-1	2007
Instead of having an automobile centered transportation system...	Günümüzün taşımacılık sistemi yerine...	The 11th Hour-1	2007
...it will have a much more diversified transport system.	...çok daha çeşitlendirilmiş bir taşımacılık sistemine sahip olmak.	The 11th Hour-1	2007
Instead of a throwaway economy...	Kaybedeni olan bir ekonomi yerine...	The 11th Hour-1	2007
...it will be a reused economy, where everything is reused.	...her şeyin yeniden kullanılabildiği yeniden kullanılabilir bir ekonomi olacak.	The 11th Hour-1	2007
Indeed, we see glimpses of it emerging here and there around the world.	Indeed, we see glimpses of it emerging here and there around the world.	The 11th Hour-1	2007
So we have technologies to build a new economy to sustain economic progress.	Yani sürdürülebilir ekonomik çalışma için gerekli teknolojimiz var.	The 11th Hour-1	2007
We can see that new economy emerging.	Yeni ekonomi bu görünüyor.	The 11th Hour-1	2007
The challenge for our generation is to build that economy in the available time.	Bizim neslimizin savaşı elde olan zaman içerisinde bu ekonomiyi inşa etmek.	The 11th Hour-1	2007
And I don't think we have a lot of time left.	Ve çok zamanımızın kaldığını düşünmüyorum.	The 11th Hour-1	2007
Virtually all of our major infrastructure changes...	Neredeyse bütün büyük altyapı değişiklikleri...	The 11th Hour-1	2007
...have been encouraged in some way by the government.	...bir şekilde hükümet tarafından destekleniyor.	The 11th Hour-1	2007
So I would think the way to deal...	Yani petrolden uzak olan bu dönüşümle...	The 11th Hour-1	2007
...with this transition away from oil is...	...baş etme yolu...	The 11th Hour-1	2007
...not to pretend energy operates in an unregulated free enterprise market.	...serbest girişimci piyasada enerjiyi yönetiyormuş gibi davranmamak.	The 11th Hour-1	2007
It does not. But to go ahead and, as affordably as possible...	Öyle olmuyor. Mümkün olduğunca çabuk karar mekanizmalarına giderek...	The 11th Hour-1	2007
...give incentives to move toward these other fuels...	...diğer yakıtlara dönmeleri için teşvik edici unsurlar öne sürülmeli...	The 11th Hour-1	2007
...and these minimal changes in infrastructure that make them possible.	...ve altyapılardaki küçük değişiklikler de bunu mümkün kılmalıdır.	The 11th Hour-1	2007
Energy is the key to everything else we do.	Yaptığımız diğer her şeyin anahtarı enerji.	The 11th Hour-1	2007
With abundant, affordable and clean energy, we can solve a lot of problems.	Bereketli, verimli ve temiz enerji birçok sorunumuzu çözebilir.	The 11th Hour-1	2007
Without it, we won't be able to solve very many problems at all.	Onsuz birkaç problemimizi dahi çözmemiz mümkün değil.	The 11th Hour-1	2007
The sun is the most plentiful, bountiful substitute there is.	Güneş en bol ve verimli alternatif.	The 11th Hour-1	2007
There's more than enough energy coming from the sun every day...	Güneşten her gün yettiğinden çok daha fazla enerji geliyor...	The 11th Hour-1	2007
...to run every factory, every home, every automobile on Earth 13,000 times, I think.	...her fabrika, ev ve otomobile 13,000 defa yetecek kadar.	The 11th Hour-1	2007
We're also finding that on the larger scale...	Daha farklı alternatiflerimiz de var...	The 11th Hour-1	2007
...what we'd call the utility scale, wind energy has evolved to the point...	...kömür, petrol ve doğal gaz...	The 11th Hour-1	2007
...where it can compete price wise with our traditional fossil fuels...	...gibi geleneksel enerji dağıtım ağlarına...	The 11th Hour-1	2007
...that is, coal and oil and natural gas...	...sahip fosil yakıtlarlarla...	The 11th Hour-1	2007
...and produce large amounts of energy that can be distributed through the grid...	...fiyatta rekabet edebilecek...	The 11th Hour-1	2007
...which is the conventional way that we receive energy.	...rüzgar enerjisi.	The 11th Hour-1	2007
It's important to see, as we make progress in the world...	Biz gelişme kaydederken...	The 11th Hour-1	2007
...to have an economy that's flexible, fluid and ready to make changes.	...esnek akıcı ve değişimlere açık bir ekonomiye sahip olmamız önemli.	The 11th Hour-1	2007
How do we protect the atmosphere that belongs to us all?	Hepimize ait bir atmosferi nasıl koruruz?	The 11th Hour-1	2007
One of the ways is we make people who are polluting...	Yollarından birisi kirliliğe sebep olan insanları...	The 11th Hour-1	2007
...start paying for that pollution through a polluter pay system on climate change.	...sebep oldukları kirliliğin karşılığında bir ödeme sistemi geliştirmek.	The 11th Hour-1	2007
So we lower income taxes...	Yani gelir vergilerini düşüreceğiz...	The 11th Hour-1	2007
...and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.	...ve benzin vergilerini yükselteceğiz.	The 11th Hour-1	2007
We could probably do it all with a carbon tax.	Muhtemelen hepsini bir karbon vergisi ile yapabiliriz.	The 11th Hour-1	2007
We're not changing the level of taxes. We're reducing income taxes...	Vergilerin seviyesini değiştirmiyoruz. Gelir vergilerini düşürüyoruz...	The 11th Hour-1	2007
...and offsetting it with an increase in energy taxes, in effect.	...ve onu enerji vergileriyle takas ediyoruz.	The 11th Hour-1	2007
A tax on fossil fuels.	Bir fosil yakıtlar vergisi.	The 11th Hour-1	2007
When we break our addiction to fossil fuels...	Fosil yakıtlara olan bağlılığımızı kopardığımızda...	The 11th Hour-1	2007