Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...or systems that we have that doesn't require a complete remake.	...yaptığımız tek bir şey ya da sistem yok.	The 11th Hour-1	2007
And so there's two ways of looking at that.	Buna bakmanın iki yolu var.	The 11th Hour-1	2007
One is, like, "Oh, my gosh. What a big burden."	Bir tanesi, "Oh, aman Tanrım. Ne büyük ağırlık." gibi	The 11th Hour-1	2007
The other way to look at it, which is the way I prefer, is:	Benim tercih ettiğim diğer yöntem ise:	The 11th Hour-1	2007
"What a great time to be born. What a great time to be alive."	"Doğmak için ne mükemmel bir zaman. Hayatta olmak için şahane bir zaman. "	The 11th Hour-1	2007
Because this generation gets to essentially completely change this world.	Çünkü bu nesil Dünya'yı tamamen değiştiriyor.	The 11th Hour-1	2007
We're at a point, with 6.4 billion of us...	6,4 milyarlık nüfusumuzla,...	The 11th Hour-1	2007
...that we have to imagine what it'd be like to redesign design itself...	...yeniden düzenlemenin ilk adımlarının insani bir amacın ilk sinyalleri olduğu,...	The 11th Hour-1	2007
...and see design as the first signal of human intention...	...madenlerin değerinin bilindiği,...	The 11th Hour-1	2007
...and see we need new intentions, where materials are seen as highly valuable...	...ayeni hedeflere ihtiyacımız olduğunun görüldüğü,...	The 11th Hour-1	2007
...and need to go in closed cycles, "cradle to cradle" instead of "cradle to grave. "	..."beşikten mezara" yerine "beşikten beşiğe" kavramının yerleştiğini hayal etmek zorunda olduğumuz bir noktadayız."	The 11th Hour-1	2007
And that energy needs to come from renewable sources, principally the sun...	Enerji çoğunlukla güneş gibi yenilenebilir kaynaklardan gelmeli...	The 11th Hour-1	2007
...and water needs to be clean and healthy as it goes through a system...	...su temiz olmalı...	The 11th Hour-1	2007
...and we have to treat each other with justice and fairness.	...ve birbirimize adil davranmalıyız.	The 11th Hour-1	2007
So the design itself changes...	Sistem kendisini yıkıcı olan şeylerin aşırı üretiminden...	The 11th Hour-1	2007
...from mass production of things that are essentially destructive...	...nitelikli özlerin aşırı tüketimine doğru...	The 11th Hour-1	2007
...to mass utilization of things that are inherently assets instead of liabilities.	...yeniden dizayn ediyor.	The 11th Hour-1	2007
Our project today, for a new generation of designers...	Yeni nesil tasarımcılar olarak, bugün bizim projemiz...	The 11th Hour-1	2007
...is the welfare of all of life as a practical objective.	...bütün yaşamların refahıdır.	The 11th Hour-1	2007
It goes beyond ourselves to include the entire ecological realm.	Bizden öteye giderek tüm ekolojik alanı kapsıyor.	The 11th Hour-1	2007
That all of life is actually a design project today.	Bütün o yaşam aslında bugünün bir tasarım projesi.	The 11th Hour-1	2007
That we have to design the capacity to sustain it in the long run.	Uzun dönemde kalkınma için kapasiteyi tayin etmemiz şart.	The 11th Hour-1	2007
Whether we're talking about the design of a factory or a building...	Konuştuğumuz bir fabrikanın, binanın yolun ya da şehrin...	The 11th Hour-1	2007
...or a road or even a town...	...tasarımı olsun fark etmez...	The 11th Hour-1	2007
...it's much easier to design in isolation...	...izole bir tasarım yapmak...	The 11th Hour-1	2007
...than superimpose a design on what exists.	...mevcut uygulamaları tasarlamaktan çok daha kolaydır.	The 11th Hour-1	2007
But if we were to follow nature's operating instructions...	Fakat doğanın uygulama şekillerine uysaydık...	The 11th Hour-1	2007
...it designs in exactly the opposite way.	...o tamamen tersi yönde tasarlıyor.	The 11th Hour-1	2007
It brings onto the palette, so to speak, all of the kingdoms of life...	Yaşamın bütün anahtarlarını palete koyuyor ve ...	The 11th Hour-1	2007
...and then works symphonically to create an end result...	...ve senfonik bir şekilde çalışarak mercan kayalığı...	The 11th Hour-1	2007
...which might be a coral reef or might be a forest.	...ya da ormanlar gibi ürünler veriyor.	The 11th Hour-1	2007
Well, you know, the interesting thing about sustainable design...	Sürdürülebilir tasarımın ilginç yönü ne biliyor musun...	The 11th Hour-1	2007
...is that I don't think it has to look in any particular way.	...herhangi belirli bir yoldan hareket etme zorunluluğu yok.	The 11th Hour-1	2007
One of the things that we discovered in the last few years...	Son birkaç yılda keşfettiğimiz şeylerden birisi...	The 11th Hour-1	2007
...is the new design is actually invisible. It's not about a visual boundary.	...yeni tasarımın aslında görünmez olduğu. Bu görülebilir sınırlar içinde değil.	The 11th Hour-1	2007
The form, in fact, could be anything.	Yapı aslında herhangi bir şey olabilir.	The 11th Hour-1	2007
It's the structure and internal logic and intelligence...	Yapı, iç mantık, zeka...	The 11th Hour-1	2007
...and the performance that has to be designed.	...tasarlanmış olması zorunlu.	The 11th Hour-1	2007
How we make things...	Endüstriyel aşamada...	The 11th Hour-1	2007
...in, you know, our industrial processes...	...üretim şekillerimiz...	The 11th Hour-1	2007
...it's 180 degrees different from how life makes things.	...doğanın yaptığından 180 derece farklı.	The 11th Hour-1	2007
Look at the way we make, for instance, Kevlar...	Örnek olarak en sert maddemiz olan...	The 11th Hour-1	2007
...which is our toughest material.	...Kevlar'a bakın.	The 11th Hour-1	2007
We take petroleum, we heat it up to about 1400 degrees Fahrenheit...	Petrolü alıyoruz, 1400 fahrenheit dereceye kadar ısıtıyoruz...	The 11th Hour-1	2007
...and we bubble it in sulfuric acid...	...ve sülfirik asitin içerisinde kaynatıyoruz...	The 11th Hour-1	2007
...and then we pull it out under enormous pressures.	...ve sonra inanılmaz basınçların altına sokuyoruz.	The 11th Hour-1	2007
Now imagine an organism, us, making our bones or our teeth.	Şimdi kemiklerimizi ve dişlerimizi yapan bir organizma hayal edin, bizi.	The 11th Hour-1	2007
Imagine an abalone making a shell.	IBir deniz canlısının kabuk oluşturduğunu hayal edin.	The 11th Hour-1	2007
They can't afford to heat it up to really high temperatures...	Onlar yüksek sıcaklıklara çıkarmaya...	The 11th Hour-1	2007
...or do pressures or chemical baths, so they found a different way.	...baskı yapmaya ya da kimyasal banyolara, gerek görmüyor.	The 11th Hour-1	2007
Now take the spider.	Şimdi örümceği ele alın.	The 11th Hour-1	2007
This beautiful orb weaver spider is taking flies and crickets into the web...	Bu güzel ağ ören örümcek is böcekleri ve kanatlıları alıyor...	The 11th Hour-1	2007
...and transforming them with chemistry in water in the abdomen...	...ve onları su içinde kimya ile karnında dönüştürerek...	The 11th Hour-1	2007
...and out comes this material...	...ve çelikten beş kat daha sağlam olan...	The 11th Hour-1	2007
...that's five times stronger ounce for ounce than steel.	...bu madde ortaya çıkıyor.	The 11th Hour-1	2007
Silently, in water, at room temp. You know?	Sessizce, suyla, oda sıcaklığında. Görüyorsunuz değil mi?	The 11th Hour-1	2007
I mean, this is master chemistry.	Demek istediğim bunun profesyonel kimya olduğu.	The 11th Hour-1	2007
This is the manufacturing of the future, hopefully.	Bütün ümidimiz, bunun geleceğin üretim yöntemi olması.	The 11th Hour-1	2007
There's actually people...	Şu anda aslında bu organizma türlerini...	The 11th Hour-1	2007
...who are now trying to mimic the recipes of these organisms.	...taklit eden insanlar var.	The 11th Hour-1	2007
Fungi are the molecular disassemblers, the organisms between life and death.	Mantarlar yaşamla ölüm arasındaki organizmaların dönüştürücüleridir.	The 11th Hour-1	2007
They generate soil. The entire food web of nature is based on these fungal filaments.	Toprakta üretiyorlar. Doğanın bütün yiyecek ağı bu bakterilere bağlıdır.	The 11th Hour-1	2007
The mycelial network that infuses all land masses in the world...	Yer yüzüne yayılmış mantar ağı...	The 11th Hour-1	2007
...is a supportive membrane upon which life proliferates...	...yaşamın çoğalmasını ve çeşitlenmesini destekleyen bir tabaka gibi...	The 11th Hour-1	2007
...and further diversifies. Mushrooms also have a very bizarre property...	...yerin bütün maddelerini aşılıyor. Mantarların ayrıca ağır metalleri...	The 11th Hour-1	2007
...of hyper accumulating heavy metals.	...yüksek derecede biriktirmek gibi çok ilginç özellikleri de var.	The 11th Hour-1	2007
Forests are thousands of acres...	Binlerce hektarlık ormanlarda...	The 11th Hour-1	2007
...so fungi that produce mushrooms grow to thousands of acres in size.	...bakteriler binlerce hektar genişliğinde mantarlar oluşturuyor.	The 11th Hour-1	2007
This gives us a ready ability...	Bu bize hâli hazırda, mantar uzanımlarının...	The 11th Hour-1	2007
...to tap into this powerful inherent resource that mushroom mycelium has...	...sahip olduğu bu güçlü özü alarak...	The 11th Hour-1	2007
...to remediate environments, prevent downstream pollution...	...zararlı bakteri, tek hücreli, mikrop ve türlü çeşitlerdeki kirletici...	The 11th Hour-1	2007
...from microbes, from viruses, including bacteria and protozoa...	...maddelerin düşmesini sağlamak...	The 11th Hour-1	2007
...and also for breaking down a wide assortment of pollutants.	...ve çevreyi aracı olarak kullanmak gibi bir yetenek veriyor.	The 11th Hour-1	2007
And this is one of the pedestals of mycorestoration.	Bu mikro yenilenmenin esaslarından birisi.	The 11th Hour-1	2007
Using mushroom mycelium in order to heal environments...	Gerçekten iyileştirici bir örtü olduğu için...	The 11th Hour-1	2007
...because these are truly healing membranes.	...mantar uzanımlarının çevrenin iyileştirilmesi için kullanılması.	The 11th Hour-1	2007
There's the model.	Örnek orada.	The 11th Hour-1	2007
In nature, there is no waste. One organism's waste is another's food.	Doğada hiç atık yok. Bir organizmanın atığı diğerinin besinini oluşturuyor.	The 11th Hour-1	2007
That's the model for the industrial system that must eventually evolve.	Bu endüstriyel sistem için er geç geliştirilmesi gereken sistem.	The 11th Hour-1	2007
A waste free industrial system.	Atıksız bir endüstriyel sistem.	The 11th Hour-1	2007
If we think about a tree as a design...	Eğer bir ağacı tasarım olarak düşünürsek...	The 11th Hour-1	2007
...it makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water...	...oksijen yapıyor, karbon tüketiyor, nitrojen düzenliyor, suyu arıtıyor...	The 11th Hour-1	2007
...provides habitat for hundreds of species, accrues solar energy...	...yüzlerce türe doğal ortam sağlıyor, güneş enerjisi alıyor...	The 11th Hour-1	2007
...makes complex sugars and food, creates microclimates and self replicates.	...kompleks şeker ve yiyecek yapıyor, mikroiklim oluşturuyor ve kendisini çoğaltıyor.	The 11th Hour-1	2007
So what would it be like to design a building like a tree?	Acaba bir binayı ağaç gibi tasarlamak nasıl olur?	The 11th Hour-1	2007
What would it be like to design a city like a forest?	Orman gibi bir şehir inşa etmek nasıl olur?	The 11th Hour-1	2007
So what would a building be like if it were photosynthetic?	Fotosentetik bir bina nasıl olur?	The 11th Hour-1	2007
What if it took solar energy and converted it...	Güneş enerjisini alır...	The 11th Hour-1	2007
...to productive and delightful use?	...ve üretken bir şekilde kullanırsa nasıl olur?	The 11th Hour-1	2007
For example, if we combine our housing and our waste treatment...	Örnek olarak, atıkların...	The 11th Hour-1	2007
...and our food production and energy generation...	...enerji ve yiyecek üretimimizin bütünleşerek..	The 11th Hour-1	2007
...all integrated, single whole systems...	...tek bir bütün sistem oluşursa...	The 11th Hour-1	2007
...we can live beautifully on the planet...	...şimdiki medeniyetimizin kullandığı...	The 11th Hour-1	2007
...with one tenth or less the resources...	...kaynakların onda birini kullanıldığı...	The 11th Hour-1	2007
...that our current civilization uses.	...bu gezegende güzelce yaşayabiliriz.	The 11th Hour-1	2007
Green building is essentially...	Yeşil yapılaşma aslında...	The 11th Hour-1	2007
...the design and construction of buildings that are energy and resource efficient.	...enerji ve kaynakların verimli kullanıldığı bina tasarım ve yapılarıdır.	The 11th Hour-1	2007
They produce healthy places to live and work.	Yaşamak ve çalışmak için sağlıklı mekanlar üretiyorlar.	The 11th Hour-1	2007
If you take the fact that buildings account for a third of all energy use...	Eğer binaların bütün enerji kullanımının üçte birini aldığı gerçeğini hesaba katarsanız...	The 11th Hour-1	2007
...it's the single largest segment of energy use and greenhouse gas production.	...tek başına olarak enerji kullanımı ve sera gazı üretiminin en büyük bölümünü oluşturduğunu görürsünüz.	The 11th Hour-1	2007