Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...is reaching a critical limit.	...kritik boyutlara kadar sömürdüğünün kanıtlarıdır.	The 11th Hour-1	2007
But human demands and expectations are ever increasing.	Fakat insanların istek ve beklentileri büyüyor.	The 11th Hour-1	2007
We cannot continue to pollute the atmosphere...	Okyanusları zehirlemeye,toprakları tüketmeye...	The 11th Hour-1	2007
...poison the ocean and exhaust the land.	...ve atmosferi kirletmeye devam edemeyiz.	The 11th Hour-1	2007
There isn't any more available.	Daha fazlası mümkün değil.	The 11th Hour-1	2007
We are living...	Çok zor bir...	The 11th Hour-1	2007
...in an enormously challenging time.	...mücadele döneminde yaşıyoruz.	The 11th Hour-1	2007
If we don't change what we're doing...	Eğer yaptığımız şeyi değiştirmezsek...	The 11th Hour-1	2007
...we are facing losing...	...muhtemelen Dünya'daki bütün türlerin üçte birini, belki de yarısını...	The 11th Hour-1	2007
...perhaps a third, maybe a half, of all the variety of life on Earth.	...kaybetmeyle yüzleşeceğiz.	The 11th Hour-1	2007
We don't know at what point when we lose biodiversity...	Sistemin parçalanmaya başlayarak...	The 11th Hour-1	2007
...that the system will start to fall apart. I believe in the resilience of nature.	...biyolojik çeşitliliği hangi noktada, ne zaman kaybedeceğimizi bilmiyoruz. Ben doğanın iyileşme gücüne inanıyorum.	The 11th Hour-1	2007
So I think that once the human species becomes extinct...	İnanıyorum ki insan ırkının bir defa nesli tükenmeye başladığında...	The 11th Hour-1	2007
And many species have became extinct before us, many species will after us.	Birçok tür bizden önce, ve sonra yok olacak.	The 11th Hour-1	2007
That the Earth may well spin on its axis happily without humans...	Dünya yörüngesinde insanlar olmadan mutlu bir şekilde dönecek...	The 11th Hour-1	2007
...and the microbes and insects will inherit the world.	...ve Dünya mikroplar ile böceklere miras kalacak.	The 11th Hour-1	2007
Unless we cause such a dramatic climate shift...	Dramatik bir iklim değişikliğine sebep olduğumuzda...	The 11th Hour-1	2007
...that we become an arid, cold planet like Mars.	...Mars gibi kuru ve soğuk bir gezegen olacağız.	The 11th Hour-1	2007
I don't believe for a minute that life will be extinguished.	Tek bir dakika için bile yaşamın söneceğine inanmıyorum.	The 11th Hour-1	2007
Even though we've radically altered the air, the water, and the soil of Earth...	Dünya'nın hava, su ve toprağını kökten değiştirsek bile...	The 11th Hour-1	2007
...life has been incredibly tenacious and adaptable.	...yaşam inanılmaz bir şekilde vazgeçmez ve adapte olur.	The 11th Hour-1	2007
But as a species at the very top of the food chain...	Fakat besin zincirinin en üstündeki türler olarak...	The 11th Hour-1	2007
...I know that we're the most vulnerable.	...bizlerin tehlikeye en açık olduğumuzu biliyorum.	The 11th Hour-1	2007
Life has existed on Earth for 3.8 to 4 billion years.	Dünya'da 3,8 ilâ 4 milyar yıldır yaşam var.	The 11th Hour-1	2007
Over that time, there have been a lot of species.	Bu süreç içerisinde, birçok canlı türleri oldu.	The 11th Hour-1	2007
But you know what? 99.9999...	Fakat ne oldu biliyor musunuz? Fakat yaşayan bütün türlerin...	The 11th Hour-1	2007
...four decimal points, percent of all species...	...yüzde 99,9999 dört ondalıklı ...	The 11th Hour-1	2007
...that have ever existed are extinct.	...yok oldu.	The 11th Hour-1	2007
So extinction is a natural part of life.	Yani türün ortadan kalkması yaşamın doğal bir parçası.	The 11th Hour-1	2007
Extinction is what has enabled life to flourish and evolve and change...	Yok olma, büyüme, gelişme ve değişmeyle yaşama imkan veren...	The 11th Hour-1	2007
...with the conditions of the changing planet.	...gezegeni değiştiren şartlardandır.	The 11th Hour-1	2007
The planet hasn't been stuck in one condition over 4 billion years.	Gezegen 4 milyar yıldır tek bir koşula saplanıp kalmadı.	The 11th Hour-1	2007
The tragedy of our existence is that we're an infant species.	Varoluşumuzun kötü tarafı, henüz yeni bir tür oluşumuzdur.	The 11th Hour-1	2007
Not only are we hastening the conditions for our own demise...	Koşulları sadece kendi ölümümüz için hızlandırmıyoruz...	The 11th Hour-1	2007
...we're taking down... According to the United Nations Environment Programme...	...Birleşmiş Milletler Çevre Programı'na göre...	The 11th Hour-1	2007
...50 to 55,000 species a year are going extinct because of us.	...yılda 50 ila 55,000 arasında tür bizim yüzümüzden yok oluyor.	The 11th Hour-1	2007
The tragedy is not the imminent or potential extinction of humankind...	Trajedi şu anda insan ırkının yakında patlak verecek potansiyel yok oluşu değil...	The 11th Hour-1	2007
...but the enormous extinction crisis that we're causing right now.	...sebep olduğumuz dev katliam krizidir.	The 11th Hour-1	2007
And I think there is potential for a Dark Age.	Karanlık bir çağ için yeterli potansiyel olduğunu düşünüyorum.	The 11th Hour-1	2007
One of the problems that I see...	Gördüğüm problemlerden birisi...	The 11th Hour-1	2007
...is that so many people who have to individually accept...	...birçok insanın ayrı ayrı kabul ettiği...	The 11th Hour-1	2007
...the cost of the transition, are unaware that it's coming.	...değişimin faturasının biz farkında olmadan geldiğidir.	The 11th Hour-1	2007
Most of our citizens wake up in the morning...	Birçok vatandaşımız sabah uyanıp...	The 11th Hour-1	2007
...and worry about the morning commute...	...evleri ile ilgileniyorlar...	The 11th Hour-1	2007
...and getting the kids to school, and paying the mortgage...	...çocuklarını okula götürüyorlar, ve evlerinin taksitlerini ödüyorlar...	The 11th Hour-1	2007
...and thinking about a new car or a vacation or whatever.	...yeni bir arabanın, tatilin ya da herneyse planını yapıyorlar.	The 11th Hour-1	2007
This is too narrow a scale of thinking to address the problems that we have.	Bu sahip olduğumuz problemleri düşünmek için çok kısıtlı bir alan.	The 11th Hour-1	2007
We need people to be aware of the global forces that affect their lives...	İnsanların kendi hayatlarını etkileyen, gelecekte yaşamlarını tehtid edecek...	The 11th Hour-1	2007
...and that will increasingly affect their lives in the future.	...küresel güçler hakkında endişelenmelerine ihtiyacımız var.	The 11th Hour-1	2007
If this awareness doesn't develop, I'm afraid the transition will be wrenching.	Eğer bu farkındalık gelişmezse, korkarım değişim canları yanacak.	The 11th Hour-1	2007
What we risk is...	Ve tehtidi altında bulunduğumuz risk...	The 11th Hour-1	2007
...the destruction of civilization. All that we fought for. This fragile little craft...	...medeniyetin çöküşü. Uğruna savaştığımız medeniyetin. Bu kırılgan küçük gemi...	The 11th Hour-1	2007
...that's navigated the centuries and the millennia...	...bin yıldır seyrederek...	The 11th Hour-1	2007
...to come to this particular point.	...günümüzdeki hâlini aldı.	The 11th Hour-1	2007
It will have been undone in a flash of consumption...	Kötü kararlar, şiddet ve adaletsizlik...	The 11th Hour-1	2007
...and bad judgment, and violence, and injustice.	...tarafından tüketilecek.	The 11th Hour-1	2007
Is the caring capacity for a happy and healthy human population...	Gelecekteki mutlu ve sağlıklı insan nesli için taşıma kapasites...	The 11th Hour-1	2007
...in a future going away? Absolutely.	...taşıma kapasitesi bozuluyor mu? Kesinlikle.	The 11th Hour-1	2007
And it's not about saving the planet.	Ve burada mesele gezegeni kurtarmak değil.	The 11th Hour-1	2007
It's about saving a caring capacity...	Konu insanların mutluluk içerisinde yaşayabildikleri...	The 11th Hour-1	2007
...a system upon which humans can live in the pursuit of happiness.	...taşıma kapasitesini korumakta.	The 11th Hour-1	2007
That's what's at stake.	Umudumuz buna bağlı.	The 11th Hour-1	2007
So if you step back and you take an Earth perspective rather than human...	Yani geriye bir adım atarak büyük resme ,yani insana değil Dünya'ya, daha geniş bir açıdan	The 11th Hour-1	2007
...it can't be an 11 th hour for the Earth.	...bakarsan, Dünya için bir 11. Saat olmaz.	The 11th Hour-1	2007
It can be an extinction crisis for the Earth.	Dünya için bir yok olma krizi olmaz.	The 11th Hour-1	2007
And it can be a harmony crisis for the Earth.	Ve Dünya'nın bir uyum krizi olmaz.	The 11th Hour-1	2007
Because we now see that one species...	Çünkü şu anda o tek bir türün...	The 11th Hour-1	2007
...is taking over so much of the resources of the Earth...	...diğer canlıların yaşamasına çok az bırakarak...	The 11th Hour-1	2007
...that it's leaving very little for other creatures to live with it.	...Dünya'nın kaynaklarının çoğunu kullandığını görüyoruz.	The 11th Hour-1	2007
So we find ourselves on the brink.	Bundan dolayı kendimizi uçurumun kenarında bulduk.	The 11th Hour-1	2007
It is clear humans have had a devastating impact...	İnsanların gezegenimizin ekolojik yaşam kaynağına...	The 11th Hour-1	2007
...on our planet's ecological web of life.	...yıkıcı bir etkisinin olduğu çok açık.	The 11th Hour-1	2007
Because we have waited...	Çünkü doğanın verdiği uyarı sinyallerine sırtımızı döndük...	The 11th Hour-1	2007
...because we've turned our backs on nature's warning signs...	...kulak vermedik...	The 11th Hour-1	2007
...and because our political and corporate leaders...	...ve politik veya şirket liderleri...	The 11th Hour-1	2007
...have consistently ignored the overwhelming scientific evidence...	...ısrarcı bir şekilde, yüzleştiğimiz çok daha zor mücadelelerin...	The 11th Hour-1	2007
...the challenges we face are that much more difficult.	...karşı konulamaz delillerini yok saydılar.	The 11th Hour-1	2007
We are in the environmental age whether we like it or not.	Beğensek de beğenmesek de çevre çağındayız.	The 11th Hour-1	2007
So what does the future look like?	Gelecekte ne görülüyor?	The 11th Hour-1	2007
We know the United States, the world's greatest consumer and source of waste...	Daha yeşil bir gelecek için...	The 11th Hour-1	2007
... needs to make a transition to a greener future.	...Dünya'nın en büyük tüketim ve çöp kaynağı Amerika'nın bir dönüşüm yapması gerektiğini biliyoruz.	The 11th Hour-1	2007
But will our pivotal generation create a sustainable world in time?	Bizim çok önemli noktadaki neslimiz kalkınabilir bir Dünya yaratabilecek mi?	The 11th Hour-1	2007
What will guide this massive change?	Bu devasa değişime rehberlik yapacak olan nedir?	The 11th Hour-1	2007
Does nature hold the answers we need to help restore our planet's resources...	Doğa gezegenin kaynaklarını yenileyebilmemiz, atmosferi korumak ve yaşamaya devam edebilmek...	The 11th Hour-1	2007
...protect our atmosphere and, therefore, help all life survive?	... için ihtiyacımız olan cevapları bünyesinde saklıyor mu?	The 11th Hour-1	2007
All these forces sweeping over the planet are the forces created by human beings.	Gezegeni kapsayan büyük çaptaki kuvvetler insanlar tarafından yaratılmış kuvvetlerdir.	The 11th Hour-1	2007
If human beings are the source of the problem...	Eğer sorunun kaynağı insanlar ise...	The 11th Hour-1	2007
...we can be the foundation of the solution.	...çözümünü bulacak olanlar da bizler olabiliriz.	The 11th Hour-1	2007
Some people suggest that to live sustainably...	Bazı kişiler sürdürülebilir bir hayat yaşamak için...	The 11th Hour-1	2007
...we have to go out in the woods and put on animal skins...	...ormanlara gitmemiz, hayvan derileri giymemiz...	The 11th Hour-1	2007
...and live on roots and berries.	...kök ve meyvelerle beslenmemiz gerektiğini öneriyorlar.	The 11th Hour-1	2007
And the simple reality is that we do have technology.	Basit cevap teknolojiye sahip oluşumuzdur.	The 11th Hour-1	2007
The question is:	Soru ise:	The 11th Hour-1	2007
How can we use our understanding of science and technology...	Kalkınma modası içindeki bir Dünya ve bilim ile iç içe yaşayan bir kültür yaratmak için...	The 11th Hour-1	2007
...along with our understanding of culture and how culture changes...	...bilim ve kültür bilgimizi...	The 11th Hour-1	2007
...to create a culture that will interact with science...	...kültür ve kültürün nasıl değiştiğiyle fikri birleştirerek...	The 11th Hour-1	2007
...and with the world around us in a sustainable fashion?	...nasıl kullanabiliriz ?	The 11th Hour-1	2007
The great thing about the dilemma we're in...	İçinde bulunduğumuz ikilemin muhteşem yanı...	The 11th Hour-1	2007
...is that we get to reimagine every single thing we do.	...yaptığımız her şeyi yeniden hayal etmemiz.	The 11th Hour-1	2007
In other words, there isn't one single thing that we make...	Diğer bir deyişle, tamamen yenilenme ihtiyacı duymayan...	The 11th Hour-1	2007