Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Find the root.	Köklerini bulun...	The 13th Warrior-1	1999
Strike the will. How?	...ve yokedin. Nasıl?	The 13th Warrior-1	1999
This is the mother of the Wen.	Bu ölü yiyenlerin anası.	The 13th Warrior-1	1999
She they revere.	Ona tapıyorlar.	The 13th Warrior-1	1999
She is the will.	Güç onda.	The 13th Warrior-1	1999
Where do I seek her?	Onu nerede arayayım?	The 13th Warrior-1	1999
She is the earth. Seek her in the earth.	O toprakta. Toprakta arayın.	The 13th Warrior-1	1999
And Buliwyf, beware the leader of their warriors.	Bir de Buliwyf, liderlerine dikkat et.	The 13th Warrior-1	1999
He wears the horns of power.	Güç boynuzlarını takıyor.	The 13th Warrior-1	1999
He, too, you must kill.	Onu da öldürmek zorundasın.	The 13th Warrior-1	1999
Have we anything resembling a plan?	Herhangi bir planımız var mı?	The 13th Warrior-1	1999
Uh huh. Ride till we find them, kill them all.	Onlara benzeyen bir şey görürsek hepsini öldüreceğiz.	The 13th Warrior-1	1999
A child could follow this.	Çocuklar bile bu izi sürebilir.	The 13th Warrior-1	1999
They have no fear, no fear of us at all.	Hiç korkmuyorlar. Hem de hiç.	The 13th Warrior-1	1999
The dog does not approve.	İşte hayvanların kaçma nedeni.	The 13th Warrior-1	1999
Bear skulls.	Ayı kafatasları.	The 13th Warrior-1	1999
I don't think they like company.	Konuksever olduklarını sanmıyorum.	The 13th Warrior-1	1999
The claws.	Kıyafetleri...	The 13th Warrior-1	1999
The headdresses.	Şapkaları...	The 13th Warrior-1	1999
Bears.	Ayılar.	The 13th Warrior-1	1999
They think they are bears.	Kendilerini ayı sanıyorlar.	The 13th Warrior-1	1999
They want us to think they are bears.	Ayı olduklarını sanmamızı istiyorlar.	The 13th Warrior-1	1999
Hey, how do you hunt a bear?	Ayı nasıl avlanır?	The 13th Warrior-1	1999
Chase it down with dogs. What...	Köpeklerle kovalayarak.	The 13th Warrior-1	1999
How do you hunt a bear in winter?	Peki ya kışın nasıl avlanır?	The 13th Warrior-1	1999
Go in his cave with spears.	Mızraklarla inlerine girerek.	The 13th Warrior-1	1999
Where is a cave?	İnleri nerededir?	The 13th Warrior-1	1999
It's in the earth.	Toprağın altında.	The 13th Warrior-1	1999
The next glen, many fires.	İlerde bir kamp daha var.	The 13th Warrior-1	1999
Is there a cave?	Mağara var mı?	The 13th Warrior-1	1999
But there's no cave.	Burada mağara yok ki.	The 13th Warrior-1	1999
Yes, there is.	Evet var. İşte orada.	The 13th Warrior-1	1999
Straight into the rock face. Can we get to it?	Kayalıkların içinde mi? Oraya girebilir miyiz?	The 13th Warrior-1	1999
If they don't keep dogs, maybe.	Köpekleri yok. Belki girebiliriz.	The 13th Warrior-1	1999
You'd have to kiss me first, dearie.	Önce beni öpmen gerekecek.	The 13th Warrior-1	1999
Oh, how deep in the Earth are we?	Yerin ne kadar altındayız?	The 13th Warrior-1	1999
Deep enough to fall out the bottom. Come on!	Aşağı düşmeyecek kadar olmalı. Gelin haydi.	The 13th Warrior-1	1999
Look at your feet.	Bastığınız yere dikkat edin.	The 13th Warrior-1	1999
These are not men.	Bunlar insan olamaz.	The 13th Warrior-1	1999
If we cut our way through them,	Buradan inersek...	The 13th Warrior-1	1999
we will have the other lot on us.	...onlarla burun buruna geliriz.	The 13th Warrior-1	1999
Down the wall,	Duvardan atlayıp...	The 13th Warrior-1	1999
and we swim.	...yüzeceğiz.	The 13th Warrior-1	1999
Let's go, little brother. I do not enjoy heights.	Gidelim dostum. Yüksekten nefret ederim.	The 13th Warrior-1	1999
Go! Kill her!	Analarını öldür!	The 13th Warrior-1	1999
It is done?	Tamam mı?	The 13th Warrior-1	1999
It is.	Öldü.	The 13th Warrior-1	1999
A hard fight to get clear of here?	Yılanın anasının başını kestim.	The 13th Warrior-1	1999
Hey, there's a passage leading down.	Aşağı giden bir geçit var.	The 13th Warrior-1	1999
I've run about as far as I care to.	Ben koşabileceğim kadar koştum.	The 13th Warrior-1	1999
Today was a good day.	Bugün çok güzel bir gündü.	The 13th Warrior-1	1999
A good day.	Hem de çok güzel bir gün.	The 13th Warrior-1	1999
Get along, lad.	Sen devam et dostum.	The 13th Warrior-1	1999
Helfdane?	Helfdane?	The 13th Warrior-1	1999
We'll just keep following this stream.	Suyun aktığı yönü izleyeceğiz.	The 13th Warrior-1	1999
It has to come out somewhere.	Mutlaka bir yerden çıkıyordur.	The 13th Warrior-1	1999
Stream disappears under the rocks.	Akıntı kayaların altında kayboluyor.	The 13th Warrior-1	1999
Buliwyf! I'm all right.	Buliwyf! Ben iyiyim.	The 13th Warrior-1	1999
We fight by twos. Give the other pair a chance to rest.	İkişer kişi savaşacağız. Geri kalanlar dinlenmiş olacak.	The 13th Warrior-1	1999
Go on, make it worse.	Daha da kötüsü...	The 13th Warrior-1	1999
Now it's gonna rain.	...şimdi yağmur yağacak.	The 13th Warrior-1	1999
It's gonna rain. It's gonna rain.	Yağmur yağacak. Yağmur yağacak.	The 13th Warrior-1	1999
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!	Durun, durun, durun!	The 13th Warrior-1	1999
Thunder. Waves make thunder.	Gök gürültüsü. Dalgalar gök gürültüsü sesi yaratıyor.	The 13th Warrior-1	1999
The thunder cliffs. Surf. Surf.	Gök gürültüsü tepesi. Akıntı. Akıntı.	The 13th Warrior-1	1999
There's a surf out there.	Burada bir yerde akıntı var.	The 13th Warrior-1	1999
Can we swim it? Do we drown trying?	Yüzerek geçebilir miyiz? Deneyelim mi?	The 13th Warrior-1	1999
Try it.	Deneyelim.	The 13th Warrior-1	1999
Breathe! Breathe! Deep breath!	Nefes alın. Nefes alın. Derin nefes alın.	The 13th Warrior-1	1999
Now, one, two, three!	Şimdi, bir, iki, üç!	The 13th Warrior-1	1999
The way we'll know is...	Bildiğimiz tek yol...	The 13th Warrior-1	1999
if they don't follow us,	Eğer çok uzak bir yere kadar yüzersek...	The 13th Warrior-1	1999
it's too far to swim!	...bizi izleyemeyecekler.	The 13th Warrior-1	1999
Not through the night.	Sabaha çıkmaz.	The 13th Warrior-1	1999
His fate is sealed. You don't know that.	Kaderi çizilmiş. Bunu bilemezsin.	The 13th Warrior-1	1999
The skeane is tied.	Teni bembeyaz.	The 13th Warrior-1	1999
The weave was settled long ago.	Zehri alalı çok oldu.	The 13th Warrior-1	1999
You're wearing that long face for me?	Benim için suratını asma.	The 13th Warrior-1	1999
I cannot help it.	Elimde değil.	The 13th Warrior-1	1999
I have only these hands.	Sadece bu ellere sahibim.	The 13th Warrior-1	1999
I will die a pauper.	Fakir biri olarak öleceğim.	The 13th Warrior-1	1999
You will be buried as a king.	Bir kral olarak gömüleceksin.	The 13th Warrior-1	1999
A man might be thought wealthy...	Bir erkeğin zengin biri olarak düşünülebilmesi için...	The 13th Warrior-1	1999
if someone were to draw...	...birinin onun öyküsünü...	The 13th Warrior-1	1999
the story of his deeds...	...yazması gerekir.	The 13th Warrior-1	1999
that they may be remembered.	Ve ancak böyle hatırlanır.	The 13th Warrior-1	1999
Such a man might be thought wealthy indeed.	Böyle bir erkek gerçekten zengin biri olarak bilinir.	The 13th Warrior-1	1999
He's traveling to the other side.	İki dünya arasında can çekişiyor.	The 13th Warrior-1	1999
He grips his sword as if afraid he will not wake.	Uyuya kalmaktan korkar gibi kılıcını sıkı sıkı tutuyor.	The 13th Warrior-1	1999
Think no more of these things. You must rest now.	Artık bunları düşünme. Dinlenmeye ihtiyacın var.	The 13th Warrior-1	1999
I'm not tired. Rest.	Yorgun değilim. Dinlen.	The 13th Warrior-1	1999
The Wendol want vengeance for killing their mother.	Analarının intikamını almak için gelecekler.	The 13th Warrior-1	1999
They will come soon.	Yakında mutlaka gelirler.	The 13th Warrior-1	1999
We killed the mother but not the leader.	Biz analarını öldürdük. Liderleri hala sağ.	The 13th Warrior-1	1999
As long as he lives, they will come back to fight us.	Lider yaşadıkça savaşa devam ederler.	The 13th Warrior-1	1999
The evening lasts so long here.	Geceler burada çok uzun sürüyor.	The 13th Warrior-1	1999
Not like home.	Evimdeki gibi değil.	The 13th Warrior-1	1999
I don't think tonight there will be...	Sence bu gece...	The 13th Warrior-1	1999
fog.	...sis olur mu?	The 13th Warrior-1	1999
"Kill the mother," she said.	"Analarını öldürün" demişti.	The 13th Warrior-1	1999