Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perfume.	Parfüm kokusu.	The 13th Warrior-1	1999
A herald.	Bir haberci.	The 13th Warrior-1	1999
It's a silk swaddled messenger boy.	İpek giysili bir haberci.	The 13th Warrior-1	1999
Tell me your names! Quickly!	İsimlerinizi söyleyin. Hemen!	The 13th Warrior-1	1999
I am Son to Hygiliak, called Buliwyf.	Ben Hygiliak oğlu Buliwyf.	The 13th Warrior-1	1999
We all know your worthy lord.	Hepimiz kralını biliyoruz.	The 13th Warrior-1	1999
We come on an errand to serve him.	Kralınıza hizmet için geldik.	The 13th Warrior-1	1999
My Lord Hrothgar will want to welcome you himself.	Hoş geldiniz. Sizleri bekliyorduk.	The 13th Warrior-1	1999
No wall, no moat, not even a presentable fence.	Duvar yok, pencere yok. Düzgün bir çitleri bile yok.	The 13th Warrior-1	1999
You couldn't keep a cow out of this place.	Burada sadece inek saklanır.	The 13th Warrior-1	1999
Women and children.	Kadınlar ve çocuklar.	The 13th Warrior-1	1999
Barely a man between 15 and 50.	En fazla 15 ile 50 arası erkek.	The 13th Warrior-1	1999
My lord, this is Buliwyf, son of Hygiliak, come from across the sea.	Kralım, Hygiliak oğlu Buliwyf. Denizin öte tarafından geldi.	The 13th Warrior-1	1999
I know the man. I sent for him.	Adamı tanıyorum. Ona ben haber gönderdim.	The 13th Warrior-1	1999
Knew him as a boy, knew his father,	Küçüklüğünü bilirim. Babası dostumdu.	The 13th Warrior-1	1999
and I know him now.	Artık onu da tanıdım.	The 13th Warrior-1	1999
Grown to a man.	Artık bir erkek olmuş.	The 13th Warrior-1	1999
Grown to a fine, fine man.	Hem de kocaman bir erkek.	The 13th Warrior-1	1999
What troubles this place, old man?	Sizi korkutan nedir yaşlı adam?	The 13th Warrior-1	1999
You know he might be mad.	Delirmiş olabileceğini biliyorsun.	The 13th Warrior-1	1999
Be in the mist.	Siste gözcülük yap.	The 13th Warrior-1	1999
Has anyone seen one?	Onlardan birini göreniniz var mı?	The 13th Warrior-1	1999
Has anyone seen one in a hundred years? Hyah!	Asırlardır herhangi bir gören olmuş mu?	The 13th Warrior-1	1999
They say they used to be all over this countryside...	Eskiden buralarda çok varmış.	The 13th Warrior-1	1999
and worse further north.	Kuzeyde onlar hüküm sürüyormuş.	The 13th Warrior-1	1999
People say many things.	İnsanlar birçok şey söylüyor.	The 13th Warrior-1	1999
Whatever they are, unless we can track them,	O şeyler her neyse izlerini süreceğiz.	The 13th Warrior-1	1999
we need a proper fence and some sort of moat...	Buraya birkaç çit yapmalıyız.	The 13th Warrior-1	1999
We could fashion a gate from a wagon.	Yük arabalarından bir kapı yapabiliriz.	The 13th Warrior-1	1999
I don't want to build a fence. I'm not a farmer.	Çit yapmak istemiyorum. Ben çiftçi değilim.	The 13th Warrior-1	1999
Let's go track the bastards... Gentlemen!	Hemen gidip izlerini sürelim. Beyler!	The 13th Warrior-1	1999
Boy! Speak to me, boy! Who did this?	Kim yaptı bunu sana söyle.	The 13th Warrior-1	1999
Speak to me! Find someone who knows him. Wait!	Onu tanıyan birini bulun.	The 13th Warrior-1	1999
I know him.	Durun... Ben onu tanıyorum.	The 13th Warrior-1	1999
It's a farmstead, just up the glen.	İleride bir çiftlikten geliyor.	The 13th Warrior-1	1999
I will take you.	Sizi oraya götüreyim.	The 13th Warrior-1	1999
Don't step in front of me.	Sakın önüme geçme.	The 13th Warrior-1	1999
No horse tracks.	Ayak izleri.	The 13th Warrior-1	1999
They were afoot. Their heads are missing.	Yürüyerek gelmişler. Kafalar kayıp.	The 13th Warrior-1	1999
The child must have crawled into a hole to escape.	Çocuk saklanmak için bir deliğe girmiş olmalı.	The 13th Warrior-1	1999
They have been...	Korkunç bir vahşet bu.	The 13th Warrior-1	1999
It is said they eat the dead.	Ölüleri yedikleri söyleniyor.	The 13th Warrior-1	1999
Wh What kind of a man... could do that?	Nasıl bir insan bunu yapar ki?	The 13th Warrior-1	1999
It was not man.	Bunlar insan değil.	The 13th Warrior-1	1999
It's the Wendol. Shh!	Ölü yiyenler.	The 13th Warrior-1	1999
The mother of the Wendol.	Ölü yiyenlerin anası.	The 13th Warrior-1	1999
The trail? Dies in the rocks, two miles up.	İzler var mı? Kayalıklara gidiyor. 4 km güneyde.	The 13th Warrior-1	1999
So they are clever.	Demek akıllılar.	The 13th Warrior-1	1999
And cautious.	Ve tedbirli.	The 13th Warrior-1	1999
And there's more.	Dahası da var...	The 13th Warrior-1	1999
To the right. The ridge near the watchtower.	Sağa bakın. Tepenin bittiği noktaya.	The 13th Warrior-1	1999
And to the south.	Ve güneye.	The 13th Warrior-1	1999
The edge of the trees near the first ridgeline.	Ağaçların bittiği yamaca bakın.	The 13th Warrior-1	1999
Something drove them out.	Bir şey onları yerlerinden etmiş.	The 13th Warrior-1	1999
Put your hand down, little brother.	Elini indir dostum.	The 13th Warrior-1	1999
I believe they watch us.	Bizi izlediklerine inanıyorum.	The 13th Warrior-1	1999
Even now.	Şu anda bile.	The 13th Warrior-1	1999
If we chase?	Eğer onları takip edersek?	The 13th Warrior-1	1999
They melt. Will they come to us?	Kaybolurlar. Onlar bize gelir mi?	The 13th Warrior-1	1999
The farmers say they come with the mist.	Siste geliyorlar demişlerdi.	The 13th Warrior-1	1999
So, if there's a fog, they will come.	Sis çökerse, gelecekler demek.	The 13th Warrior-1	1999
We are hunted now in our own land.	Kendi topraklarımızda böyle avlanıyoruz.	The 13th Warrior-1	1999
It wasn't always such.	Bu hep böyle değildi.	The 13th Warrior-1	1999
At first we thought to build, to leave something,	Önceleri gözle görülebilcek yerlere kadar çiftlikler yapıp...	The 13th Warrior-1	1999
farms as far as the eye could see.	...bazı şeyleri bırakmayı düşündük.	The 13th Warrior-1	1999
What of the settlements to the north and upcountry?	Kuzeydeki ve iç kesimlerdeki yerleşimlere ne oldu?	The 13th Warrior-1	1999
Estwyck was burned.	Estwyck yandı.	The 13th Warrior-1	1999
Two years. Two years... ago.	İki yıl. İki yıl önce.	The 13th Warrior-1	1999
And the others, we had no word.	Diğerlerinden haber alamadık.	The 13th Warrior-1	1999
Not for some months.	Aylar boyunca.	The 13th Warrior-1	1999
At night, with the drink upon them...	Geceleri uyuyamıyoruz.	The 13th Warrior-1	1999
You do not drink tonight?	Bu gece içmiyor musunuz?	The 13th Warrior-1	1999
No, we don't drink tonight.	Hayır, bu gece içmeyeceğiz.	The 13th Warrior-1	1999
But let the dawn come,	Sonra şafak sökünce...	The 13th Warrior-1	1999
and they see the bodies.	...cesetlerden kalanları bulduk.	The 13th Warrior-1	1999
This gentleman has the look of a great warrior. No doubt he's very brave.	Bu adam büyük bir savaşçı gibi. Çok cesur olduğundan eminim.	The 13th Warrior-1	1999
But to face the Wen...	Ama şeytanla yüzleşmek için...	The 13th Warrior-1	1999
he'll need some amazing luck.	...gerçekten şansa ihtiyacı olacak.	The 13th Warrior-1	1999
Luck often enough will save a man,	Eğer cesareti varsa...	The 13th Warrior-1	1999
if his courage hold.	...şans genellikle bir erkeği kurtarır.	The 13th Warrior-1	1999
That's as may be.	Belki de öyledir.	The 13th Warrior-1	1999
Who is that man? King's son.	Kim bu adam? Kralın oğlu.	The 13th Warrior-1	1999
But wait for the Wendol one night's time...	Ölü yiyenlerle karşılaşın...	The 13th Warrior-1	1999
and then talk to us of courage.	...ondan sonra cesaretten konuşalım.	The 13th Warrior-1	1999
I thank the lord for his advice,	Tavsiyeniz için teşekkürler.	The 13th Warrior-1	1999
though I don't recall hearing any exploits of his...	Herhalde prens...	The 13th Warrior-1	1999
apart from killing his brothers.	...ağabeylerini öldürdüğü günleri unutuyor.	The 13th Warrior-1	1999
You sit down and be silent!	Hemen yerine otur ve sessiz ol!	The 13th Warrior-1	1999
These are guests at what is still my table!	Onlar konuk ve benim soframda oturuyorsun!	The 13th Warrior-1	1999
There is a man who was at Estwyck.	Estwyck'ta olanları gören bir adam var.	The 13th Warrior-1	1999
I saw the thing that did this clear enough!	Tek gözümle bile o yaratığı net bir şekilde görebildim.	The 13th Warrior-1	1999
Teeth like a lion, head like a bear,	Aslan gibi dişleri, ayı gibi başı...	The 13th Warrior-1	1999
claws that could tear a plank to kindling.	...ve kocaman pençeleri vardı.	The 13th Warrior-1	1999
They come in the night, in the mist.	Gece geliyorlar, sis çöktüğünde.	The 13th Warrior-1	1999
Always in the darkest, like they could see in the black.	Karanlıkta görüyor gibiler.	The 13th Warrior-1	1999
Did they go on two legs or four?	2 ayak üzerinde mi yürüyorlar yoksa 4 ayak üzerinde mi?	The 13th Warrior-1	1999
It seems they did both, like a thing that was both man and bear.	İki şekilde de yürüyorlar. Hem insan hem ayı gibi.	The 13th Warrior-1	1999
Though, myself, I cannot tell.	Herşeye rağmen, tam olarak anlatamam.	The 13th Warrior-1	1999
I saw the glowworm, though.	Parlayan bir şey gördük.	The 13th Warrior-1	1999
Saw it clear. We all did on the last night.	Çok net gördüm. Son akşam hepimiz gördük.	The 13th Warrior-1	1999