Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Kill their leader and they will break."	"Liderlerini öldürün ve böylece dağılırlar".	The 13th Warrior-1	1999
We'll soon find out if she was right.	Haklı olup olmadığını yakında öğreneceğiz.	The 13th Warrior-1	1999
At least we don't have to worry about fire.	En azından ateş konusunda korkmamıza gerek yok.	The 13th Warrior-1	1999
They're all terrified, ready to break and run.	Hepsi korkuyor. Her an dağılabilirler.	The 13th Warrior-1	1999
I wish we had Buliwyf with us.	Keşke kral bizimle olsaydı.	The 13th Warrior-1	1999
It's a small matter.	Bu o kadar da önemli değil.	The 13th Warrior-1	1999
Prepare yourselves.	Kendinizi hazırlayın.	The 13th Warrior-1	1999
Merciful Father,	Merhametli Tanrım.	The 13th Warrior-1	1999
I have squandered my days with plans of many things.	Günlerimi pek çok şey planlayarak geçirmiştim.	The 13th Warrior-1	1999
This was not among them.	Bu planladıklarımdan biri değil.	The 13th Warrior-1	1999
I beg only...	Son anlarımın iyi geçmesi için...	The 13th Warrior-1	1999
to live the next few minutes well.	...sana yalvarıyorum.	The 13th Warrior-1	1999
When the time comes.	Vakit geldiğinde...	The 13th Warrior-1	1999
Don't let them be taken.	...onu almalarına izin verme.	The 13th Warrior-1	1999
For all we ought to have thought...	Bütün düşünmemiz gerekenlerden...	The 13th Warrior-1	1999
and have not thought,	...düşünmediklerimiz için...	The 13th Warrior-1	1999
all we ought to have said...	...bütün söylememiz gerekenlerden...	The 13th Warrior-1	1999
and have not said,	...söylemediklerimiz için...	The 13th Warrior-1	1999
all we ought to have done...	...bütün yapmamız gerekenlerden...	The 13th Warrior-1	1999
and have not done,	...yapmadıklarımız için...	The 13th Warrior-1	1999
I pray Thee, God, for forgiveness.	...beni bağışlamanı diliyorum.	The 13th Warrior-1	1999
'Lo there do I see my father.	Orada babamı göreceğim.	The 13th Warrior-1	1999
'Lo there do I see my mother and my sisters... Mother and my sisters...	Orada annemi... ...kız ve erkek kardeşlerimi...	The 13th Warrior-1	1999
and my brothers. And my brothers.	...göreceğim. ...göreceğim.	The 13th Warrior-1	1999
'Lo there do I see the line of my people,	Orada halkımın başlangıca...	The 13th Warrior-1	1999
back to the beginning.	...döndüğünü göreceğim.	The 13th Warrior-1	1999
'Lo they do call to me.	Çünkü onlar beni çağırdı.	The 13th Warrior-1	1999
They bid me take my place among them.	Aralarında olmamı istediler.	The 13th Warrior-1	1999
In the halls of Valhalla,	Cesurların...	The 13th Warrior-1	1999
where the brave...	...yaşadıkları...	The 13th Warrior-1	1999
may live...	...yere.	The 13th Warrior-1	1999
We shall make prayers for your safe passage.	Güvenle gitmen için dua edeceğim.	The 13th Warrior-1	1999
Prayers to who?	Kime dua edeceksin?	The 13th Warrior-1	1999
In your land one god is perhaps enough, but we have need of many.	Sen tek Tanrı'ya inanabilirsin. Ama burada pek çok tanrı var.	The 13th Warrior-1	1999
I will pray to all of them for you. Do not be offended.	Senin için hepsine dua edeceğim. Sakın kırılma.	The 13th Warrior-1	1999
I'll be in your debt.	Kırılmam.	The 13th Warrior-1	1999
Good bye, Arab!	Güle güle Arap.	The 13th Warrior-1	1999
Good bye, Northman.	Hoşçakal kuzeyli.	The 13th Warrior-1	1999
Across seas of monsters and forests of demons we traveled.	Denizleri geçtik, ormanlarda savaştık.	The 13th Warrior-1	1999
Praise be to Allah,	Bağışlayan ve esirgeyen...	The 13th Warrior-1	1999
the merciful and compassionate.	...Yüce Allah'a dua ediyorum.	The 13th Warrior-1	1999
May His blessing be upon pagan men...	Bir çok farklı tanrıya inansalar da...	The 13th Warrior-1	1999
who loved other gods, who shared their food...	...benimle aynı kaderi paylaşan...	The 13th Warrior-1	1999
and shed their blood...	...o yürekli ve cesur adamları koru ve gözet.	The 13th Warrior-1	1999
that his servant, Ahmed Ibn Fahdlan,	Böylece ben Ahmed İbn i Fahlan...	The 13th Warrior-1	1999
might become a man...	...bir erkek ve...	The 13th Warrior-1	1999
and a useful servant of God.	...Allah'a sadık bir kul olabilirim.	The 13th Warrior-1	1999
A boat! A boat! They're Northmen! A boat!	Bakın bir gemi! Kuzeyliler onlar.	The 13th Warrior-3	1999
'Lo there do I see the line of my people...	Orada halkımın tekrar başlangıca döndüğünü göreceğim.	The 13th Warrior-3	1999
"Eban." No, no.	"Eban." Hayır, hayır.	The 13th Warrior-3	1999
Let's go track the bastards... Gentlemen!	Hemen gidip izlerini sürelim. Beyler!	The 13th Warrior-3	1999
Boy! Speak to me, boy! Who did this?	Kim yaptı bunu sana söyle.	The 13th Warrior-3	1999
Speak to me! Find someone who knows him. Wait!	Onu tanıyan birini bulun.	The 13th Warrior-3	1999
They were afoot. Their heads are missing.	Yürüyerek gelmişler. Kafalar kayıp.	The 13th Warrior-3	1999
I see none of them. What?	Hiç birini göremiyorum. Ne?	The 13th Warrior-3	1999
A small price. Ow!	Ufak bir bedel.	The 13th Warrior-3	1999
You notice he's bigger than you? Yes.	Bak senden daha iri. Evet.	The 13th Warrior-3	1999
Why I'm not in it. Brought your food.	Burası daha iyi. Sana yemek getirdim.	The 13th Warrior-3	1999
It's going to rain. Surf.	Yağmur yağacak. Evet.	The 13th Warrior-3	1999
Strike the will. How?	...ve yokedin. Nasıl?	The 13th Warrior-3	1999
Straight into the rock face. Can we get to it?	Kayalıkların içinde mi? Oraya girebilir miyiz?	The 13th Warrior-3	1999
His fate is sealed. You don't know that.	Kaderi çizilmiş. Bunu bilemezsin.	The 13th Warrior-3	1999
I'm not tired. Rest.	Yorgun değilim. Dinlen.	The 13th Warrior-3	1999
'Lo there do I see my mother and my sisters... Mother and my sisters...	Orada annemi... ...kız ve erkek kardeşlerimi...	The 13th Warrior-3	1999
and my brothers. And my brothers.	...göreceğim. ...göreceğim.	The 13th Warrior-3	1999
I walk home...	Eve yürüyorum...	The 24th Day-1	2004
Good for your Mom. I salute her.	Aferin annene. Onu kutluyorum.	The 24th Day-1	2004
Darryl Hannah?	Darryl Hannah?	The 24th Day-1	2004
Darryl Hannah...	Darryl Hannah...	The 24th Day-1	2004
He's been in about fifty movies. Give me a second.	Yaklaşık elli filmde oynadı. Bir saniye.	The 24th Day-1	2004
Kirk Douglas?	Kirk Douglas?	The 24th Day-1	2004
You know, how much can one person take in one night?	Bir insan bir gecede ne kadarını kaldırır, biliyor musun?	The 24th Day-1	2004
You have really beautiful eyes.	Gerçekten çok güzel gözlerin var.	The 24th Day-1	2004
I need a...	Ben bir...	The 24th Day-1	2004
Have you ever been with a guy before?	Daha önce hiç bir adamla oldun mu?	The 24th Day-1	2004
Tell the truth. I am.	Doğru söyle. Evet, oldum.	The 24th Day-1	2004
I�m a little nervous. So am I.	Biraz gerginim. Ben de öyle.	The 24th Day-1	2004
How many is ''not a Lot''?	Kaç tane, çok değil sayılır?	The 24th Day-1	2004
So how many men have you been with?	Peki kaç adamla birlikte oldun?	The 24th Day-1	2004
Give me one second...	Bir saniye ver...	The 24th Day-1	2004
Are you safe? Very.	Güvenli misin? Çok.	The 24th Day-1	2004
The truth isn't that easy. The truth is confusing.	Gerçek bu kadar basit değil. Gerçek kafa karıştırıcı.	The 24th Day-1	2004
I think the ''true truth'' is, you're bombed.	Bence ''gerçek gerçek'', senin kalktığın.	The 24th Day-1	2004
I think we've done enough talking for tonight.	Bence, bu gece yeterince konuştuk.	The 24th Day-1	2004
This isn't your apartment, is it?	Bu senin dairen değil, değil mi?	The 24th Day-1	2004
I broke it.	Onu ben kırdım.	The 24th Day-1	2004
I broke this.	Bunu ben kırdım.	The 24th Day-1	2004
it was dark and I think... I was stoned or something...	karanlıktı ve ben... Kafam iyiydi sanırım...	The 24th Day-1	2004
Well, I didn't even...	Şey, ben...	The 24th Day-1	2004
So, how have you been?	Peki, nasıl gitti?	The 24th Day-1	2004
When did you know that it was me?	Ben olduğumu ne zaman anladın?	The 24th Day-1	2004
I took off your shirt and I kissed down the back of your ear.	Gömleğini çıkardım ve kulağının arkasını öptüm.	The 24th Day-1	2004
I really sorry.	Gerçekten üzgünüm..	The 24th Day-1	2004
Because I�m always safe.	Çünkü hep güvenliyimdir.	The 24th Day-1	2004
that being my only time...	bunun benim tek seferim olması...	The 24th Day-1	2004
This isn't something you can talk your way out of, act all smug.	Kendini işin içinden çekebileceğin, ukalalık yapabileceğin bir durum değil bu.	The 24th Day-1	2004
I could be a real fuck and did one of those do it yourself HIV tests...	Gerçek bir s*kilmiş olup, şu ''kendi kendine yap'' HIV testlerinden getirebilirsim...	The 24th Day-1	2004
Held accountable?	Sorumlu mu?	The 24th Day-1	2004
When the hell did that happen? About four hours ago.	Ne zaman oldu bu? Yaklaşık dört saat önce.	The 24th Day-1	2004
Whatever. You know what, can we just...	Her neyse. Biliyor musun, biz...	The 24th Day-1	2004